Tag Archives: “Hiç Kusura Bakmamanızı Rica Ediyorum” ADALET ÖZEL SAYISI

21 Temmuz 2016 · 4:54 am

‘Hiç Kusura Bakmamanızı Rica Ediyorum’ ADALET ÖZEL SAYISI — imleyen derlemesi

adalet-ozel-kapak(62 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Özgürlük (İdris Naim Şahin)

— Türkiye

— Tutuklanan akademisyenlerle görüşmeler

— Bir Akademisyenin Tutukluluk İzlenimleri (Muzaffer Kaya)

— Kıvanç Ersoy’un Voltada Yazdığı Fantastik Öykü’nün Tamamı Bir Arada

— İmleyenler vardır

— The grounds for my suing of the Cumhur-president (Prof. Dr. H. Neşe Özgen)

— So Where’s My Youth (Yusuf Hayaloğlu)

— Gratis (Orhan Veli Kanık)

— Separating (Orhan Veli Kanık)

— The Mocking Mahmut (Orhan Veli Kanık)

— Wheel of revolution

— Sevgili dostlar (Joan Baez)

— OpTurkey (Anonymous)

— Yayıncı sen…

— Turkcell’in siki

— Dayanışma!

— Karşıyandık

Diğer kitaplar

6 Yorum

Filed under Kitap

Tagged as ,

20 Temmuz 2016 · 3:22 am

OpTurkey — Anonymous

Son olaylar Türkiye’de eğitim ve medyanın baskılandığını gösteriyor, bu pratikler demokrasiye aykırıdır ve bize Türkiye’deki vatandaşların beyinlerinin yıkandığını düşündürmektedir. Evet, Erdoğan demokrasiyle seçilmişti ama demokratik değerler seçim sisteminin ötesine gider. Muhalefetin sesinin her zaman duyulması ve serbest bilgi akışının teşvik edilmesi gerekir. WikiLeaks Türk hükümetinin iç eposta yazışmalarını yayacağını duyurmasının ardından devamlı DDoS saldırılarıyla karşılaştı, Türk hükümetinin yayılacak bu bilgileri sansürlemeye kalkışacağından kuşkulanmaktayız.

Türkiye’deki insanların WikiLeaks’in yaymak üzere olduğu materyalle ilgilenmelerini istiyoruz, bir lider onlara “bunları boşverin” dedi diye bunları boşvermesinler. Tor ve VPN gibi sansür karşıtı araçların kullanılmasını savunuyor ve destekliyoruz.

300 bin e-posta ve 500 bin belgenin çevirisini yapıp uluslararası topluluğun kullanımına sunarak Türkiye’de olup bitenlerin daha iyi anlaşılmasını sağlamak için elimizden geleni yapacağız.

Anonymous

opturkey

@AnonTVofficial

3 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri

Tagged as ,

20 Temmuz 2016 · 2:49 am

Sevgili dostlar — Joan Baez

Türkiye’deki sevgili dostlar,

Türkiye’deki konserlerimi iptal etme kararıyla ilgili. Gittiğim tüm savaş bölgeleri, diktatörlük altında ya da başka iç çatışmalar geçiren tüm ülkeler içinde, günümüz Türkiye’sinde kendini ortaya koyan muazzam ve kestirilemez tehlikenin yanına bile yaklaşanını hiç gördüm mü emin değilim. Risk alan aktivist dostlarımın hepsinin tavsiyesi asla bu kadar kesin olmamıştı: Kendini, grubunu ve ekibini Türkiye’yi süpüren kabusla yükselen tehlikenin içine atma.

Ağrıyan kalbimde özellikle onlarca yıllık yakın dostlarım, tanıştığım yeni dostlar ve müzisyenler, ve sürekli şiddetli acılar çeken Kürt halkı var.

Şimdiki Avrupa turnemde Türkçe bir şarkı söylüyorum, Nazım Hikmet’in Hiroşimalı çocuk şiiri ve Kardeş Türküler’in “Tencere Tava Havası”ndan kısımlar var. Müthiş karşılık buluyor, gittiğimiz her yerde ülkenize dair endişe ve sempati yüksek.

Endişe, acı ve kafa karışıklığıyla, bu karanlık mücadelede size kuvvet diliyorum, ve karanlık en azından griye döndüğü zaman geri dönmeyi umuyorum. Biz de bugünkü barbarca cezaları çekmeden beraberce şarkı söyleyebiliriz.

Sevgilerle,
Joan Baez

3 Yorum

Filed under Çeviri

Tagged as ,

4 Temmuz 2016 · 9:02 pm

“Hiç kusura bakmamanızı rica ediyorum”

tmp_12075-IMG_20160704_143623-1702133153

Montenin kaynağı bilinmiyor.

— Hiç kusuruma bakmamanızı rica ediyorum.

— Rica etmezseniz kusurunuza bakarım.

***

Kusurunuza bakmamamı rica ediyorsunuz.

Rica etmeyin ki kusurunuza bakabileyim.

Yorum bırakın

Filed under Şey

Tagged as

25 Nisan 2016 · 1:48 am

The grounds for my suing of the Cumhur-president — Prof. Dr. H. Neşe Özgen

22 April 2016. (Turkish)

I sued Erdoğan for compensation due to his insults directed at the academics and researchers who signed the Academics’ Declaration and all of their supporters, which I find it shameful to repeat here.

This declaration that I have signed by observing with great sadness the results of pushing our country into war that darkens Turkey’s future, is a significant call that aims to terminate this proceeding, and it bears academic responsibility.

In the days that followed the issued declaration, once again by the loss of tens of people, we re-cognized the pain of failing to fulfill the declaration’s warning.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Bildiri

Tagged as , ,

25 Nisan 2016 · 12:04 am

The Mocking Mahmut — Orhan Veli Kanık

This is my task and my dealing,
I paint the sky every morning,
When all of you are sleeping.
You wake up to see that now it’s blue.

Sometimes a sea is torn,
Sutured by whom you don’t know;
Sutured by me.

And sometimes I am mocking,
That too I’m charged of doing;
I think a head at my head,
I think a gut at my gut,
I think a foot at my foot,
I don’t know the heck to do.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şiir

Tagged as , ,

24 Nisan 2016 · 11:23 pm

Gratis — Orhan Veli Kanık

Gratis do we live, gratis;
Air gratis, cloud gratis
Hill and dale gratis;
Rain and mud gratis;
Exterior of automobiles,
Doors to cinemas,
Showcases gratis;
Not cheese and bread but
Bitter water gratis;
Freedom for the price of capita,
Captivity gratis;
Gratis do we live, gratis.

(Bedava)

English: Işık Barış Fidaner

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şiir

Tagged as , ,

24 Nisan 2016 · 9:47 pm

Separating — Orhan Veli Kanık

I am left staring after the ship that is leaving;
I cannot throw myself into the sea, the world’s pretty;
Manliness in my head, I cannot cry.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı, Şiir

Tagged as , ,

23 Nisan 2016 · 6:05 pm

Wheel of revolution

Today wheel of revolution turns wide
In world squares echo voices

Hand of workers finely grind
Purge squares from exploiters in defeat

Seeds of life scatter, turn green in squares
Hyacinths take root, with voice of partisans

Waves of wind flow from heart of mountains
They stand up and give Kurdistan life

From prison walls up to mountain tops
Red flags raise, to live is to resist

Way alight, our vanguard, martyr blood
Our vanguard is the party of workers

(Çerxa Şoreşe)

English: Işık Barış Fidaner

 

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tagged as , ,

23 Nisan 2016 · 5:59 pm

So Where’s My Youth — Yusuf Hayaloğlu

So where’s my joy;
My marbles, my spinning top,
My shirt tearing at the cherry tree?
They stole my childhood unbeknownst..

I’m left with no windows mother,
My kite got stuck at the wire nets..
So where’s my youth?

Whatever burns your mouth with steam,
Like bread, like love,
Oh, whatever on the side of beauty,
I had shared, I had grown.
People wouldn’t fit inside me..

What a mighty contradiction is this mother,
I fell to the “table of wolves”..
So where’s my resistance?

So where’s my pride;
My aquarium, my canary,
The cactus flower that I mollycoddled?
They took my books unquestioned..

Walls do not talk mother,
And no door remains open..
So where’s my youth?

Haven’t yet been caught in the wind,
Haven’t yet tasted the raki,
Have just-just began poetry,
I ran, I ran to the mountains;
Haven’t yet kissed no girl..

Garner the rains mother,
I caught the “fire of age”..
So where’s my conscience?

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı, Şiir

Tagged as , ,