Category Archives: Şarkı

Gececil kelebekler çıkanda — Yusuf İslam (Cat Stevens)

Gececil kelebekler ipekli palaslarından çıkanda
Bahçe kokusu bitiverir Sema’nın burnunda
Alın terimiz gibi tam da

Eğer his terini dökebilirsen yarınlara
Özlemeyeceksin ecel terini dün yağda
Bugün balda Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Her gün o günün — Yusuf İslam (Cat Stevens)

Her gün o günün
Geçmişini geride bırakabilirsin
Her gün o günün
Geleceğiyle yüzyüze gelebilirsin
Her gün o günün
Yaşantısını zihninden geçirirsin

Açılmış bak ardına kadar bahçenin kapıları
Aklına güvenen onbinler kimse gelsin hacı
Kapıda asılı işte kampanya şartları

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Bir dünya olabilir de — Yusuf İslam (Cat Stevens)

Düşlendi bir yer ve zaman, kimseyi kırıp dökmeden aman
Doğrusu varamadıysam da kovalıyorum ipuçlarını yılmadan

Bir dünya olabilir de bulunmak üzere benim adıma
Bir dünya olabilir de bulunmak üzere sizin adınıza
Açıl dünya açıl da katılalım şu mecralara
Hayat bayram olunca çalsın davulla zurna

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Sema’nın kodunu tanırım — Yusuf İslam (Cat Stevens)

Kapıdan içeriye adım attığın anda
Anladım ki kimse gerekmez başka
Çok canlar bakmıştım mazide ama
Sema’nın kodunu tanırım nerede olsa

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Düşlendi düş — milsiz marş

Düşlendi düş, sen de Über al gez
Über al gez, indi velet
‘Ben işsiz şutsuzumdur’ dese biraderlik, susaman halt
Fon dermansız, bizimdi mıymıy
Fonda Rachel, biz anten bilet
Düşlendi düş, sen de Über al gez
Über al gez, indi velet Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Yürü ya budala — The Hives

Yaw!

Sahiden anlattıkları gibi mi?
Yenidir dense de inanmam ki
Sayar gene şimdi özelliklerini
Yettin mi gari?
Kimisi diyor ‘o iş öyle!’
Kimisi diyor ‘bu iş böyle!’
Kimisi diyor ‘sen çekil şöyle!’
Zor iş be!

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Canlar Günü — Strauss, Battle and Levine

Koy masaya kokulu muhabbetçiçeğini
Getir şu kızıl yıldızpatı demetlerini ve
Gel de aşktan söz edelim yine
Mayıs’taki gibi

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Dunganga karası sinince ~ Johnny Cash

Toplanın a-gençler iki çift lafım var size
Nahora’da maden aramayın aklınız var ise
Alışıveriş kök salıp da can suyunuzu çekerse
Damarlarınızda akan kan kapkararır neredeyse

Nem kaldı? dedirtir Dunganga karası sinince
Tehlike ihtarı yapılmaz ve çıkamazsın isteyince
Ne yağmur düşer ne de güneş doğar o dehlizlere
Maden çıkarmak eziyet Dunganga karası sinince Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Dil ata (Titine) ~ Charlie Chaplin

Sepette kim satar hey
Demokrat sol kafa rey
Demokrasi kavurur
Çile dolu, dil ata

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Dün Sen? (Yüzünce Yılma Arşı) ~ Fazıl Say

Lâllar allar, lâllar allar
Lâllar allar ve pullar
Lâllar allar, lâllar allar
Lâllar anlar, onaylar

Lâllar anlar, lâllar anlar
Lâllar anlar, onaylar
Lâllar allar, lâllar allar
Lâllar allar ve pullar

Ver ver ver ver ver elini
Ver ver ver ver ver elini
Ver ver elini, kaptır kolunu…
Ver ver elini, kaptır kolunu…

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı