Category Archives: Bildiri

“Müslüman Yasağı”ndan Etkilenen İnsanlarla Dayanışma İçinde: BE’de yapılan Uluslararası Konferanslara Akademik Boykot Çağrısı

27 Ocak 2017 günü Başkan Donald Trump bir Kanun Hükmünde Kararname imzalayarak Müslüman ağırlıklı yedi ülkeden vatandaşların, Irak, İran, Suriye, Yemen, Sudan, Libya ve Somali vatandaşlarının BE’ye girmesini yasakladı. Şu ana kadar yasak çifte vatandaşları, vize ve yeşil kart sahiplerini de içerdi, ve o ülkelerde doğmuşken oranın vatandaşı olmayanları da etkiliyor. Kararname ayrıca 120 gün süreyle BE’ye tüm mültecî kabullerini askıya alıyor ve Suriye’den gelecek tüm mülteci kabullerine süresiz olarak son veriyor. Kararnamenin başka Müslüman ağırlıklı ülkeleri de içermek üzere genişletilebileceğine dair işaretler var.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim, Şey

Çevirmenler, False’a Yanlış demeyelim, Fol diyelim — Işık Barış Fidaner

Bu sitede gerek duydukça yeni kelimeler türettim ama hep kısa açıklamalarla geçiştirdim, çünkü kelimelerin kendi bağımsız değerleri olduğunu ve açıklamaya gerek duymadıklarını biliyorum. Yine de bu türetimlerden bir tanesini burada öneri halinde sunmaya karar verdim. Bu yazının konusu budur.

Değerli Çevirmenler,

Size genel çağrım İngilizcedeki false kelimesini artık “yanlış” diye çevirmemenizdir.

Yanlış’taki ahlakî yük false‘ta yoktur. Yanlış daha çok İngilizcedeki wrong‘un karşılığıdır. False ile wrong hiçbir alâkası olmayan kavramlardır.

İşte sizin için kendi Türkçe karşılığımı tanımlıyorum.

Fol (sıfat): Hakikat iddiası taşıdığı halde hakikat gerçekliği taşımama niteliğini belirtir.

Etimolojik olarak “fol” tavuklara yuva izlenimi vererek istenen belli bir yere yumurtlatmak için o yere konan sahte yumurtalara verilen addır. “Ortada fol yok yumurta yok” deyiminde kastedilen budur: “Yumurtaların kendisi olmadığı gibi yumurtlamaya yol açacak fol yumurtalar (yani yumurta olma iddiası taşıdığı halde yumurta olma gerçekliği taşımayan nesneler) bile yok” denmiş olur (Wiktionary).

Örnek cümleler:

Aslında bana dediklerinin fol olduğunu anlayabilirdim.

Böyle fol beyanlarla nereye varacağınızı zannediyorsunuz acaba?

Fol putlara iman etmişlerdi.

Dürüst gazetelerde hiçbir fol habere rastlanmıyor.

Fol bir kimlikle yıllarca aramızda yaşamış, onu hiç tanıyamamışız.

Bana yönelttikleri fol ithamlara karşı kendimi savundum.

Bunun gibi fol ideolojiler bizi olsa olsa yıkıma götürür.

Işık Barış Fidaner

Bkz “Çevirmenler, True’ya Doğru demeyelim, Sahi diyelim”

43 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Küresel Oyun Karmaşası 2017’nin teması…

globalgamejam.org

tmp_3825-ggj17_news_themereveal_708x432px-2043939165

Waves: Dalgalar

Hawaii’deki karmaşa da kazasız belasız yola koyulduğuna göre artık Küresel Oyun Karmaşası 2017’nin (GGJ17) temasını dünyaya açıklamakta özgürüz.

Tema aldatıcı bir basitlikte, tek bir kelime: “dalgalar”.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Oyun

A short summary of Aslı Erdoğan’s defense

I observe that law has become a means for digestion [1]. I’m going to do my defense as if ‘law existed’. I’m not going to lecture this roomful of legal experts about law. It’s your duty to defend justice. Law can’t solely defend the state and the politicians. Free Agenda is a newspaper with permissions and yellow press cards, it’s distributed by Turkuvaz Distribution. We are members in a symbolic advisory board of a legal newspaper. The advisory board has not gathered once, has not taken a single decision in 5 years. Legal principles are being violated. A few words being tweezed out of eight books and hundreds of texts, manifest a medieval inquisition. The sentiments are bitter, the respect and conscience is literature. As justice cannot exist without a conscience…

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim

Tehlikeli Zamanlarda Medenî Hak ve Özgürlüklere Dair B.E. Tarih Bilimcilerinden Kolektif Bildiri

(Google belgesi)

Birleşik Eyaletler’in tarih bilimcileri olarak bölücü bir kampanya sezonu ardından Donald Trump’ın başkan seçildiği bu süreçte kaygı ve teyakkuz içine girdik. Nefret besleyen lafazanlıklar pazarlayan anahtar oyuncularıyla çeşitli hedeflere eziyet edilmesini kışkırtan bu yeni idarenin arifesinde, Amerikalıları bu gibi sıkıntılı gelişmeler denetimsizce sürecek olursa medenî hak ve özgürlüklere yönelecek kitlesel ihlâllere karşı uyanık olmaya çağırıyoruz. İkinci Dünya Savaşı ve Soğuk Savaş’ı gözden geçiriyor ve büyük belirsizlik dönemlerinde insanların haklarının ne kadar kolaylıkla askıya alındığını görüyoruz. Bu gibi büyük imtihanlardan çıkan anahtar ders, bu hataların asla bir daha tekrarlanmaması olmuştur, o yüzden biz de tarihsel bilgi, bilgilenmiş yurttaşlık ve medenî ve insanî haklar arasındaki kritik bağların görülmesi ve ele alınmasına dönük bu çağrıyı yayınlıyoruz.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

MIT hocalarından değerlerimizi bildiren mesaj

Aralık 2016 — mitvalues.org

Başkan seçilen şahsın iktidar konumlarına tayin ettiği bireyler ırkçılığı, mizojeniyi, [kadın düşmanlığını] felsefe düşmanlığını ve dinsel yobazlığı desteklemişlerdir. Kendisi iklim değişimi gerçeğine dair yaygın bilimsel mutabakatı inkâr etmiştir. Siyasi görüşlerimiz ne olursa olsun, olmazsa da olmasın, verilen bu destekler MIT’nin görevinin özündeki ilkeleri ihlâl eder. Mevcut şartlarda, ortak tutumumuzu oluşturan bu değerleri bildirmek çok önemlidir.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim

Eve dönebilmeye can atmaktayız — Duran Kaya Siyu Kabilesi

durankaya

Duran Kaya Siyu Kabilesi — 4 Aralık 2016 — standwithstandingrock.net

Cannon Ball, N.D.— Ordu dairesi önerilen Dakota Erişim Hattı’nın Oahe gölünün altından geçirilmesine dönük kolaylaştırmayı [easement] onaylamayacak. Duran Kaya Siyu Kabile Başkanı Dave Archambault II’nin konuyla ilgili beyanıdır:

“Bugün ABE Ordu Mühendis Bölüğü önerilen Dakota Erişim Hattı’nın Oahe gölünün altından geçirilmesine dönük kolaylaştırmayı kabul etmeyeceğini duyurdu. Bunun yerine Bölük çevresel tesiri tespit eden bir raporla alternatif rota imkanlarına bakılmasını üstlenecek. İdarenin kararını tüm kalbimizle destekleriz; tarihin akışını düzeltecek adımları atmakla doğru olanı yapan Başkan Obama, Ordu Bölüğü, Adalet Bakanlığı ve İçişleri Bakanlığı’nın gösterdiği cesareti tüm şükranımızla takdir ederiz.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

EMEP (Labour Party) Adana City Organization: Shut down (religious) community dormitories immediately

tmp_20794-66335-461588755

EMEP — 30 Kasım 2016 — evrensel.net

Labour Party Adana City Organization made a statement about the fire in the dormitory.

Labour Party (EMEP) Adana City Organization, in a statement about the fire in the dormitory in Adana, demanded that the dormitories of (religious) communities, associations and foundations to be shut down. EMEP said that the dormitory attendant cannot carry all the blame, “No one can show us the dead dormitory attendant as the person to blame. Those who carry responsibility and exhibit neglection are the municipalities, the governorate and the National Education Ministry. Those who carry responsibility and exhibit neglection are the government officials that oblige these children to these dormitories, these children who ought to have education in their mother’s arms, in their father’s home.”

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Holokost öldürerek başlamadı; sözlerle başladı — Birleşik Eyaletler Holokost Anma Müzesi

Birleşik Eyaletler Holokost Anma Müzesi — 21 Kasım 2016 — ushmm.org

WASHINGTON, DC – Birleşik Eyaletler Holokost Anma Müzesi, beyaz milliyetçilerin 19 Kasım’da müzenin birkaç blok ötesindeki Ronald Reagan Binası’nda yaptığı konferanstaki nefret retoriğinden derin bir endişe duymaktadır.

Basın raporlarına göre konferansa sponsorluk eden Milli Politika Enstitüsü’nün –beyaz milliyetçi bir think tank– lideri Richard Spencer Yahudilere ve diğer azınlıklara defalarca yaptığı aleni ve dolaylı atıflarda sık sık Naziliği ima etti. Nazi propagandasından alıntılar yapmak için Almanca konuşarak ana akım medyaya atıf yaptı. Medyanın Yahudi çıkarlarını koruduğunu imleterek “İnsan merak ediyor, bu insanlar insan sayılır mı?” dedi. Amerika’nın beyaz insanlara ait olduğunu söyledi. Beyaz insanların “fethet ya da öl” tercihiyle yüzyüze olduğuna dair beyanı, Adolf Hitler’in Yahudilere dair ve tarihin ırkların hayatta kalma mücadelesi olduğuna dair görüşünü çok yakından yankılamaktadır.

Yahudilerin hedef alınması Nazi ırkçı ideolojisinin merkezindeydi. Almanlar bulabildikleri tüm Yahudi erkekleri, kadınları ve çocukları öldürmeye kalktılar. Nazi ırkçılığı diğer gruplara doğru genişletildi. İkinci Dünya Savaşı bittiği sırada Almanlar ve işbirlikçileri altı milyon Yahudiyi ve çoğu ırkçı nedenlerle hedef alınan milyonlarca diğer masum sivili öldürmüşlerdi.

Holokost öldürerek başlamadı; sözlerle başladı. Müze tüm Amerikan yurttaşlarını, dini ve medeni liderlerimizi ve hükümetin tüm kollarındaki liderliği bu ırkçı düşünme ve bölücü nefret söylemiyle yüzleşmeye çağırır.

Birleşik Eyaletler Holokost Anma Müzesi, Holokost’un bu canlı anıtı, yurttaş ve liderleri nefretle yüzleşmeye, soykırımı önlemeye ve insan haysiyetini geliştirmeye teşvik eder. Geniş kapsamlı eğitim programları ve küresel tesiri ulus çapındaki bağışçılarla imkan bulmaktadır. Bilgi almak için: ushmm.org

###

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Alternatif Bilişim Derneği #ungovForum Hoşgeldiniz Konuşması

İngilizcesi: Alternatif Bilişim Derneği adına Seda Gürses
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Okuyan: Işık Mater

ibf adlı kullanıcının avatarıYeni Medya

İnternet Ungovernance Forum’a hoşgeldiniz demekten mutluluk duyuyoruz.

Yerel hackerspace’te parti düzenleme fikriyle başlayan şey, IGF’ye önerdiğimiz atölyelerin hepsinin reddedilmesiyle birlikte, hayal edemeyeceğimiz büyüklükte bir şeye dönüştü. Gerçi Türkiye’de işler kolayca boyumuzu aştığından bu çok da şaşırtıcı değil.

Bu iki günün, aleyhimize işleyen kimi kırılmaların dikişlenmesine yarayacağını umuyoruz. Ve hayır, dijital kırılmalardan bahsetmiyoruz, toplumsal adalet meselelerini muhatap almadan kamu-özel partnerlikleriyle “yoksula* yardım” etme yollarından da bahsetmiyoruz. Politik ve ekonomik değişimlerin yerine sadakacılığı harekete geçirerek istismar edilen bu kırılmalardan bahsetmeyi yerinde bulmuyoruz.

Bahsetmek istediğimiz kırılmalar, hepimizi etkilemiş olaylar arasında bulunan bağlantılara bizi körleştirenlerdir. Mesela Türkiye’de şu olaylar doğrudan bağlantılıdır: Hrant Dink isminde bir gazetecinin öldürülmesi; İnternet sansürüne karşı “Sansüre Sansür” ve “İnternetime Dokunma” adıyla yapılan unutulmaz gösteriler; Roboski’de (Irak sınırına yakın küçük bir Kürt köyü) dron destekli hava saldırısı; Gezi protestoları; yurttaş gazeteciliğinin yükselişi; şimdiki hükümetin en yüksek kademesindeki yolsuzluklar; İsveç Kraliyet Ailesince desteklenen bir İsveç şirketinden satın alınan DPI yazılımı; ve…

View original post 571 kelime daha

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri