Category Archives: Şarkı

7 Mayıs 2023 · 3:53 pm

Beyendim Seni Çançeyizim — Manu Chao

Uçaklar güzel beyendim seni
Turistlik güzel beyendim seni
Günaydın güzel beyendim seni
Günyelin güzel beyendim seni
Gündüşün güzel beyendim seni
Denizlerin güzel beyendim seni

Napıcakmışım? Orasını bilemem ben
Napıcakmışım? Orasını bilmem zaten
Napıcak mıymıyş? Harcandım sehven
Saat kaç olmuş baksana çançeyizim… Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as ,

6 Mayıs 2023 · 6:06 am

Lacan doktor (İhtiyaçtır sözlü deva)

Lacan doktor yaman doktor
Semptomuma bir çare
Çaresiz fiillere düştüm
Doktor Lacan bir çare
Devasız dillere düştüm
İhtiyaçtır sözlü deva

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as

6 Mayıs 2023 · 5:36 am

Doktor Divanım ~ Ankaralı Turgut

Bugün 167’nci yaşını dolduran
Sigmund Freud’un doğumgünü
şerefine bir şarkı uyarlaması:

Aktarım kur bağlama, kusur eleştirip ağlama
Ben telkinci değilim, bana umut bağlama

Doktor divanım, nerde doktor divanım?
Freudcuyum diyorsan
Nerde seyirlik tavanım, 50 dakika zamanım?

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,

1 Mayıs 2023 · 8:29 pm

Žiželim (Haydn Žižek Gari) ~ Ramones 

Ünvanlara yaslanıp geçinemem
Okumalar yetmedi, bitiremem
Gönder gelsin bütün metinleri
Analiz edelim Fikir ve Tinleri

Žiželim buralardan
Haydn Žižek gari
Žiželim oralara doğru
Haydn Žižek gari

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,

29 Nisan 2023 · 2:21 am

Tüfeng — derleme

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Tüfeng) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Žiželim (Haydn Žižek Gari) ~ (Ramones)

— Tüfengdir o cahil, tüftüf olsa vuramazsın! ~ (La Strada)

— Her Öznenin Kendi Ego İnşasından Firar Planı

— Düşlendi düş (milsiz marş)

— Güllü Koz ~ (Aykut-Hakan-Ayşe)

— Öğleyin (hava kararmadan) (Yusuf İslam (Cat Stevens))

— Sema’nın kodunu tanırım (Yusuf İslam (Cat Stevens))

— Bir dünya olabilir de (Yusuf İslam (Cat Stevens))

— Her gün o günün (Yusuf İslam (Cat Stevens))

— Gececil kelebekler çıkanda (Yusuf İslam (Cat Stevens))

— Eninde sonunda (Pazarlık m’olur) (Yusuf İslam (Cat Stevens))

— Işığı görmüş olabilirim (Yusuf İslam (Cat Stevens))

— Espritüel bahçeden kimi sıfırtılar (Yusuf İslam (Cat Stevens))

Diğer derlemeler

枪 : tüfeng

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Şarkı

Tagged as , , ,

29 Nisan 2023 · 2:09 am

Öğleyin (hava kararmadan) — Yusuf İslam (Cat Stevens)

En iyisi öğleyin gene yürüyüş yapayım
Parkta hayat nasıl gidiyor bir bakayım
En iyisi öğleyin gene yürüyüş yapayım
Tabi hava kararmadan evime varayım

Bak çocuklar yağmurda nasıl oynuyor
Biri yan yatıyor öbürü çamura batıyor

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,

29 Nisan 2023 · 2:00 am

Espritüel bahçeden kimi sıfırtılar — Yusuf İslam (Cat Stevens)

Aşkın ezeli kaynağı ekmişse
Naholuşun her bir zerresine
Başkasının arzusunu
Gece ve gündüz boyu
Düşmansı görünen taraflar
Hep aynı zurnaya oflar
Biri diğerlerini arar Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as ,

29 Nisan 2023 · 1:55 am

Işığı görmüş olabilirim — Yusuf İslam (Cat Stevens)

Kimselere güvenmezdim ben hele sözlerine hiç
Sonra buldum birini ama sanırsın Vladimir İlyiç
Taş kesildi kalbim ve görüşüm sislere mündemiç
Sonra sen geldin, hepimiz böyleymişiz sen hariç

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,

29 Nisan 2023 · 1:40 am

Güllü Koz ~ Aykut-Hakan-Ayşe

Getirir Glück Österreich
Getürkt Glükoz! der Reich
Viyana kuşatmasında Reis
Dönek desen de nah döneriz
Para bırak sislerde periyiz
Parapraksisterhood Piriyiz

Güllü koz koz koz
Güllü koz koz koz Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as ,

29 Nisan 2023 · 1:31 am

Eninde sonunda (Pazarlık m’olur) — Yusuf İslam (Cat Stevens)

Pazarlık m’olur adil dükkanda
Sözlerin haklı da olsa haksız da
Ne gözlerle baktığın hangi tarafa
Yani arzular ayyuka çıkar eninde sonunda

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,