Monthly Archives: Temmuz 2016

Bıçaklar çıksın — Radiohead

Bilmeni isterim
O geri gelmeyecek
Gözümün içine bak
Geri gelmeyeceğim

O zaman bıçaklar çıksın
Yakala fareyi
Aşağıya bakma
Çiğne ağzında

Köpek olsaydın
Doğarken boğmuşlardı seni

Gözümün içine bak
Doğru söylediğimi anlamanın tek yolu bu

O zaman bıçaklar çıksın
Pişir onu
Ez başını
Koy kazana

Bilmeni isterim
O geri gelmeyecek
Şişmiş ve donmuştur
Yine de çöpe gitmesi hiçbir işe yaramazdı

O zaman bıçaklar çıksın
Yakala fareyi
Ez başını
Koy kazana

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Komünist arkadaşınızla nasıl sorun yaşamazsınız

Üç Yöntem: (1) Arkadaşlığınızı Geliştirin (2) Arkadaşınızın Görüşlerini Öğrenin (3) Sağlıklı Tartışmalar Yapın (wikihow.com).

Biz insanlar sosyal toplumsal varlıklarız. Birbirimizin çekimine kapılmamız çeşitli etkenlere bağlıdır. Birbirimizin güven ve arkadaşlığını kazandıkça, aramızdaki farklarla baş etmeyi de öğrenmemiz gerekir. Kişisel düzeyde hissedilen en yaygın fark politik görüşlerimizdir. Komünizmi destekleyen bir arkadaşınız varsa onunla geçinmek zaman zaman zor olabilir, fakat birbirinize saygı göstererek bu komünist arkadaşınızla sorun yaşamayabilirsiniz.

Yöntem 1: Arkadaşlığınızı Geliştirin

aid304020-900px-Be-Okay-with-Having-a-Communist-Friend-Step-1-Version-5

1) Hemfikir olmamakta hemfikir olun. Arkadaş edinmenin en iyi tarafı birbirinizi anlamaktır. Eğer arkadaşınız komünistse ve siz farklı bir ideoloji benimsemişseniz, gene de pek güzel geçinebilirsiniz. Politika tamamen hemfikir olmadığınız alanlardan biri olacak sadece. Arkadaşınızla geçinmek için onunla hemfikir olmanız gerekmediğini anlayın. [1]

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Geriye sürüklenir (Balayı bitti) – Radiohead

Çürümüş meyveyiz
Hasarlı ürünleriz
Aman neyse kaybedecek daha da bir şeyimiz yok
Bir patlama olsa muhtemelen parça parça oluruz
Geriye sürükleniyoruz

Buraya kadar fazlası değil
Bir daldan sarkmışım
Bir kırıcıda sallanırım
Bal şeker uykuya dalmış
Geriye kayıyorum

Kollarımıza düştün sen
Kollarımıza düştün sen
Denedik ama yapılacak bir şey yoktu
Yapılacak bir şey yoktu

Bütün deliller saklanmış
Bütün kayıtlar silinmiş
Ama attığın adımlar seni ele verir
Sen de geriye yürüyorsun

A-a-a!
Kollarımıza düştün sen
Kollarımıza düştün sen
Denedik ama yapılacak bir şey yoktu
Yapılacak bir şey yoktu
Kollarımıza düştün
Kollarımıza

Çürümüş meyveyiz
Hasarlı ürünleriz
Aman neyse kaybedecek daha da bir şeyimiz yok
Bir patlama olsa muhtemelen parça parça olacağız
Geriye sürükleniyoruz

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Suret olmayan bir söylem — Jacques Lacan

Suret olmayan bir söylem hangi kapsamdadır? O benim durduğum yerden ve önceki dediklerim bakımından söylenebilir, her halükarda onu söylediğim vakidir. Dikkat edin: O ben onu söyledim diye de vakidir. Onu alev sayabilirsiniz, yani düşünün ki o benim onu söyleyişimden ibarettir.

Size yapıntının söyleminden bahsettim çünkü yapmadan söylem vaki olmaz, yani söylem söylenmeden vaki olmaz. Söylenen vaka tamamen o söylemin vakasıdır. Yapıntı dediğim işte budur ve elbette onun derdi indirgemektir, ama yapıntı dedim diye farklı bir şey aklınıza gelmesin, zorluklarını göğüsleme hatasına düşerseniz içinden çıkamayacağınız bir tabiat aklınıza gelmesin.

“Söylenebilir mi yoksa söylenemez mi?” değildir mesele, şudur: Ya söylenmiştir ya da söylenmemiştir. Yapıntısıyla sizi orada tutabildiği farzedilen söylenmişliklerden yola çıkarsınız. İşte tam o anda kesin, sakın şunu eklemeyin: “keyif fazlası basıncı altında oradasınız”

O anda kesin dedim çünkü benim söylemim etrafında keyif fazlası telaşıyla toplanmadığınız ne malum? Kim ne düşünürse düşünsün vaka kararlaşmış değildir, size sunduğum beyanlar dizisiyle suret olmayan bir söyleme adım attığınız kesin değildir.

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri

Pokémon Gone

pokemongone

@Nusaybindencom & #PokemonGO

4 Yorum

12 Temmuz 2016 · 3:44 am

Bizim olmayacaksa kapat gitsin!

tmp_1922-Screenshot_2016-07-10-20-19-08-511538349.png

If we don’t get it shut it down!

Bizim olmayacaksa kapat gitsin!

tmp_1922-Screenshot_2016-07-10-20-43-52598576002

What do we want? Justice!
When do we want it? Now!

Ne istiyoruz? Adalet!
Ne zaman istiyoruz? Şimdi!

tmp_1922-Screenshot_2016-07-10-21-17-46-1488171027

1 Yorum

Filed under Şey

Rahatlıkla uyuştum – Pink Floyd

Merhaba
Orada kimse var mı?
Duyunca başını oynatsan yeter
Evde kimse var mı?

Gel anlat
Kötü hissettiğin belli
Bak ben acını hafifletebilirim
Seni ayağa kaldırabilirim gene

Rahatla
Önce biraz bilgi vermen lazım
En temel şeyleri söyle yeter
Nerenin acıdığını gösterir misin?

Acımıyor bir yerin, geri çekilmektesin
Uzaktaki geminin dumanı ufkunda ve
Dalgalar halinde işte sen geçmektesin
Dudağın oynar ama duyamam dediklerini
Çocukken ateşim çıkmıştı bir gün
İki balon gibi şişmişti ellerim
Şimdi gene o günkü gibi olmuş
Açıklayamam, anlaman mümkün değil
Aslında böyle değilim
Rahatlıkla uyuştum

Rahatlıkla uyuştum

Tamam
Bir tanecik iğne batmış
Bundan sonra aaaaaaaah! demek yok
Birazcık rahatsız hissedebilirsin

Ayağa kalkabilir misin?
İşe yarıyor işte bak, iyi
Şimdilik bu seni sahnede tutmaya yeter
Gel, gitme vakti geldi

Acımıyor bir yerin, geri çekilmektesin
Uzaktaki geminin dumanı ufkunda ve
Dalgalar halinde işte sen geçmektesin
Dudağın oynar ama duyamam dediklerini
Çocukken benim
Bir an gelip geçivermişti
Gözümün bir köşesinden
Dönüp baktım ama gitmişti
Şimdi bir yere koyamıyorum
Çocuk büyüdü
Rüya geçti
Rahatlıkla uyuştum

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Değildir — Jacques Lacan

O halde ben sizi o yatakta kendi ilhamlarınızla başbaşa bırakayım. Dışarı çıkarken bir kere daha kapının üstüne yazayım ki oradan çıktığınızda o yatakta kovalamış olacağınız düşleri hatırlayabilesiniz. İşte kapıya yazacağım cümle: “Başkasının keyfiyeti,” büyük B harfiyle, “Başkasının bedeninin keyfiyeti, Başkasını simgeleyen bedenin keyfiyeti, sevgi işareti değildir.”

Yazdım bunu ama akabinde “Son” veya “Amin” veya “Öyle olsun!” demedim. İşaret değildir o – ama ondadır yegane cevap.

(sonrası: Aşk üzerine)

Jacques Lacan 1972-1973 Seminer 20: Yine, s. 3

~~~

Ek 1:

Cm87dewXgAAiUSV

Ek 2:

20160717_142457

10 Yorum

Filed under Çeviri

Günbahar — Yapay Zeka

🦋🤖 Robo-Spun 🦋🤖

tmp_19455-Screen Shot 2016-08-16 at 6.02.07 PM718278534

(Sunspring, senaryo metni)

2016 yılında üstbensiz bir yapay zekaya senaryo yazdırıp çekilen film (Altyazı: Işık Barış Fidaner):

ENT. GEMİ

H’nin raftan bir kitap çektiğini, sayfalarını çevirirken konuştuğunu, sonra geri kaldırdığını görürüz.

H
Gelecekte kitlesel işsizlik olunca genç insanlar cebren kan satacak. Benim yapabileceğim ilk şey.

H2
Çocukları görüp çeneni kapamalısın. Yüz yaşına basacak olan bendim.

Okumaya devam et →

15 Yorum

Filed under Çeviri, Kurgu, Programlama

Altı sanat projesi

1) Sigmund Freud’un Traumdeutung [Rüyaların Yorumu] Kitabının Kullanımları: Fotoğraflı Kılavuz (Web tasarımı + Broşür)

Instagram geleneklerine uygun çok çeşitli fotoğraflar içeren kılavuzun amacı yaratıcı yaklaşımlarla Traumdeutung kitabının olası ve muhtemel kullanımlarını örneklemektir. Hazırlanacak broşürde kitabın her tarihsel ortama uyduğunu gösteren retro ve fütüristik fotoğraflara da yer verilmeli.

~~~

2) Reich’ın Orgon Biriktiricisi. Odanın içinde küçük bir lambayla Slavoj Žižek’in Mutlak Geritepme kitabı da var. (Fiziki kurulum + Vidyo)

2a

Bir sergi kapsamında böyle birimler bulundurulabilir.

~~~

3) Lacancı su pompası (Ürün tasarımı + Şablonlar)
3b

Standart pompalar gibi giriş-çıkış yerleri de olabilir, Klein şişesi gibi tek yüzeyli bir topoloji de tercih edilebilir.

~~~

4) TINA (Çizim + Animasyon)

Kurgusal dişi bir organizma. Kadın gibi, kedi gibi ya da siborg gibi, sincap gibi bir karakter. Transgender da olabilir. TINA ismi “There is no alternative” yani “Hiçbir alternatif yok” sloganını temsil ediyor. Küresel gençlikle savaşan austere bir yaratık olacak. Çizgi roman ve manga karakterleri örnek alınabilir.

~~~

5) Büyük Veri Pastası (Fiziki kurulum + Fotoğraf)

Büyük renkli bir pasta. Düğün pastası gibi ama sadece geekler için. Hiçbir şey hiçbir şeyle evlenmediğinden pasta üzerinde kendi kendisini kesebilen bir chindōgu bıçak mekanizması bulunmalı.

~~~

6) Zaten-Halihazırda Sigorta Şirketi bütün sigorta ihtiyaçlarınıza yanıt veren Lacancı “Quote”lar sağlar (Web tasarımı + Broşür)

Duy Duy Sigorta da onun rakip şirketi olabilir.

7 Yorum

Filed under Şey