Bazılarımız hâlâ Komünist Manifesto‘nun ünlü girişini hatırlar: “Avrupa’ya bir hayalet dadanmıştır – komünizm hayaleti. Eski Avrupa güçlerinin tamamı bu hayaleti defetmek için kutsal bir ittifak kurmuşlardır: Papa ile Çar, Metternich ile Guizot, Fransız radikalleri ile Alman polis-casusları…” “Avrupa”nın günümüzün kamuoyu algısındaki statüsünü aynı sözlerle niteleyemez miyiz? Dünyaya bir hayalet dadanmıştır – Avrupamerkezcilik hayaleti. Eski Avrupa ile yeni dünya düzeni güçlerinin tamamı bu hayaleti defetmek için kutsal bir ittifak kurmuşlardır: Boris Johnson ile Putin, Salvini ile Orban, göçmenleri savunan ırkçılık karşıtları ile geleneksel Avrupa değerlerinin savunucuları, Latin Amerikalı ilericiler ile Arap muhafazakarlar, Batı Şeria Siyonistleri ile Çinli ‘yurtsever’ Komünistler…”
Category Archives: Çeviri
Miselyum — Jacques Lacan
Rüya Freud’da doğanın rüyası değildir, çarpıcı bir arketip değildir, dünyanın rahmi, ilahi rüya veya canevi değildir. Freud’un söz ettiği rüya belli bir düğümdür, analiz edilen sözel biçimlerden oluşan bir çağrışımlar ağıdır, oradaki örtüşmeler imletilen şeylerden değil sesteşliklerden gelir. Öznenin aklına gelen üç tane fikrin kesişiminde tek bir kelime bulduğunuzda önemli olan tek şeyin o kelime olduğunu fark edersiniz. Miselyum ipliklerini kendi etrafında en çok yoğuşturan kelimeyi bulduğunuzda mevzubahis arzunun gizli yerçekimi merkezine vardığınızı anlarsınız. Kısacası bu kelime demin bahsettiğim şeydir, söylemin bir delik oluşturduğu düğüm noktasıdır.
Jacques Lacan 2008 Benim Öğretim
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Ayrıca bkz.
Miselyum, Sigmund Freud
Boşbeleş işler: neden bunlar var ve neden sizde de bunlardan olabilir — Sean Illing David Graeber ile görüştü
9 Kasım 2019 — Sean Illing — vox.com
Ve neden bu profesör bir devrime gerek duyduğumuzu düşünüyor.
Gizliden gizliye amaçsız olduğuna inandığınız bir işiniz mi var?
Evet diyorsanız antropolog David Graeber’in “boşbeleş iş” dediği şeylerden birine sahipsiniz. Londra Ekonomi Okulu profesörü ve ilk Wall Street İşgali hareketinin liderlerinden Graeber yeni bir kitap yazdı: Boşbeleş İşler: Bir Teori [ç.n. Türkçede “Tırışkadan İşler” adıyla yayınlandı].
Küresel Salgından Sonra Uykuya Geri Dönmemeliyiz — David Graeber
4 Mart 2021 — David Graeber — jacobin.com
Önümüzdeki aylarda bir an gelecek ve krizin bittiği ilan edilecek, biz de “elzem olmayan” işlerimize geri dönebileceğiz. Bu an birçoğu için bir rüyadan uyanmak gibi olacak.
Medya ve siyasal sınıflar kesinlikle bizi böyle düşünmeye teşvik edecekler. 2008’deki finansal çöküşün ardından öyle olmuştu. Kısa bir sorgulama anı yaşandı. (“Finans” nedir ki? Başka insanların borçlarından ibaret değil mi? Para nedir? O da borçtan ibaret değil mi? Borç nedir? Verilmiş bir sözden ibaret değil mi? Para ve borç birbirimize verdiğimiz sözler toplamından ibaretse eğer, o zaman kolayca birbirimize daha farklı sözler veremez miyiz?) Sesimizi kesmemizde ısrar edenler bu pencereyi derhal kapattılar, düşünmeye son verip işe geri dönmemizi söylediler, ya da en azından bir iş aramaya koyulmamızı.
İmleyişin matematiksel formelleştirmesi anlama aykırıdır — Jacques Lacan
Gerçek burada kendisini ayırt eder. Gerçek ancak bir formelleştirmenin açmazı temelinde nakşedilebilir. Bu yüzden matematiksel formelleştirmeyi kullanarak gerçeğe dair bir model sunabileceğimi düşündüm, zira matematiksel formelleştirme imleyişi üretmek için sahip olduğumuz en gelişmiş çalışmadır. İmleyişin matematiksel formelleştirmesi anlama aykırıdır – anlam-karşıtıdır (çelişkidir) dedim neredeyse. Günümüzde matematik filozofları matematik için “hiçbir anlamı yok” derler, Russell gibi bizzat kendileri matematikçi olsalar bile.
Encore’dan bir paragraf.
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Not: Bruce Fink’in signifierness dediği signifiance’a “imleyiş” dedim. Bu terim, imlenen anlamdan bağımsız olarak imleyiş olayının kendisini belirtiyor.
Matematik:
1) Matem: X’in yalnız bırakılması
2) Tema: X cinsinden yazılan herşey
3) Tik: X’in sadeleşmeden kalması
1) Mat: Eril yengi/yenilgi (loser)
2) Em: Dişil yengi/yenilgi (sucker)
3) Atik: Her ikisinden de kaçınmak
yas tutmayı tamamlayıp çevikleşmek : matem-atik
formel, daha formel, enformel
Harfiyet — çeviri derlemesi
Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Harfiyet) okunabilir.
İçindekiler
— Nazar ile karşılaşma (Todd McGowan)
— Nazar ile özdeşleşme (Todd McGowan)
— Nazar ile Seda (Renata Salecl, Slavoj Žižek)
— İmkan Koşulu Olarak Engel veya Sınır (Todd McGowan)
— Kamusal Dünya ve Engel (Todd McGowan)
— Kimliğe Karşı Evrensellik: Beauvoir ile Fanon (Todd McGowan)
— Fransız Devrimi’nin Hatası: Ait Kılma Vaadi (Todd McGowan)
— Marx’ın ve Stalin’in Hatası (Todd McGowan)
— Kapitalizm ve gelecek vaadi (Todd McGowan)
— Harfiyet/Hafriyat (Slavoj Žižek)
— Barışma mevcut Haç’taki Gül’ü tanımaktır (Slavoj Žižek)
— Sahi, fol, çelişki, uğraklar (G. W. F. Hegel)
— Butler’ın nevrotikliği (Molly Anne Rothenberg)
— Özgürlük bilmezliğin öbür yüzüdür (Slavoj Žižek)
— Postmodern Yabancılaşmaya Göre Dört Söylem (IBF)
— Ölümcül Trajedi (Dream Theater)
— Sapkının Sinema Rehberi altyazı çevirisi (IBF)
— The Gifted (Dizi, 2017)
— İntihar hakkında yanlış düşünceler (Doç. Dr. Caner Fidaner)
— Matematiğin temellerine giriş (Sylvain Poirier)
— Değişkenler, kümeler, işlevler ve işlemler (Sylvain Poirier)
— Kuramların biçimi: mefhumlar, nesneler ve üst-nesneler (Sylvain Poirier)
— Matematiksel sistemlerin yapıları (Sylvain Poirier)
— İfadeler ve tanımlanabilir yapılar (Sylvain Poirier)
— Mantıksal bağlaçlar (Sylvain Poirier)
— Wikipedia’nın defterden silinmesi ve psikozdan çıkış (IBF)
— Sinyalleşen Bilgi, Adminler ve Troller, Sistem ve İrade (IBF)
字: harf
Troubled Wheel — Ruhi Su compilation
I compiled this e-booklet because of the 35th anniversary of the death of Ruhi Su. He died on 20 September 1985. See Wikipedia and Vikipedi.
The texts can be read from individual links or the book’s tag page (Troubled Wheel).
English: Işık Barış Fidaner
Contents
— O poet I have a word for you
车: wheeled machine
Özgürlük bilmezliğin öbür yüzüdür — Slavoj Žižek
🎭♟️🕹️ Kukla Rejimi 🎭♟️🕹️
Hegel’de tekrar tekrar bu motifin çeşitlemelerini buluruz, şu sözündeki gibi: Antik Mısırlıların sırları bizzat Mısırlılar için de birer sırdı. Bu söze göre sırların çözümü derin bir içgörüyü açığa çıkararak değil, sadece gizemin yerini değiştirerek, onu ikileyerek olur. Burada ortaya çıkan hiçbir yeni olumlu içerik yoktur, sadece beni Şey’den ayıran ayırının/çatlağın salt topolojik olarak Şey’in kendisine yerleştirilmesi vardır. Ayırının böylece ikilenmesi, beni Şey’den ayıran ayırının beni ona dahil ettiğinin fark edildiği eşsiz an, benim Mutlak ile temas ettiğim biricik andır. Artık Mutlak Bilme’ye daha kesin bir belirlenim verebiliriz: Mutlak Bilme, bu ikilenmiş bilmezliği temsil eder, bizim bilmezliğimizin aynı zamanda Öteki’nin kendi kalbindeki bilmezlik olduğunu fark ettiğimiz şiddetli burguyu temsil eder.
Okumaya devam etHarfiyet/Hafriyat — Slavoj Žižek
Joyce bağlamında, Lacan onun (psik)analizi reddetmek için çok iyi bir nedeni olduğunu vurgulamıştı (zengin bir Amerikan patron Joyce’a finansal destek için analize girmesini şart koşmuştu); Joyce’un analize ihtiyacı yoktu çünkü o kendi sanatsal pratiğinde zaten analizin son anına tekabül eden öznel konuma ulaşmıştı, kutlanan harfiyet/hafriyat (letter/litter) kelime oyununda bu aşikardı – yani arzu nesnesinin dışkıya dönüşmesine, nesneyle düşlem-sonrası ilişkiye ulaşmıştı (bu formülü Jacques-Alain Miller’a borçluyum). Felsefe alanında Hegelci Mutlak Bilgi –belki de sadece Hegelci Mutlak Bilgi– bu aynı öznel konumu adlandırır, yani düşlemin katedilmesini, nesneyle düşlem-sonrası ilişkiyi, Öteki’ndeki eksikliğin tecrübe edilmesini adlandırır.
Slavoj Žižek 2005 Gerçeği Sorgulamak
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Not: Letter hem harf hem mektup demektir (let: müsaade eden diye de okunabilir). Litter hem çöp hem yavrular demektir. Harfiyet bir şeyi kelimesi kelimesine okumak demektir. Hafriyat bir yerleri kazmak demektir. Çöp esasen ağacından koparılmış dal demektir.
