Monthly Archives: Şubat 2017

Bankanın Kötü Referansına Ölüm Orucu

(İngilizcesi)

Emekli öğretmen anne işten çıkartılan kızı hakkında kötü referans veren ve 2 yıldır iş bulamamasının sorumlusu olarak gösterdiği bankanın önünde açlık grevine başlıyor.

Ayşe Durmaz emekli bir öğretmen.

Kızı İlke’yi büyük zorluklarla büyütüp okutup o dönemin en itibarlı mesleği bankacılığa başlamasını sağlamış.

Her şey mükemmel giderken, kızı evlenip doğum yapınca “düşük performans”gerekçesiyle işten çıkartılmış. Aile için büyük kabus da bundan sonra başlamış. Genç bankacı neredeyse Türkiye’deki tüm bankalara iş başvurusunda bulunmuş ancak son dakikada hakkındaki kötü referans nedeniyle reddedilmiş.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Şey

Savaş var — Leonard Cohen

Savaş var, zenginle yoksul arasında
Savaş, erkekle kadın arasında
Savaş var, savaş var diyenlerle
Savaş yok diyenler arasında
Niye geri gelmiyorsun savaşa, doğru duydun evet geç bakalım
Niye geri gelmiyorsun savaşa, bu daha başlangıç bakalım

Baksana burada bir kadın bir çocukla yaşıyorum
Bu durumdan biraz sinirleniyorum.
Evet soruyor kollarında kalkınca: Sence bu aşk mı?
Bence bu hizmet.

Niye geri gelmiyorsun savaşa, turist kalmadan
Niye geri gelmiyorsun savaşa, canımızı yakmadan
Niye geri gelmiyorsun savaşa, sinirlenelim toptan

Bu hâlime hiç dayanamıyorsun
Önceki centilmen hâlimi tercih ediyorsun
Beni yenmesi çok kolaydı, denetlemesi çok kolaydı
Savaş olduğunu bile bilmiyordum

Niye geri gelmiyorsun savaşa, utangaçlık etme
Niye geri gelmiyorsun savaşa, evlenirsin gene

Savaş var, zenginle yoksul arasında
Savaş, erkekle kadın arasında
Savaş var, solla sağ arasında
Savaş, siyahla beyaz arasında
Savaş, tuhafla düzgün arasında

Niye geri gelmiyorsun savaşa, yükleniver küçücük bagajını
Niye geri gelmiyorsun savaşa, hadi bu işi halledelim
Niye geri gelmiyorsun savaşa, ben sana ne dedim

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Dijital oyun endüstrisi diye bir şey var mı?

Sayfada görülen kitabın ikinci bölümünün Türkçesidir. Diğer iki bölümünü de çevirmenin vakti gelmektedir sanırım.

dogd

ibf adlı kullanıcının avatarıDijital Oyun Kültürü

Not: Geçen yıldan bir yazı, ECREA önkonferansında sundum, ama spekülatif kalır diye blogda yayınlamamıştım. Belki bugünkü şartlarda anlamlı olabilir diyerek yayınlıyorum. Sosyal medya da bir nevi oyun türü (heves biçimi) gibi görülebilir. -barış

***

“Eğer ebediyetten sonsuz zamansal süre değil de zamandışılık anlaşılırsa, denebilir ki, şimdiki zamanda yaşayan kişi ebediyen yaşar.”
(Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus, 1921)

‘Dijital Oyun Endüstrisi’ dediğimiz anda, ekonomi dersinde öğrendiğimiz birçok varsayımı unutabiliriz. Oyunlar homojen değildir, her biri kendine özgüdür. Standart bir kullanımları yoktur, oyun türüne, oyuncu türüne göre bambaşka haller alır. Çoğu oyunu bir ‘ürün’ olarak elimize alamayız veya market raflarına koyamayız. Hatta kimi oyunları ‘açamayız’ bile, kapısından ‘gireriz’ veya ‘çıkarız’ ancak. Oyun olarak satılan şey aslında bir bilete benzer. Süreğen bir sanal dünyaya giriş bileti, veya sizin için o anda yaratılacak bir sanal dünyaya giriş bileti. Tek seferlik bilet vardır, aylık bilet vardır, sınırsız bilet vardır. Bazen kapı açık tutulur ve sadece sanal…

View original post 4.298 kelime daha

Yorum bırakın

Filed under Şey

Niceliğin Niteliğe Dönüşümü Kanunu Hakkında — Friedrich Engels

friedrich_engelsAma Hegel’in keşfettiği tabiat kanununun en önemli galibiyetlerini kutladığı yer, kimyadır. Kimya’nın nicel bileşimlerin değişmesi sonucunda bedenlerde olan nitel değişimlerin bilimi olduğu söylenebilir. Bunu Hegel kendisi zaten biliyordu [1]. Oksijen örneğindeki gibi: olağan hâldeki iki atom yerine bir molekülde üç atom birleşirse, ozon elde ederiz, o da sıradan oksijenden koku ve tepkime olarak gayet farklı bir bedendir. Yine, oksijenin nitrojen ya da kükürtle bileştiği çeşitli orantılar alınabilir, bu orantıların her birisi öbürlerinden nitelik anlamında farklı bir cevher üretir! Kahkaha gazı (nitrojen monoksit, N2O) nitrik anhidritten (nitrojen peroksit, N2O5) ne kadar farklıdır! Birincisi gazdır, ikincisi sıradan sıcaklıklarda katı kristal bir cevherdir. Fakat bileşimdeki bütün farklılık ikincinin birincinin beş katı kadar oksijen içermesidir, ve bu ikisinin arasında onlardan başka üç nitrojen oksit daha vardır (NO, N2O3, NO2) ki bu üç bileşiğin her birisi hem öbür ikisinden hem de birbirlerinden nitelik anlamında farklıdır.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şey

Gönüllü emeğin takdir edilmesi

Gönüllü çevirinin takdir edilmesini önemseyerek benimle irtibata geçen Kolektif Kitap‘a yazdığım yanıtı başkaları da okuyabilsin diye yayınlıyorum.

Merhaba,
Takdir edememe sorununu (gönüllü emekle de ilgili yani çabayla, gayretle ve nasıl yorumlandığı sorunuyla da ilgili bu sorunu) ben bilimsel paradigmanın tıkandığı bir yer gibi algılıyorum.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Şey

Horace ile Pete — Paul Simon

Yok canım
Sızlanacak hâlim yok sorunlarımdan
Memnunum hâlin böyle olmasından
Çekerim bara doğru bir tabure
Horace ile Pete’in yerinde

Bazen merak ederim
Neden kendimizi parça parça ederiz?
Zaman ayırıp düşünmem gerekiyordur sadece
Ya da belki bir içki içmem gerekiyordur
Horace ile Pete’in yerinde
Horace ile Pete

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Doksanların Rüyası — çeviri derlemesi

doksanlarin-ruyasi-kapak(55 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Doksanların rüyası Portland’da hayatta!

— Benim duyduğumu sen de duyuyor musun? (Noel şarkısı)

— Sana Ayna Olacağım (Velvet Underground)

— Küçük Davulcu Oğlan (Katherine Kennicott Davis )

— Yağmurlu bir gün daha (Deep Purple)

— Şenando (Anonim)

— Soluk (The Prodigy)

— Kusursuz yabancılar (Deep Purple)

— İstanbul (Konstantiniyye değil) (They Might Be Giants)

— Kıskanç aşık (Rainbow)

— Duruşma (Pink Floyd)

— Marş (Leonard Cohen)

— Miras (Gone Jackals)

— Başa çıkacağız (Joan Baez)

— Dr. Rachel Owen (1968-2016)

— Hayat Tuhaftır (T. Rex)

— Jüpiter (The Presidents Of The United States Of America)

— Jüpiter (The Futureheads)

— Işıkta Yaşarız (The Futureheads)

— Küçük Eyfel (Pixies)

— Dinle, Öğren, Okumaya Devam (Deep Purple)

— Mevsimler Değişimi (Dream Theater)

Diğer kitaplar

2 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap, Şarkı

Dün gece İsveç’te bunlar oldu Başkan bey — Jonas Ekman

Jonas Ekman — 18 Şubat 2017 — aftonbladet.se

B.E. başkanı Donald Trump Melbourne, Florida’da Cumartesi akşamı bir konuşma yaptı.

Amerika’yı güvenli tutmaktan söz ederken Nice, Paris ve Brüksel’de yaşanan büyük terör saldırılarından bahsetti – ve aynı cümlenin içinde Cuma akşamı İsveç’te yaşanan belirsiz bir hadiseye işaret etti.

“Gördünüz mü dün gece İsveç’te ne oldu?” dedi.

Başkan bey, işte Cuma akşamı İsveç’te olanlar:

  • 3:24 PM (yerel saat): Stockholm merkezde bir plazada, Sergels torg’da, bir adam kendini ateşe verdi. Şiddetli yanıklarla hastaneye götürüldü. Güdüleri hakkında şimdiye dek hiçbir şey bilinmiyor ama soruşturmayı yürütenler arasında istihbarat hizmetleri yok.
  • 6:42 PM: Meşhur şarkıcı Owe Thörnqvist’in “Melodifestivalen” şarkı müsabakası için yaptığı provada bazı teknik sorunlar oldu. (Fakat 87 yaşındaki şarkıcı gene de [still, encore] hemen ertesi gün zaferi güvenceye almayı becerdi.)
  • 8:23 PM: Hastanede bir adam öldü, Borås şehrindeki işyerinde gün içinde bir kaza geçirmişti.
  • 8:46 PM: İsveç’in kuzeyinde sert hava şartlarından dolayı E10 karayolu Katterjåkk-Riksgränsen arasında kapatıldı. Bölgede kuvvetli rüzgar ve kar yağışından dolayı Met ofisi ayrıca bir çığ uyarısı çıkardı.
  • 12:17 AM: Başkent Stockholm merkezinde Polis memurları kaçan bir Peugeot peşinde kovalamaca başlattı. Polis memurlarının Engelbrektsgatan’da şüpheliye toslamasıyla takip sona erdi. Sürücü tesir altında sürmek, trafik ihlâli ve araba hırsızlığı ile suçlanıyor.

DAHA HAFİF HABERLER:

  • 11:23 AM: Peki, sahte haber uydurmayalım, bu olay sonbaharda olmuştu, ama Cuma günü öğlene doğru bildirildi, biz de sizin seveceğinizi düşündük. Ahşap bir moose sevdalı bir erkek moose‘un dikkatini cezbetti. Bunlar 79 yaşındaki Ove Lindqvist’in Byske’teki bahçesinde, kuzey İsveç Skellefteå civarında oldu. “Kavga çıkaracağını zannettim, onun yerine üç kere ahşap moose‘un üstüne bindi,” dedi.

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

4 Yorum

Filed under Çeviri, Deneyim

Evrensel Gençlik Yazıları — derleme

sayi80(203 sayfa — PDF — LaTeX)

Bu yazıları da içeren 88 sayının tamamını bu sayfadan indirebilirsiniz.

İçindekiler

— Sorunlar karşısında bilim

— Türkiye’de bilim politikaları

— Elektronikleşen devlet

— Kongreden notlar

— Bilişim: Nasıl bir dünya?

— YÖK’te olan YEK’e

— Bilim ve demokrasi

— AMERİKA’YA HAYIR!

— Adım adım özelleştirme

— 50 yıl sonra aynı oyunlar

— Seçkinciliğin ardındaki ırkçılık

— Her öğrenci kendi bacağından

— Yeni Bir Dünyanın Kurucuları

— Geleceği kurmak için

— Emperyalizmin Ürünü El Kaide

— Akademik özgürlük tartışması

— Beyin göçü ve gelecek sorunu

— Üniversiteleri TASARLAYAN TASARLAYANA

— Mizah neyin aracı?

— Vizontele ve nedenleri unutulmuş devrimcilik

— Reklamlar!

— Katilleri bulunmalı

— NATO’nun “vicdanlı” katilleri

— Müşteri değil öğrenciyiz!

— Bilim neye hizmet etmeli?

— ARTIK GÜVENDEYİZ!

— Bağımsızlık mücadelesi ve halk iktidarları

— Bilim ve öznelci karanlık

— BUSH TÜRKİYE’YE GELİYOR!

— Sorunların düğümlendiği nokta

— Türkiye’de bilim nereye gidiyor?

— Yıldızlar ne anlatır

— Bilim dergilerinin gündemi

— Bilim dergilerinde teknoloji

— ALTI GÜNLÜK ORKESTRA

— Pop oturup pop kalkıyoruz!

— Gerçek ve sahte kahramanlar

— Bilim dergilerinde bu ay

— Bilim araştırma, tartışma ve düşünme ile olur

— Okuldaki teknik olanaklar yetersiz kalıyor

— Kapitalizm yoğun bakımda

— Bilim dergilerinde bu ay

— 1789’dan geriye ne kaldı?

— Profesörü “döndüren” neydi?

— Ön yargılarımız değişmeli

— Temmuz ayında bilim dergileri

— Savaşın gölgesinde bilim – 1. kısım

— Savaşın gölgesinde bilim – 2. kısım

— Müzik Atölyesi

— “Bilişim çağı”nın kökenleri

— Gündemimiz güncel sanat

Diğer kitaplar

5 Yorum

Filed under Bilim, Deneyim, Dergi, Kitap

Yoldaşlar!

Gelin buzulları sağlam duran bir gezegene göç edelim!

welcoming_winter_snow.jpg

1 Yorum

Filed under Şey