Sandık — Sakareller

Karanlığın içine doğru yürüyor ağır ağır
Sırtında çürük eski bir sandık taşıyor ağır ağır

Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı
Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı

Uzaklarda parlayan alevler söndü birer birer
Ardında ona görünmez yüzler döndü birer birer

Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı
Sandıkta ruhu kilitli kalmış, kaybolmuş anahtarı

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

MP3

Diskografi

Is walking slowly into the darkness
Is carrying an old rotten chest on one’s back

Spirit was left locked in the chest, its key lost
Spirit was left locked in the chest, its key lost

Flames shining in the distance faded one by one
Behind faces unseen turned away one by one

Spirit was left locked in the chest, its key lost
Spirit was left locked in the chest, its key lost

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Yörünge — Sakareller

Kararsızca toplandık
Biriktikçe dağıldık
Yolumuz bitmiyor
Hedefimiz yok artık

Bu büyük döngüde
Binlerce parçacık
Bıktık ama duramadık
Kaptan kaba aktarıldık

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

Orbit

Gathered in an indecisive way
We dispersed as we accumulate
Our pathway does not end
We no longer have an end

In this great cycle
As thousands of particles
We are fed up but unable to stop
Conveyed from one bin to another

Sakareller

English: Işık Barış Fidaner

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şey

Taş Kağıt Makas: Dilbilimsel Bir Yaklaşım — Altuğ Işığan

Altuğ Işığan — 20 Ekim 2012 — gamasutra.com (genişletilmiş versiyon)

Dilbilimdeki dertlerden birisi anlamdır. Dilbilimsel kategorileri kullanarak oyunlara yaklaşmak “anlamlı” oyuna ışık tutmamıza olanak veren kavramsal araçlar sağlar. Programlama ve tasarım yaklaşımlarının oyunların semantik ve dışavurumsal yanlarıyla nasıl başa çıktığını anlamaya da yardımcı olabilir.

Bu denemede Danimarkalı dilbilimci Louis Hjemslev’in dil kuramının küçük bir kısmı alınarak Taş-Makas-Kağıt oyununa uygulandı. Bu da oyundaki maddi ve semantik katmanlar arasında ayrımlar getirmeye olanak tanıyacak ve aralarındaki ilişkiyi anlamaya yardımcı olacaktır. Bu modeli kullanarak oyun kurallarına dair bir sınıflandırma önerildi. Daha sonra bilgisayar oyunlarındaki önemli bir farka işaret edildi: İki imleyen kümesini, girdi ve çıktı imleyenlerini eşzamanlı olarak kullanmalarına. Makale birkaç not düşerek bitirildi.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Şey

Küçük Düş — Sakareller

Küçük bir düştü yalnızca
Öylesine masum bir rüya

Artık bu hayalleri bırak
Sen önce dön aynaya bak

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

It was just a little fancy
A casual innocent dream

Now dismiss those reveries
Turn and look at the mirror first

Kemal Sunal

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Şemsiye — Sakareller

Benimle bir şemsiyenin altına bile girmedin ki sen
Senin de bir şemsiyen olsaydı bile değişmezdi bence
Bence… bence…

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

Sakareller

You haven’t even come with me under an umbrella
I don’t think it would change if you also had an umbrella
I don’t think it would

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

İbreler — Sakareller

Doğduğumdan beri sanki burası böyle burdayım ve ben buyum

Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep

İsterdim tabi, sizle görüşebilmek, fakat çok önemli bir iş bu

Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep

Olduğumdan beri, ben ki şuuru körpe yoksa pişmemiş miyim?

Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep

Öldüğümden beri sanki burda hiçbişey değişmemiş gibi

Gözlerim hep ibrelerde, gözlerim hep
Ellerim hep düğmelerde, ellerim hep

Bkz Beş Dakika Daha Şarkı Sözleri (ChatGPT), Beş Dakika Daha (Sakareller)

Since I was born it’s as if I’m here and this place’s like this and I’m this
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

Since I’ve become with a conscience immature I wonder if I’m not boiled
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

I would like to meet with you but this is a very important job
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

Since I was dead it’s as if nothing has changed in this place
My eyes are always on the indicators, my hands are always on the keys

Note: “Indicators” was thematically inspired by the “Calutron Girls” who worked in Manhattan Project where they (unknowingly) contributed to the making of the atomic bombs.

It was also used as a jingle on Hayat [Life] TV:

Bilinen Son İyi Yapılandırmayı Hep Bir Tık Daha İyiye

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

İnceleme — Ağrı

Seni ilk gördüğümde
Kan yürüdü beynime
Hızlandı kalp atışım
Fazlasıyla safmışım

Seni incelemeliyim (4)

Yanıma geldiğinde
Elimi tuttuğunda
Beni ilk öptüğünde
Para yoktu cebimde

Seni incelemeliyim (4)

Ama zaman geçtikçe
Çok banaldın kendimce
Artık senden soğudum
Zaten birini buldum

Seni incelemeliyim (4)

Examination

When I first saw you
Blood marched to my brain
My heartbeat quickened
I was too much naive

I have to examine you

When you came beside me
When you held my hand
When you first kissed me
I’d no money in my pocket

I have to examine you

But as time passed by
I think you were too banal
Now I got away from you
Found someone else anyway

I have to examine you

October 23rd 1999, Evrensel Kültür Merkezi, İzmir

Ağrı (Ache), İzmir Fen Lisesi

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Traces — Sakareller

I found something in silence
It has no name, it is not called
It wanders every nook and canny
Seeming unaware of its existence

Traces are there, traces everywhere
I don’t know it itself is where
It stays, it’s tracing there

Don’t try, it won’t understand you
Say whatever comes to your mind

Traces are there, traces everywhere
I don’t know it itself is where
It stays, it’s tracing there

Traces are there, traces everywhere
I don’t know it itself is where
It stays, it’s tracing there

It stays, it’s waiting there

(Turkish)

English: Işık Barış Fidaner

Note: The English translation of the lyrics of a 2009 song that we had rehearsed with Sakareller but never performed for an audience. It was a bit too folksy. Uğur had been threading it with human noise but then he left.

1 Yorum

Filed under Şarkı, Şey

Kusursuz yabancılar — Deep Purple

Hatırlıyor musun adımı benim
Akıp geçerken hayatından
Bin tane okyanus aşmışım
Ve soğuk buz ruhlarını
Ömrüm boyunca
Geçmişinin yankısıyım ben

Zamanda bir anın yankısını geri getiriyorum
Parlıyor uzaktan yüzler
Bin tane savaşçı tanımışım
Ve gülüyorum ruhlar belirdikçe
Ömrün boyunca
Başka bir günün gölgeleri

Ve şayet rüzgarda konuştuğumu işitirsen benim
Anlaman gerekir ki
Böyle kalmalıyız biz
Kusursuz yabancılar

Bu sessiz acı kuyusunun içinde kalmam gerektiğini biliyorum

Bir tel gümüş gökyüzünden sarkıyor
Gördüğünden fazlasına dokunuyor
Zihninde çağların sesi
Gecenin körüyle ağrıyor
Canı kıymetli
Gözyaşların kayboluyor yağan yağmurda

Ve şayet rüzgarda konuştuğumu işitirsen benim
Anlaman gerekir ki
Böyle kalmalıyız biz
Kusursuz yabancılar

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Marş — Leonard Cohen

Kuşlar ötüştüler
şafak sökerken
Baştan başla
dediklerini duydum
Takılıp kalma
geçmiş olana ya da
henüz olmayana.
Ah o savaşlar
gene verilecektir
Kutsal kumruyu
gene yakalayacaklar
alıp satacaklar
ve gene alacaklar
o kumru hiç özgür olmadı.

İmkanı olan çanları titretsin
Kusursuz teklifini sal gitsin
Bir çatlak var
Çatlak var herşeyde
Işık işte böyle girer içeriye

İşaretler istedik
işaretler gönderildi:
ele verdi doğum
tükendi evlilik
Ve elbette dulluk
her bir hükümette —
herkes görebilir işaretleri.

Koşturamam artık
bu kanunsuz kalabalıkla
katiller yüksek makamlardan
dualarını seslendirirken.
Ama çağırmış da oldular
fırtına bulutunu çağırmış oldular
ve benim sesim onlara ulaşacak.

İmkanı olan çanları titretsin
Kusursuz teklifini sal gitsin
Bir çatlak var
Çatlak var herşeyde
Işık işte böyle girer içeriye

Parçaları biriktirebilirsin
ama elde etmiş olmazsın toplamı
Yürüyüşü başlatabilirsin
davulun olmasa da
Her bir kalp, her bir kalp
gelecektir sevdaya
ama mülteciler gibi

İmkanı olan çanları titretsin
Kusursuz teklifini sal gitsin
Bir çatlak var
Çatlak var herşeyde
Işık işte böyle girer içeriye

İmkanı olan çanları titretsin
Kusursuz teklifini sal gitsin
Bir çatlak var
Çatlak var herşeyde
Işık işte böyle girer içeriye
Işık işte böyle girer içeriye
Işık işte böyle girer içeriye

Okumaya devam et →

7 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı