Tag Archives: Dualarımız Sizinledir

Çıkan E-postalarla İlgili DNC Beyanı

DNC’deki herkes adına, e-posta üzerinden edilen mazur görülemez laflardan dolayı Senatör Sanders’a, onu destekleyenlere ve tüm Demokratik Parti’ye derinlik ve samimiyetle özür dilemek isteriz. Bu sözler, DNC’nin değerlerini ya da seçim süreci boyunca hep tarafsızlığa bağlı kalışımızı yansıtmamaktadır. DNC adaylarımıza yönelen saygısız dile tahammül etmez ve etmeyecektir. Tek tek personeller de sözlerinden dolayı hakkıyla özür dilediler, ve DNC bunun asla bir daha olmayacağından emin olunması için gereğini yapmaktadır.

Bugün kalkıştığımız konvansiyon –Sekreter Clinton ve ekibinin, Senatör Sanders ve takımının, ve tüm Demokratik Parti’ni müthiş gayreti sağolsun– Amerika’ya dair öngörülü bir düşünüş ve iyimser bir vizyon getirecektir, geçen hafta Cleveland’de GOP’la çıkan karanlık ve karamsar vizyon gibi olmayacaktır. Odak noktamız Hillary Clinton ve Tim Kaine’i ve ülkenin her yerinde Demokratları seçtirmektir, güçlü, birleşmiş ve Kasım’da zafere hazırlanan Demokratik Parti sağolsun.

Donna Brazile, Yeni Geçici Sandalye
Belediye Başkanı Stephanie Rawlings-Blake, Sekreter
Andrew Tobias, Hazinedar
Raymond Buckley, İkinci Sandalye, ASDC Başkanı
Maria Elena Durazo, İkinci Sandalye
Belediye Başkanı R.T. Rybak, İkinci Sandalye
Henry R. Muñoz III, Ulusal Finans Komitesi Sandalyesi

blog.4president.org

2 Yorum

Filed under Çeviri

WikiLeaks başkaldıran İskenderiye kütüphanesi olmuştur — Julian Assange

Julian Assange — 25 Temmuz 2016 — democracynow.org

WikiLeaks başkaldıran İskenderiye kütüphanesi olmuştur. Modern kurumların gerçekte nasıl davrandığına dair başka hiçbir yerde olmayan bilgilerin aratılabilen, erişilebilen, atıf yapılabilen tek ve en önemli derlemesidir. Ve bu derlemeyle insanlar hapisten kurtuldular, belgeler mahkeme davalarında kullanıldı; CIA’ya rendition programlarının hesabı soruldu; beslediği seçim döngüleri sonucunda hükümetlerin feshedilmesini sağladı ya da buna katkı yaptı, kimi vakalarda istihbarat ajansı başkanlarının, savunma bakanlarının kellesini götürdü, vb. Yani bilirsiniz, medeniyetimiz ancak medeniyetimizin ne olduğuna dair bildiklerimiz kadar iyi olabilir. Anlamadığımız bir şeye reform yapmayı umut etmemiz mümkün değildir.

ABE Demokratik Parti e-postaları hakkında Amy Goodman ile görüşmesinden

2 Yorum

Filed under Çeviri

Londra köprüsü — Anonim

Londra köprüsü yıkılmış
Yıkılmış, yıkılmış
Londra köprüsü yıkılmış
Adile hanım

İnşa et tahtayla kilden
Tahtayla kilden, tahtayla kilden
İnşa et tahtayla kilden
Adile hanım

Tahta kil suya kapılır
Suya kapılır, suya kapılır
Tahta kil suya kapılır
Adile hanım

İnşa et tuğlayla harçtan
Tuğlayla harçtan, tuğlayla harçtan
İnşa et tuğlayla harçtan
Adile hanım

Tuğla harç yerinde durmaz
Yerinde durmaz, yerinde durmaz
Tuğla harç yerinde durmaz
Adile hanım

İnşa et demirle çelikten
Demirle çelikten, demirle çelikten
İnşa et demirle çelikten
Adile hanım

Demir çelik eğilip bükülür
Eğilip bükülür, eğilip bükülür
Demir çelik eğilip bükülür
Adile hanım

İnşa et altınla gümüşten
Altınla gümüşten, altınla gümüşten
İnşa et altınla gümüşten
Adile hanım

Altın gümüşü yürütürler
Yürütürler, yürütürler
Altın gümüşü yürütürler
Adile hanım

Adam tut gece başında beklesin
Başında beklesin, başında beklesin
Adam tut gece başında beklesin
Adile hanım

Ama ya adam uykuya dalarsa?
Uykuya dalarsa, uykuya dalarsa
Ama ya adam uykuya dalarsa?
Adile hanım

Pipo ver adama gece tüttürsün
Tüttürsün, tüttürsün
Pipo ver adama gece tüttürsün
Adile hanım

(London Bridge)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), ISBN 0198600887, pp. 270–6.

https://en.wikipedia.org/wiki/London_Bridge_Is_Falling_Down

 

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

İlgililere — Meredith McIver

(assets.donaldjtrump.com)

İlgililere:

Benim adım Meredith McIver ve Trump Örgütünde çalışan bir yazarım. Ayrıca uzun zamandır Trump ailesinin dostu ve hayranıyım.

Melania Trump’la geçen günkü Esas Hanımefendi [First Lady] konuşması üstüne çalışırken ona ilham veren birçok kişiyi ve Amerikan halkıyla paylaşmak istediği mesajları tartıştık. Onun hep sevdiği birisi Michelle Obama’ydı. Telefon üzerinden bana Bayan Obama’nın konuşmasından örnek pasajlar okudu. Ben bunları yazdım ve kimi tabirleri sonradan konuşmanın nihai hali olacak taslağa dahil ettim. Bayan Obama’nın konuşmalarına göz atmadım. Bu benim hatam oldu, Melania ve Trumpların başına, hem de Bayan Obama’nın başına açtığım kaostan dolayı korkunç hissediyorum. Bunda zarar verme niyeti yoktu.

Dün Bay Trump ve Trump ailesine istifamı sundum, ama bunu reddettiler. Bay Trump bana şöyle dedi: İnsanlar masumca hatalar yaparlar ve bu tecrübeler sayesinde öğrenir ve büyürüz.

Bu açıklamayı yayınlatmak istedim çünkü Bay Trump’ın tarihi başkanlık kampanyasının ve Melania’nın güzel mesaj ve sunumunun böyle bozulduğunu görmek hoşuma gitmedi.

Hatamın sebep olduğu kafa karışıklığı ve histeriden dolayı özür dilerim. Bugün her zamankinden çok, böyle müthiş bir aileye çalışmaktan onur duydum. Bay Trump’ın bu durumu halletme şekline şahsen hayran oldum ve anlayışına minnettarım.

Sevgiler,
Meredith McIver

~~~

ç.n. Bayan Trump’ın konuşmasının Bayan Obama’nın konuşmasıyla tamı tamına %7 oranında örtüştüğü belirtiliyor. Bu olay Türkiye’deki kitap çevirilerinde “yayın piyasası”nca uygulanan %7 ağbisel altın oranın mucizevi bir doğrulanması olsa gerek.

~~~

28385754076_b830ac0687_h-838x559

3 Yorum

Filed under Çeviri

12 Psikanalistin Ofislerinde — Carey Dunne

Carey Dunne — 16 Nisan 2014 — fastcodesign.com

Freud hastalarını şark işi kilimli bir kanepede yatmaya çağıralı beri,
terapistler dahilî tasarımı işlerinin önemli bir bileşeni saymışlardır.

3029093-slide-s-analyst-01
Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Hiçbirşey imkansız değil — Depeche Mode

Yeter ki bir neden ver bana, bir tür işaret
Bir mucizeden yardım almam gerek bu sefer
Dediklerini duydum ve aynı hissediyorum
Kalbimden biliyorum ki değişmem gerekecek

Yıldızlar bile daha parlak gibi bu gece
Hiçbirşey imkansız değil
İlk görüşte aşka hâlâ inanıyorum
Hiçbirşey imkansız değil

Nasıl bu kadar uzaklara düşebildik
Nasıl bu kadar uzaklara düşebildik
Seninle olmak isterim, paylaşacak bir şey
Yanında olmak isterim, bazen iyi bir şey

Yıldızlar bile daha parlak gibi bu gece
Hiçbirşey imkansız değil
İlk görüşte aşka hâlâ inanıyorum
Hiçbirşey imkansız değil

Yıldızlar bile daha parlak gibi bu gece
Hiçbirşey imkansız değil
İlk görüşte aşka sen de inanıyorsan
Hiçbirşey imkansız değil

İlk görüşte aşka hâlâ inanıyorum
Hiçbirşey imkansız değil

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Gelişen nörobilim araştırmaları Freud’un “Üstben” fikrinin kulağa geldiği kadar tuhaf olmadığını gösteriyor — Olivia Goldhill

Olivia Goldhill — 9 Temmuz 2016 — qz.com

sigmund_freud_1926-1
Belli Freudcu fikirler hala iyi. (Wikimedia Müşterekler)

Psikanalizin kurucusu Sigmund Freud, çoğu bilimsel çevrede ilginç ama derinden kusurlu sayılıyor. Fakat Ödip Karmaşasına dair kesin deliller bulunmasa da birçok anahtar Freudcu fikir hala su götürmeyebiliyor. Mesela Freud bilinçdışı düşünce mefhumunu önermiştir, o bunun psişemizin ‘O’ kısmında gerçekleştiğine inanıyordu [*]. Ve nörobilim araştırmasında hızlı gelişen bir saha Freud’un Üstben diye tarif ettiği şeyle örtüşüyor.

Geçtiğimiz beş yıl boyunca, üstbilişe dair araştırmalar çoğaldı. Üstbiliş, en basitinden, bildiğimizi bilmektir. Başka sözlerle, üstbiliş bilinçli düşünce süreçlerimize dair bir farkındalıktır. Bunun yalın bir örneği, yarışma programında verdiği cevaptan ne kadar emin olduğunun muhakemesini yapan bir katılımcıdır – kendi düşünceleri üstüne düşünmektedir.

Freud’da Üstben kavramı daha etik bir rol, yani O ve Ben’i manevi kuralları takip etmeye teşvik eden bir rol oynamış olsa da, (üstbilişe çok benzer şekilde) düzen dayatan bir roldü bu. [**]

Bilince Dair Bilimsel Çalışma Derneği’nin bu yıl Buenos Aires’te düzenlediği konferansta üstbilişi konu alan bir derste, bilişsel psikolog Axel Cleeremans, Freud’un O-Ben-Üstben yapısının güncel nörobilimde çalışılan Bilinçdışı-Bilinç-Üstbiliş yapısıyla kabaca örtüştüğüne işaret etti.

“‘O’, bizim bugün bilinçdışı dediğimiz şeydir, yani bilinçli farkındalığın erişimi olmaksızın yerinde durarak sürmekte olan işleyişlere nüfuz eden temsillerden oluşan engin bir envanter olması fikridir,” dedi. “‘Üstben’ bir anlamda üst-bilişle bağlantılıdır, birinci-düzen farkındalığa ek olarak, yani uyandığımızdan itibaren karşımızdaki teknik filme ve tecrübe ettiğimiz duyumsamalar sahasına ve taşıdığımız düşüncelerimize ek olarak, bir gözetim ve denetim sistemi bulunması fikriyle bağlantılıdır.”

Cleeremans Freud’un çoğu eserinin güncel bilimsel değer taşıdığına inanıyor. “Bence onu itibarsızlaştırmak yanlıştı. Fikirleriyle hiç alakası olmayan türlü türlü politik sebeplerle itibarsızlaştırıldı,” diyor. Freud’un cinsellik ve kadınlara dair çalışması, örneğin, büyük ölçüde gözardı edilirken, çalışmasının geniş yapısında hala kayda değer bir kıymet bulunuyor. “Esas fikirleri duruyor,” diye ekledi Cleeremans.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

[*] ç.n. İngilizce metindeki ‘id’ Freud’un İngilizceye çeviren Strachey’in Latinceden getirdiği bir terim. Almancada Freud ona “O” demişti yani Almancası “das Es”, bu da İngilizceye “It” diye çevrilebilirdi. Hu hu bilimsel çevreler bunları da duyuyor mu?

[**] ç.n. Psikanalist ve filozof Slavoj Žižek çoğu eserinde “Keyif al!” emriyle Simgesel düzeni dağıtan daha başka türlü bir Üstben’i tanıtır.

İnsan Freud’u inanamayacağı kadar büyük bir cazibeyle aşmıştır ama bilemeyeceği kadar büyük bir sadakatle de takip etmiştir 🤨😉

Normal bir insan inanamayacağı kadar ahlaksızdır ama bilemeyeceği kadar da ahlaklıdır. (Sigmund Freud)

Bkz “İstihzamane: Alay ve İroni” Slavoj Žižek, “Alaycılık vs. İroni/Dalga” Slavoj Žižek, “Hülya Espri Nesnel İronidir/Dalgadır” Slavoj Žižek, “Komik Somutlama: Ciddi Dalga Geçmek Nedir?”

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim

Amazon’da yeni ağaçlar keşfetmemiz daha 300 yıl sürecek — Nathaniel Scharping

Nathaniel Scharping — 15 Temmuz 2016 — blogs.discovermagazine.com

shutterstock_97607090

(Kredi: Dr. Morley Read/Shutterstock)

Milyonlarca insanın sokakta Pokémon kovaladığı bugünlerde biyologlar da aynı hararetle yeni ve ender türler bulmak arayışında. Ve oyunda en iyi olmak için 151 değil, tahminen daha 4,000 kadar daha yeni tür bulmaları lazım.

Geçtiğimiz üç yüzyıl boyunca Amazon’dan derlenen tüm ağaç türlerinin özetini çıkaran yeni bir çalışmanın vardığı sonuca göre bu türlerin derlenmesi 2316 yılında henüz bitmemiş olacak.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Rezalet Seferler Hakkında Bilgilendirme — Steven Alexander

Steven Alexander — 18 Temmuz 2016 — infamous-quests.com [Rezalet Seferler]

Ey halkım,

Önceki bilgilendirmeden beri uzun zaman geçti biliyorum; bu yüzden özür dilemek isterim, ama verecek haber yokken de bir şey yazmak istemedim.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Oyun

Gurbetçi Yeraltı Uzaylısı — Radiohead

Sabah esintisini
Hep unutuyorum
Sıcak yaz havasındaki kokuyu

Yaşadığım şehirde
Hiçbirşeyi koklayamazsın
Ayaklarını sakınırsın
Kaldırımdaki çatlaklardan

Tepemizde
Uzaylılar gezinir
Amatör film yaparlar
Yurttaki halklarına

Konusu tüm bu garip yaratıklardır
Ruhlarını hapse atan
Kendinde delikler açan
Ve sırları adına yaşayan

Hepsi gerilmiş
Gerilmiş.. Gerilmiş.. Gerilmiş..
Gerilmiş.. Gerilmiş.. Gerilmiş.. Gerilmiş..

Keşke kır yolunda baskın yapsalardı
Gece geç saatte arabamla geçerken
Güzel gemilerinin güvertesine beni alsalardı
Dünyayı bana seveceğim gibi gösterselerdi

Dostlarımın hepsine anlatırdım
Ama onlar asla inanmazlardı
Bu nihayet üşüttü herhalde derlerdi

Onlara yıldızları gösterirdim
Ve hayatın anlamını
Onlar beni ötelerlerdi
Ama ben rahat olurdum
Rahat olurdum..

Gerilmişim sadece
Gerilmiş.. Gerilmiş.. Gerilmiş..
Gerilmiş.. Gerilmiş.. Gerilmiş.. Gerilmiş..

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı