Category Archives: Şarkı

Benim duyduğumu sen de duyuyor musun? — Noel şarkısı

Gece rüzgarı dedi ki küçük kuzuya:
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
Yukarıda gökyüzünde, küçük kuzu,
Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
Yıldız, bir yıldız oynar gece karanlığında
Uçurtma gibi upuzun kuyruğuyla
Uçurtma gibi upuzun kuyruğuyla

Küçük kuzu dedi ki çoban çocuğa:
Benim duyduğumu sen de duyuyor musun?
Gökyüzünde çınlıyor, çoban çocuk,
Benim duyduğumu sen de duyuyor musun?
Şarkı, bir şarkı ağaçların tepesinde
Deniz gibi kocaman sesiyle
Deniz gibi kocaman sesiyle

Çoban çocuk dedi ki yavuz krala:
Benim bildiğimi sen de biliyor musun?

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

İstanbul (Konstantiniyye değil) — They Might Be Giants

1953

İstanbul Konstantiniyye’ydi
Artık İstanbul, Konstantiniyye değil
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Artık Türk eğlencesi mehtaplı gecesi

Konstantiniyye’de kadınların hepsi
İstanbul’da yaşar, Konstantiniyye’de değil
Haliyle buluşacaksanız Konstantiniyye’de
İstanbul’da bekleyecek o seni

New Amsterdam denirdi eski New York’a bile
Niye değiştirdiklerini ben bilemem
Öylesini daha çok sevmişler işte

Geri götürsene beni Konstantiniyye’ye
Yok, geri dönemezsin ki Konstantiniyye’ye
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Niye işi bitmiş Konstantiniyye’nin?
Başka kimsenin değil o iş Türklerin

İstanbul (İstanbul)
İstanbul (İstanbul)

New Amsterdam denirdi eski New York’a bile
Niye değiştirdiklerini ben bilemem
Öylesini daha çok sevmişler işte

İstanbul Konstantiniyye’ydi
Artık İstanbul, Konstantiniyye değil
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Niye işi bitmiş Konstantiniyye’nin?
Başka kimsenin değil o iş Türklerin

Geri götürsene beni Konstantiniyye’ye
Yok, geri dönemezsin ki Konstantiniyye’ye
Uzun zamandır yok Konstantiniyye
Niye işi bitmiş Konstantiniyye’nin?
Başka kimsenin değil o iş Türklerin

İstanbul

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yağmurlu bir gün daha — Deep Purple

Değişir ve değiştiği görülür
Gökyüzü çok üzgün görünür
Doğmuş gibi olur sanki dünya
Yağmurlu bir günde daha

Gün ışığını görmek isteyen
Kalbim ağlar ona seslenir
Bulut kapatır görmek isterim
Yağmurlu bir günde daha

Yağmurlu bir gün daha
Zihnim solmuş bir kez daha
İşte böyle yapar yağmurlu bir gün
Yağmurlu bir gün daha
Yağmurlu bir gün daha

Güneş başlar parlamaya
Yeni güne seninle bir güne
Tuhaftır güneşin yaptıkları
Yağmurlu bir günde daha

Yağmurlu bir gün daha
Zihnim solmuş bir kez daha
İşte böyle yapar yağmurlu bir gün
Yağmurlu bir gün daha
Yağmurlu bir gün daha

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Soluk — The Prodigy

Benimle soluk al

Basınçta soluk al
Gel oyunumu oyna da sınan
Psikosomatik, bağımlı, deli
Basınçta soluk al
Gel oyunumu oyna da sınan
Psikosomatik, bağımlı, deli
Gel oyna oyunumu
Soluk al, soluk al, kurban oldun
Gel oyna oyunumu
Soluk ver, soluk ver, soluk ver

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Küçük Davulcu Oğlan — Katherine Kennicott Davis

Gel dediler bana, param pampam pam
Yeni doğmuş Kralı görmeye, param pampam pam
En iyi hediyelerimizi getirip, param pampam pam
Kralın önüne sermeye, param pampam pam, ram pampam pam, ram pampam pam

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Dinle, Öğren, Okumaya Devam — Deep Purple

Geçmiş çağlarda büyülerin yapıldığı
Çelikten insanlar zamanında
İnsanlara özel konular öğretilmediği
Herşeyin hissederek yapıldığı

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin Kitabını

Duy güzel Joan’un şarkısını
Sesi ne hoş, ne berrak
Kralın mahkeme salonunda
Çocuklarla akranlar arasında

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin Kitabını

Duy işte Taliesin’in sözlerini:
“Okyanusun köpüren sahilinde,
başın derde girdiğinde,
sana sağlayacağım yarar
üçyüz somon balığından fazladır…”

Sayfalardan sektirdiği tavşan
Düzgün beyaz kalelerden
Tahtada düş gören satranç taşlarından
Geçip düşer aptal matı kapanına

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin Kitabını

“Üç kere doğmuşum ben
Tefekkürlerden biliyorum bunu…”

Mesafe boyunca uçurduğu kuş
İkinci sayfadan altıncıya kadar
Kutularda ozanlardan
Geçip gelir Stiks suyuna

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin Kitabını

Hafife alma resimleri
Seslerini dinle
Çünkü o renkli hissiyatta
Tecrübe bulunur

O zaman dinle
O zaman öğren
O zaman okumaya devam
Sayfayı çeviresin, okuyasın Taliesin Kitabını

“Dünyanın tüm bilimleri benim göğsümde derlenmiştir,
çünkü bilirim olmuş olanı, şimdi olanı,
ve şimdiden sonra olacak olanı…”

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Sandık — Sakareller

Karanlığın içine doğru yürüyor ağır ağır
Sırtında çürük eski bir sandık taşıyor ağır ağır

Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı
Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı

Uzaklarda parlayan alevler söndü birer birer
Ardında ona görünmez yüzler döndü birer birer

Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı
Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

MP3

Diskografi

Is walking slowly into the darkness
Is carrying an old rotten chest on one’s back

Spirit was left locked in the chest, its key lost
Spirit was left locked in the chest, its key lost

Flames shining in the distance faded one by one
Behind faces unseen turned away one by one

Spirit was left locked in the chest, its key lost
Spirit was left locked in the chest, its key lost

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Küçük Düş — Sakareller

Küçük bir düştü yalnızca
Öylesine masum bir rüya

Artık bu hayalleri bırak
Sen önce dön aynaya bak

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

It was just a little fancy
A casual innocent dream

Now dismiss those reveries
Turn and look at the mirror first

Kemal Sunal

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Şemsiye — Sakareller

Benimle bir şemsiyenin altına bile girmedin ki sen
Senin de bir şemsiyen olsaydı bile değişmezdi bence
Bence… bence…

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

Sakareller

You haven’t even come with me under an umbrella
I don’t think it would change if you also had an umbrella
I don’t think it would

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

İbreler — Sakareller

Doğduğumdan beri sanki burası böyle burdayım ve ben buyum

Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep

İsterdim tabi, sizle görüşebilmek, fakat çok önemli bir iş bu

Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep

Olduğumdan beri, ben ki şuuru körpe yoksa pişmemiş miyim?

Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep

Öldüğümden beri sanki burda hiçbişey değişmemiş gibi

Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

Since I was born it’s as if I’m here and this place’s like this and I’m this
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

Since I’ve become with a conscience immature I wonder if I’m not boiled
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

I would like to meet with you but this is a very important job
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

Since I was dead it’s as if nothing has changed in this place
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

Note: “Indicators” was thematically inspired by the “Calutron Girls” who worked in Manhattan Project where they (unknowingly) contributed to the making of the atomic bombs.

It was also used as a jingle on Hayat [Life] TV:

Bilinen Son İyi Yapılandırmayı Hep Bir Tık Daha İyiye

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı