Tag Archives: Orhan Veli Kanık

Cambazlı Şiir ~ Orhan Veli Kanık

Ne iklim çöküşü
Ne ekonomik bunalım
Öte yanda adam kayırmacılık,
Beri yanda edim kuyirmecilik;
Umurumuzda mı dünya?

yy: IBF

Cımbızlı Şiir

Ne atom bombası
Ne Londra Konferansı
Bir elinde cımbız,
Bir elinde ayna;
Umurunda mı dünya!

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şiir

Nafile ~ Orhan Veli Kanık

Nafile yaşıyoruz, nafile;
Hava nafile, bulut nafile;
Dere tepe nafile;
Yağmur çamur nafile; Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şiir

ustam bulut inliyor mu?

ustam bulut inliyor mu, gizler im, kap alır
ön cephe sisten girizgahı kesiyor
ya fahiş ya fahiş zamlanıyor
yaparak lav avuçlarda
az aklarda, çakoz aklarda
suç olarak hiç oturmayan cangıl hakları
ustam bulut inliyor mu, gizler im, kap alır

Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Anti-şiir, Robot şarkı

The Mocking Mahmut — Orhan Veli Kanık

This is my task and my dealing,
I paint the sky every morning,
When all of you are sleeping.
You wake up to see that now it’s blue.

Sometimes a sea is torn,
Sutured by whom you don’t know;
Sutured by me.

And sometimes I am mocking,
That too I’m charged of doing;
I think a head at my head,
I think a gut at my gut,
I think a foot at my foot,
I don’t know the heck to do.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şiir

Gratis — Orhan Veli Kanık

Gratis do we live, gratis;
Air gratis, cloud gratis
Hill and dale gratis;
Rain and mud gratis;
Exterior of automobiles,
Doors to cinemas,
Showcases gratis;
Not cheese and bread but
Bitter water gratis;
Freedom for the price of capita,
Captivity gratis;
Gratis do we live, gratis.

(Bedava)

English: Işık Barış Fidaner

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şiir

Separating — Orhan Veli Kanık

I am left staring after the ship that is leaving;
I cannot throw myself into the sea, the world’s pretty;
Manliness in my head, I cannot cry.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı, Şiir