Tag Archives: Debi

19 Haziran 2023 · 11:40 am

Bastırılan geri dön ~ Sezen Aksu

Alışırım zannettiğim yokluğundan acılanmam
Vazgeçmek zor senin o mühim malumatından
Dön demeye utanırım yoğun kaygılarımdan
Arkasına saklandığım Ego inşalarımdan

Geri dön geri dön
Bastırılan geri dön
Unuttuğum o şey, içime doğasın bir gün
İsteyince akla gelmezsin ne olur geri dön

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,

13 Haziran 2023 · 8:01 pm

Ah Felek (O Fortuna) — Carmina Burana

Ah Felek
Değişerek
Ay misali
Kah meddi
Kah cezri
Makus hayat
Keyfekeder
Önce bastırır
Sonra bırakır
Yoksulu da
Egemeni de
Eritir buz gibi Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as

12 Haziran 2023 · 5:27 am

Pazarlık M’olur ~ Kızılırmak

vlcsnap-2021-12-31-11h34m02s498

Efil efil Andere Sehen meselleri
Sinefil sinefil Anderson’un halleri
İstek gelir arzu arzu direşir mi yar yar
Matrix kodu ile de çürüyen canlar, canlar
Verdiği ikrarda durur mu yar yar
Verdiği ikrarda durur mu yar yar, durur mu yar yar Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tagged as ,

12 Haziran 2023 · 12:13 am

Tezahür — Inti-Illimani

Tepelere açıyor patikaları
Rüzgara basarak ayaklarını
Uçurur onu kartal kanatları
Saklıyor tesakut ihtiyarını Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as ,

7 Haziran 2023 · 2:22 am

Brezilya — Geoff & Maria Muldaur

Brezilya’da fışkırıyor topraktan Haziran’lar
Kehribar başaklı Ay’ın altında giden kağnılar
Rüzgara mırıldanılan ‘Bir gün muhakkak’lar
Tutunmuşken birbirine öpörgütlü kadrolar Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , ,

5 Haziran 2023 · 4:44 pm

İstiyorum — Rammstein

Bana güvenmenizi istiyorum
Bana inanmanızı istiyorum
Bakışlarınızı hissetmek istiyorum
Her bir kalp atışını kontrol etmek istiyorum
Seslerinizi duymak istiyorum
Sakinliği bozmak istiyorum Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as ,

4 Haziran 2023 · 4:09 pm

Anne — Rammstein

İhtiyar çocukların gözyaşlarını
Ak bir saç teline sıralıyorum
Ve bu ıslak zinciri havaya savurup
‘Bir annem olsaydı keşke’ diyorum

Aydınlatan bir güneşim yok
Hiçbir meme sütünü ağlamadı bana
Gırtlağımda bir hortum
Ve göbeği olmayan bir karnım var

Anne, anne! Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as ,

20 Mayıs 2023 · 7:05 am

Debi — derleme

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Debi) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Şarkı söylemek yağmurda

— Anne (Rammstein, çev. Fatoş İrem)

— İstiyorum (Rammstein, çev. Fatoş İrem)

— Ah Felek (O Fortuna) (Carmina Burana)

— Pazarlık M’olur ~ (Kızılırmak)

— Brezilya (Geoff & Maria Muldaur)

— Tezahür (Inti-Illimani)

— Bastırılan geri dön ~ (Sezen Aksu)

— Dört Kişiyle Düşüş ~ (Bülent Ortaçgil)

— Doktor Divanım ~ (Ankaralı Turgut)

— Lacan doktor (İhtiyaçtır sözlü deva)

— Yıkıl karşımızdan Jacques ~ (Ray Charles)

— Söz devası ~ (Orhan Gencebay)

— Acemsaçı ~ (Erkin Koray)

Diğer derlemeler

喷 : akış, püskürü

Yorum bırakın

Filed under Kitap, Şarkı

Tagged as , , ,

20 Mayıs 2023 · 7:02 am

Şarkı söylemek yağmurda

Şarkı söylemek yağmurda şarkı söylemek
Ne ihtişamlı hisle doldurur mutlanana dek
Gülerim ben o karabuluta tepemde yüksek
Gündoğumu kalbindeyse uzakındır sevmek

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as , , ,

12 Mayıs 2023 · 9:10 pm

Dört Kişiyle Düşüş ~ Bülent Ortaçgil

Dört yanımda dört kişi
Hepsi de birer başkaları
Hepsi de elverince kolumu kaptı

Hepsi de der ki
‘Sen siz olmaz!’
‘Sen bize çalışıyorsun!’

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Tagged as ,