Tag Archives: Feraset

Yapma Kanat — hack//SIGN

Ey güneş ışıl ışıl parla
Baharın gelişi sinmiş havaya
Tatlı esintiler tepelerde
Şarkılar söyler vadilerde Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Astrolog Duası — Pamela Ann Frances Crane

Öğret bana varmayı ♈︎
ve farkına varmayı ♎︎
Öğret bana tutmayı ♉︎
ve dağıtmayı ♏︎
Öğret bana anlamayı ♊︎
ve bilmeyi ♐︎
Öğret bana kök salmayı ♋︎
ve dallanmayı ♑︎
Öğret bana sevmeyi ♌︎
özgürce ♒︎
Sunmayı: ♍︎
ve Sana varmayı ♓︎

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Teach me how to be, ♈︎
and be aware, ♎︎
Teach me how to have, ♉︎
and how to share, ♏︎
Teach me to understand ♊︎
as well as know; ♐︎
Teach me how to root, ♋︎
and how to grow. ♑︎
Teach me how to love ♌︎
–and to be free– ♒︎
To be of service; ♍︎
and to come to Thee. ♓︎

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şiir

Dünya — hack//SIGN

İşte tek başınasın gene
Pek tatlı deliliğinde
Sükunete saklanırsın gerçeklikten
Yalnızlık mı bu, yoksa özgürlük mü sence?
Dünya hepten sırt çevirip seni terk edince Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Bu malumat beni çarptı: Dr Forsyth, Herr von Vorsicht, Feraset Efendi — Sigmund Freud, Maria Pierri

1919’da bir güz sabahı 10:45 civarında Londralı ziyaretçim Dr David Forsyth ben bir hastayla uğraşırken odaya girip kartvizitini bıraktı… Sadece onu karşılayıp randevu verecek kadar vakit ayırabildim. Bu ziyaret benim için önemliydi çünkü savaş yıllarında tecrit olmamın ardından bana iyi günlerin gelişini müjdeleyen ilk yabancı o oluyordu. (Sigmund Freud, Otuzuncu Ders: Rüyalar ve Okültizm, Psikanalize Giriş: Yeni Dersler, 1933)

Okumaya devam et →

9 Yorum

Filed under Çeviri