Tag Archives: Asla bir daha

Amerika Birleşik Eyaletleri’nde Hususî Hapishaneler

Adem Herşeyi Mahvediyor diye bir TV programının bir bölümünde Amerika Birleşik Eyaletleri’ndeki hususî hapishaneler anlatılmış. Bu beş dakikalık çok kısa program için Türkçe altyazı hazırladım. İzlemek için:

1) Aşağıdaki YouTube vidyosunu indiriniz. Firefox’taki Video DownloadHelper eklentisi bu işi görecektir.

2) Bu SRT dosyasını indiriniz:

hususi_hapishaneler.srt

2) Vidyoyu VLC Player ile açınız ve SRT dosyasını VLC penceresine sürükleyiniz.

IBF

1 Yorum

Filed under Çeviri

İki Ruhlu İnsanlar Hakkında Bilmeniz Gereken 8 Şey — Tony Enos

tony-enos-at-oceti-sakowin-in-front-of-the-two-spirit-nation-camp-photo-courtesy-of-tony-enos

Tony Enos Oceti Sakowin’de İki Ruhlu Ulus kampının önünde

Tony Enos — 28 Mart 2017 — indiancountrymedianetwork.com

LGBTQ terminolojisinden sayısız nesiller öncesinde İki Ruhluluk mevcuttu

Kızılderili ülkesinde İki Ruhlu insanlar kavramını açıklamaya çalışınca birçok kişinin gözünün önüne tek boynuzlu atlar ve gökkuşakları, Donna Summers ve yetmişlerin disko topları gelebilir. İki Ruhlu kavramını Kızılderili ülkesinin dışında açıklamayı deneyecekseniz savaş boneleri ve ışıltılar katsanız olur.

LGBTQ terminolojisinden sayısız nesiller öncesinde İki Ruhlu terimi Yerli topluluklarda vardı. Nesiller boyu, tespit edilip zulüm görmekten kaçınmak için İki Ruhlu Yerli kültürü yeraltına indi.

Bugün İki Ruhlu hareketi söylentilerden, dedikodulardan, batı dininin tiranlığından ve çok yönlü bilgi eksikliğinden olumsuz etkileniyor.

İki Ruhlu insanlar hakkında bilmeniz gereken sekiz şey ya da yanlış kavrayış, İki Ruhlu topluluğa dair daha iyi bir anlayış geliştirmenize yardımcı olabilir.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Piled Higher and Deeper altyazı çevirisi

>>> Son hali: Doktora Filmi <<<

Lisansüstü öğrencileri konu alan ünlü phdcomics karikatürlerinden uyarlanan birinci PHD filmi “Piled Higher and Deeper”ın altyazılarını geçen yıl Türkçe’ye çevirip yayınlamıştım.

Bugün o altyazı dosyasını Türkçe Altyazı Org’a yükledim.

http://www.turkcealtyazi.org/sub/683284/piled-higher-and-deeper.html

Çeviriden fazlasını yapıp isimleri de Türkçeleştirdim. Bence yakıştı.

Piled Higher and Deeper

2066040

2 Yorum

Filed under Çeviri

İstatistikten büyük isimler çok kötülenen P-değerinde değişiklik yapmak istiyor — Dalmeet Singh Chawla

Dalmeet Singh Chawla — 26 Temmuz 2017 — nature.com

Bilimcilerin en sevdiği istatistiklerden birisi –P-değeri– için daha katı standartlar uygulanmalı, diyor önde gelen araştırmacılar.

Bilim yeniden üretilebilme krizinin sancıları içinde; araştırmacı, foncu ve yayıncılarda bilimsel literatürün güvenilmez sonuçlarla pisletildiği endişesi giderek şiddetleniyor. 72 önde gelen araştırmacı sorunun bir sebebi dedikleri şeyi hedef alıyor: yeni keşif [discovery, exploration ile karıştırılmamalı] iddiaları için zayıf istatistiksel delil standartları.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Asla bir daha

Bu Dünyanın Dışından

Kuzgun — Edgar Allan Poe

1 Yorum

Filed under Şey