Aşkapsayaraksedelim damdaki saksağanlar
Panikaygılanaraksettik kemancı gelene kadar
Evine gitsin gagaya zeytin dalı alan kumrular
Aşkapsayaraksedin
Aşkapsayaraksedin Okumaya devam et
Tag Archives: Leonard Cohen
Aşkapsayaraks ~ Leonard Cohen
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı
Helal o ya? Helal oya… — Leonard Cohen, Jeff Buckley
Duydum ki gizli bir akor bilinirmiş
Davut onu çınlatınca Ağa sevinirmiş
Gerçi sen müzikten ne anlarsın da?
Bak şimdi dörtlü ve beşli aralıkta
Minörden başlayıp majöre geçermiş
Şaşkın kralın işbu bestesi: Helal o ya?
Helal o ya? Helal oya…
Helal o ya? Helal oya…
Okumaya devam et
Herkes Bilir — Leonard Cohen
Herkes bilir ki zarlar hilelidir
Herkes yine de dua edip atıverir
Herkes bilir ki savaş bitmiştir
Herkes bilir ki iyiler kaybetmiştir
Herkes bilir ki mücadele şikelidir
Fakir fakir kalır, zengin zenginleşir
Bu işler böyledir
Herkes bilir
Birlikte Hep Daha İyiye — derleme
İçindekiler
— Aşkın Astronomik (Klaxons)
— 2017’nin Gelişi (Franco ‘Bifo’ Berardi)
— Çevirmenler, False’a Yanlış demeyelim, Fol diyelim (IBF)
— Taş Kağıt Makas: Dilbilimsel Bir Yaklaşım (Altuğ Işığan)
— Küresel Oyun Karmaşası 2017’nin teması…
— Tam Gaz’daki Müthiş İlişki (Cara Ellison)
— Twitter’daki #FolklorPerşembe hashtagi nasıl da küresel bir olaya dönüştü (David Barnett)
— Neden Perşembe? Çünkü tek efsane! #FolkloreThursday (Dr. Işık Barış Fidaner)
— Fırtınaya Doğru (Blind Guardian)
— Mycorrhizae ağı (Wikipedia)
— Ormanların İnterneti (Ed Yong)
— Fedadan Kalanın Yüceltimi ~ (Atharva Veda)
— Savaş var (Leonard Cohen)
— Kammenos Yunan ordusunun sınır karakolundan Ankara’ya katı bir mesaj gönderdi
— Destina (Yeni Türkü)
— Doğrulanmış Bilgi Yerine Sentezlenmiş Bilgi
— Can sıkıntısına varır (Zygmunt Bauman ile görüşme)
— Horace ile Pete (Paul Simon)
— 30 Eylül
Savaş var — Leonard Cohen
Savaş var, zenginle yoksul arasında
Savaş, erkekle kadın arasında
Savaş var, savaş var diyenlerle
Savaş yok diyenler arasında
Niye geri gelmiyorsun savaşa, doğru duydun evet geç bakalım
Niye geri gelmiyorsun savaşa, bu daha başlangıç bakalım
Baksana burada bir kadın bir çocukla yaşıyorum
Bu durumdan biraz sinirleniyorum.
Evet soruyor kollarında kalkınca: Sence bu aşk mı?
Bence bu hizmet.
Niye geri gelmiyorsun savaşa, turist kalmadan
Niye geri gelmiyorsun savaşa, canımızı yakmadan
Niye geri gelmiyorsun savaşa, sinirlenelim toptan
Bu hâlime hiç dayanamıyorsun
Önceki centilmen hâlimi tercih ediyorsun
Beni yenmesi çok kolaydı, denetlemesi çok kolaydı
Savaş olduğunu bile bilmiyordum
Niye geri gelmiyorsun savaşa, utangaçlık etme
Niye geri gelmiyorsun savaşa, evlenirsin gene
Savaş var, zenginle yoksul arasında
Savaş, erkekle kadın arasında
Savaş var, solla sağ arasında
Savaş, siyahla beyaz arasında
Savaş, tuhafla düzgün arasında
Niye geri gelmiyorsun savaşa, yükleniver küçücük bagajını
Niye geri gelmiyorsun savaşa, hadi bu işi halledelim
Niye geri gelmiyorsun savaşa, ben sana ne dedim
Marş — Leonard Cohen
Kuşlar ötüştüler
şafak sökerken
Baştan başla
dediklerini duydum
Takılıp kalma
geçmiş olana ya da
henüz olmayana.
Ah o savaşlar
gene verilecektir
Kutsal kumruyu
gene yakalayacaklar
alıp satacaklar
ve gene alacaklar
o kumru hiç özgür olmadı.
İmkanı olan çanları titretsin
Kusursuz teklifini sal gitsin
Bir çatlak var
Çatlak var herşeyde
Işık işte böyle girer içeriye
İşaretler istedik
işaretler gönderildi:
ele verdi doğum
tükendi evlilik
Ve elbette dulluk
her bir hükümette —
herkes görebilir işaretleri.
Koşturamam artık
bu kanunsuz kalabalıkla
katiller yüksek makamlardan
dualarını seslendirirken.
Ama çağırmış da oldular
fırtına bulutunu çağırmış oldular
ve benim sesim onlara ulaşacak.
İmkanı olan çanları titretsin
Kusursuz teklifini sal gitsin
Bir çatlak var
Çatlak var herşeyde
Işık işte böyle girer içeriye
Parçaları biriktirebilirsin
ama elde etmiş olmazsın toplamı
Yürüyüşü başlatabilirsin
davulun olmasa da
Her bir kalp, her bir kalp
gelecektir sevdaya
ama mülteciler gibi
İmkanı olan çanları titretsin
Kusursuz teklifini sal gitsin
Bir çatlak var
Çatlak var herşeyde
Işık işte böyle girer içeriye
İmkanı olan çanları titretsin
Kusursuz teklifini sal gitsin
Bir çatlak var
Çatlak var herşeyde
Işık işte böyle girer içeriye
Işık işte böyle girer içeriye
Işık işte böyle girer içeriye
