Tag Archives: Birlikte Hep Daha İyiye

Doğrulanmış Bilgi Yerine Sentezlenmiş Bilgi

iniyor

‘Bilgi’ derken ‘doğrulanmış bilgi’ kastetmiyorsun değil mi? Çünkü “Destina diye birisi var mı yok mu?” diye gidip şarkının söz yazarına sormuş değilim. Kendi bilinçdışım bana ne demişse onu iletmişim.

Yani ‘bilme’ olduğu ‘doğru’ [*] ama eminlik/kesinlik [+] statüsü havada kalan bir bilme var. Gerçi bu ‘havada kalma’nın havasından nefes alınabiliyor. ‘Gökten inme’yi böyle yorumladım çünkü bana da bir anlamda gökten iniyor, bir yerde saklayıp bekletiyor değilim (o yüzden mübadele edilebilir bir değer üretilmiyor).

Bir şeyler havada kalıyor ve o havadan nefes alınabiliyor. Kimyasal anlamda bir ‘kültür’ denebilir belki buna. Kesinlik/eminlik de bu kimyasal kalıcılıkla sağlanıyor: İnorganik bileşenlerin (harfler, sözcükler) yok edilmesi imkânsız, dolayısıyla da organik bileşenleri (kelimeler, [-] cümleler, …) her zaman yeniden sentezlemek mümkün. Bu bilgide ‘doğrulama’ yerine geçen böyle daha başka bir kalıcılık şekli var.

O zaman bu bilgiye ‘sentezlenmiş bilgi’ denebilir sanırım.

[*] ‘Doğru’ da ne demekse. Heralde hazımsızlık yapmayan herhangi bir şeye ‘doğru’ deniyor.

[+] Kesinlik yazılı kararlaştırmayı, eminlik sözlü kararlaştırmayı belirtiyor. Yazılı kararlaştırma çok zor bir iş, mesela Haziran 2013’ten beri hâlâ “Kesin bilgi RT” sözü talep ettiği geçerliliği kazanabilmiş değil. Sözlü kararlaştırma ise hiyerarşikleşme eğiliminde, yani ‘ağbiselleşme’ eğiliminde, yani risk yönetimine dönüşerek abuklaşma eğilinde. Kesinlik/eminlik hakkında: flood

[-] Bir ‘sözcük’ talep değeri kazanırsa ona artık ‘kelime’ diyorum. Yani aynı harf dizisinin inorganik olanına sözcük, organik olanına kelime diyorum.

Bilme eyleminden gelen ürün olarak bilgi. Doğrulanmış bilgiyi kastetmiyorum, evet. Senden öğrendiklerimi, yorumlanabilecek bir nesneye ilişkin haber veren, dayanaklı bilme eylemi sayıyorum. Bu bilginin kesinliği senin onu yazılı olarak iletmiş olmandan gelebilir; dönüp dönüp defalarca kontrol edebiliyorum çünkü. Ama eminim diyemem, her kontrolümde başka bir vehçesine ayabilirim. Bu belirsizlik ise meselenin gökten inmesine açıklık getiriyor.

Buna sentezlenmiş/sentetik bilgi denebilir bence de; denir hatta. Eminim!

3 Yorum

Filed under Şey

Can sıkıntısına varır — Zygmunt Bauman ile görüşme

İsveçli Aşk Kuramı belgeselinin son bölümü

Erik Gandini:

Açlıktan azade, yoksulluktan azade, insanlardan ve belâdan azade bir yer. Öyle sessiz, öyle kusursuz. Peki buradan nereye varacağız? Tavsiye arıyoruz, bilgece sözler arıyoruz. Bireyler sosyetesi hakkında düşünerek çok uzun zaman harcamış biri varsa o da Bauman’dır, Zygmunt Bauman, 90 yaşında Polonyalı sosyolog.

Zygmunt Bauman:

Mutluluğun belâdan azade bir hayat anlamına geldiği doğru değil [untrue]. Mutlu hayat belâlarla başa çıkmak anlamına gelir, belâlarla çarpışmaktır, zorlukları çözmektir. Zorluklar… Zorluklarla yüzleşirsiniz, elinizden geleni yaparsınız, kendinizi zorlarsınız ve sonra, kaderin zorluklarını denetlemiş olduğunuzu gördüğünüz zaman, mutluluk anına varırsınız. İşte budur, tam da bu zorluklarla başa çıkmanın neşesidir, belâyla çarpışmanın, onlarla pointe blanche yüz yüze gelme ve başa çıkmanın neşesidir. Rahatlık arttığı zaman kaybedilen şey, işte budur.

Bir ses:

Birey hâlinde bağımsız.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Fedadan Kalanın Yüceltimi ~ Atharva Veda

1
Fedadan Kalan, ad, şekil ve dünyayı içerir.
İndra ve Agni ve tüm evren orada bulunur.

2
Fedadan Kalan yeri ve göğü, olan herşeyi tutar.
Fedadan Kalan denizi, suları, ay ve rüzgârı tutar.

3
Gerçek olan da olmayan da Kalandadır, Prajāpati, ölüm ve güç.
Oraya dayanır dünyalılar, kapanma ve açılma, içimdeki rahmet.

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Şey

Çevirmenler, False’a Yanlış demeyelim, Fol diyelim — Işık Barış Fidaner

Bu sitede gerek duydukça yeni kelimeler türettim ama hep kısa açıklamalarla geçiştirdim, çünkü kelimelerin kendi bağımsız değerleri olduğunu ve açıklamaya gerek duymadıklarını biliyorum. Yine de bu türetimlerden bir tanesini burada öneri halinde sunmaya karar verdim. Bu yazının konusu budur.

Değerli Çevirmenler,

Size genel çağrım İngilizcedeki false kelimesini artık “yanlış” diye çevirmemenizdir.

Yanlış’taki ahlakî yük false‘ta yoktur. Yanlış daha çok İngilizcedeki wrong‘un karşılığıdır. False ile wrong hiçbir alâkası olmayan kavramlardır.

İşte sizin için kendi Türkçe karşılığımı tanımlıyorum.

Fol (sıfat): Hakikat iddiası taşıdığı halde hakikat gerçekliği taşımama niteliğini belirtir.

Etimolojik olarak “fol” tavuklara yuva izlenimi vererek istenen belli bir yere yumurtlatmak için o yere konan sahte yumurtalara verilen addır. “Ortada fol yok yumurta yok” deyiminde kastedilen budur: “Yumurtaların kendisi olmadığı gibi yumurtlamaya yol açacak fol yumurtalar (yani yumurta olma iddiası taşıdığı halde yumurta olma gerçekliği taşımayan nesneler) bile yok” denmiş olur (Wiktionary).

Örnek cümleler:

Aslında bana dediklerinin fol olduğunu anlayabilirdim.

Böyle fol beyanlarla nereye varacağınızı zannediyorsunuz acaba?

Fol putlara iman etmişlerdi.

Dürüst gazetelerde hiçbir fol habere rastlanmıyor.

Fol bir kimlikle yıllarca aramızda yaşamış, onu hiç tanıyamamışız.

Bana yönelttikleri fol ithamlara karşı kendimi savundum.

Bunun gibi fol ideolojiler bizi olsa olsa yıkıma götürür.

Işık Barış Fidaner

Bkz “Çevirmenler, True’ya Doğru demeyelim, Sahi diyelim”

43 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Işığın çocuğu

Işıltı, oyuncu onu yönetmeye ilk başladığında, Lemurya ülkesinde bir sunak taşında uykudan uyanmıştır. Tutuşuk [ç.n. ya da Kıvılcık: Igniculus] adında bir ateş böceğiyle tanışır ve arkadaş olur, onun rehberliğinde Ormanın Hanımı’nın hapsedildiği odaya gider. Hanımı kurtarınca Işıltı’ya Lemurya tarihi anlatılır. Bir zamanlar Lemurya hakimi Işık Kraliçesi‘dir ama bir gece sır gibi kayboluvermiştir. Karanlık Kraliçe Gölge karanlıkta yükselmiş ve kızlarını Lemurya’nın ışığını çalmaya göndermiştir — güneşi, yıldızları ve ayı. Işıltı evine dönmesinin sağlanması karşılığında Lemurya’nın ışığını geri getirmeyi kabul eder. Hanım ayrıca Işıltı’ya iki dünyanın bir aynayla birbirlerine bağlandıklarını açıklar. Hanım Işıltı’ya elindeki yıldızları verir, bu da Işıltı’ya uçma yeteneği kazandırır.

tmp_8481-child_of_light_art-745371316
Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Oyun

Küresel Oyun Karmaşası 2017’nin teması…

globalgamejam.org

tmp_3825-ggj17_news_themereveal_708x432px-2043939165

Waves: Dalgalar

Hawaii’deki karmaşa da kazasız belasız yola koyulduğuna göre artık Küresel Oyun Karmaşası 2017’nin (GGJ17) temasını dünyaya açıklamakta özgürüz.

Tema aldatıcı bir basitlikte, tek bir kelime: “dalgalar”.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Oyun

Tam Gaz’daki Müthiş İlişki — Cara Ellison

ft1

Cara Ellison — 20 Şubat 2016 — rockpapershotgun.com

Bu hafta oyunlarda bir erkekle bir kadının yakınlaştığı ama romantik bağ kurmadıkları ve sersemce “kadının başı dertte” vaziyetine girmedikleri bir ilişki bulmaya uğraştım. Kültürümüzün her yanında yankı bulan acayip bir tezgâha göre (heterocinsel) erkekler ve kadınlar arkadaş olamazlar, Billy Crystal’in When Harry Met Sally‘deki meşhur sözünde dediği gibi: “Elbette farkındasın ki biz asla arkadaş olamayız. … Erkekler ve kadınlar arkadaş olamazlar, çünkü seks kısmı hep araya girer.” “Benim bazı erkek arkadaşlarım var…” “Hepsi seninle seks yapmak ister. Hiçbir erkek çekici bulduğu bir kadınla arkadaş olamaz. Hep onunla seks yapmak ister.”

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Oyun, Şey

2017’nin Gelişi — Franco ‘Bifo’ Berardi

bifo1

Sergei Eisenstein’ın Ekim (October: Ten Days that Shook the World (1928)) filminden bir kare. Sahne 1917 Ekim Devrimi’nde Kış Sarayı’ndaki baskını betimliyor.

Franco ‘Bifo’ Berardi — Aralık 2016 — e-flux.com

Türkçesi: Selime Göç

Bitmek Bilmeyen Çöküş

Sovyet Devrimi’nin yüzüncü yıldönümü küresel çöküşle çakışacağa benziyor. O hep duyurulan toparlanma gelmiyor ve sağcı dalganın ırkçı fısıltıları tırmanıyor.

Yeni bir öznellik ortaya çıkmadıkça ve farklı bir sosyal model gelişmedikçe kapitalizmin çöküşü bitmek bilmeyecek ve inanılmaz yıkıcı olacak. 19. yüzyılda işçi hareketlerinin ortaya çıkışıyla kendisini gösteren öznellik, bugün o kadar parçalanmış durumda ki bizim için yakın gelecekte muhtemel bir yeniden birleşme hayal edilmesi bile güç.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Makale

Kammenos Yunan ordusunun sınır karakolundan Ankara’ya katı bir mesaj gönderdi

tmp_13802-kammenos_web-thumb-large-461588755

1 Aralık 2016 — ekathimerini.com

Savunma Bakanı Panos Kammenos Perşembe günü Arnavutluk sınırı yakınlarındaki askeri karakola yaptığı ziyarette Türkiye’ye ve Yunanistan’ın bölgesel bütünlüğünü sorgulayan diğer ülkelere katı bir mesaj yönelterek Yunanistan’ın “böyle kışkırtmaları kabullenmeyeceğini” ve Yunan ordusunun “sağlamlaştırılmış mevcudiyetinin” altını çizmek için geceyi karakolda geçireceğini söyledi.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Taş Kağıt Makas: Dilbilimsel Bir Yaklaşım — Altuğ Işığan

Altuğ Işığan — 20 Ekim 2012 — gamasutra.com (genişletilmiş versiyon)

Dilbilimdeki dertlerden birisi anlamdır. Dilbilimsel kategorileri kullanarak oyunlara yaklaşmak “anlamlı” oyuna ışık tutmamıza olanak veren kavramsal araçlar sağlar. Programlama ve tasarım yaklaşımlarının oyunların semantik ve dışavurumsal yanlarıyla nasıl başa çıktığını anlamaya da yardımcı olabilir.

Bu denemede Danimarkalı dilbilimci Louis Hjemslev’in dil kuramının küçük bir kısmı alınarak Taş-Makas-Kağıt oyununa uygulandı. Bu da oyundaki maddi ve semantik katmanlar arasında ayrımlar getirmeye olanak tanıyacak ve aralarındaki ilişkiyi anlamaya yardımcı olacaktır. Bu modeli kullanarak oyun kurallarına dair bir sınıflandırma önerildi. Daha sonra bilgisayar oyunlarındaki önemli bir farka işaret edildi: İki imleyen kümesini, girdi ve çıktı imleyenlerini eşzamanlı olarak kullanmalarına. Makale birkaç not düşerek bitirildi.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Şey