Tehlikeler Kasırgası — Polonya devrimci marşı

Tehlikeler kasırgası sarsa da etrafımızı
Büyük karanlık güçler bize hücum etse de
Kavgadayız ve ilerleyişimiz sürmektedir
Kızıl özgürlük bayrağı üstün gelecektir

O halde durma işçi özgürlük seni bekler
Dünyanın her yerinde karada ve denizde
Kavgaya devam et insanlık davası adına
Yürü emekçi yürü ki dünya özgür olabilsin

Aç kadın ve çocuklar bize seslenir
Acı feryatlarına sessiz mi kalacağız?
Kavgada düşen kardeşlerimize bir bak
Sonra kalk ve birleş ki düşman yenilsin!

O gün siz işçilerin haklı hükmü kurulacak
Dünyanın her yerinde karada ve denizde
Kavgaya devam et insanlık davası adına
Yürü emekçi yürü ki dünya özgür olabilsin

Zalim tiranın başındaki taç devrilsin
Diktatör ve yandaşları defolup gitsin
Kır zincirleri Polonya’nın cesur evladı!
Uyan insanoğlu uyan zaferimiz yakındır

Daha ileri, daha ileri, özgürlük seni bekler
Dünyanın her yerinde karada ve denizde
Kavgaya devam et insanlık davası adına
Yürü emekçi yürü ki dünya özgür olabilsin

(Whirlwinds of Danger)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Evrende Kızıllaşma ve Morlaşma: Marksizm ve Feminizm: Fallokristalden Başkası Değildir”, “Viyana işçi sınıfının saflarında” Avusturya devrimci marşı, “Kızıl Ordu’dan yamanı yoktur! (bastırılanın geri dönüşü muhteşem olacak)”

Warszawianka 1905 (orijinal marş, Wacław Święcicki)

Cesurca bayrağımızı yukarı kaldıralım!
Düşman unsurların fırtınası uğuldasa da
Bugün karanlık güçler bizi ezse de
Yarın kimsenin olmayıp belirsiz olsa da…
O!… çünkü bu tüm insanlığın bayrağı
Bu kutsal parola, dirilişin şarkısı
Bu emeğin zaferi—adaletin zaferi
Bu tüm halkların kardeşliğinin şafağıdır

İleri, Varşova!
Kanlı kavgaya
Kutsal ve haklı savaşa!
Yürü, yürü, Varşova!

Bugün, emekçi halk açlıktan ölürken
Suça, çamurda yüzer gibi zevke dalmak utançtır;
Ve aramızdan kim genç yaşta
Darağacında durmaktan korkarsa, o da utansın!
Hiç kimse bir ideal uğruna boşuna ölmez
Zamanla İsa, Yahuda’ya galip gelir!
Gençliği kutsal ateş sarsın
Çoğu düşse de—gelecek bizimdir!

İleri, Varşova!
Kanlı kavgaya
Kutsal ve haklı savaşa!
Yürü, yürü, Varşova!

Hura!… çarların taçlarını koparalım
Halklar hâlâ dikenli taçlarla dolaşırken;
Ve çürümüş tahtları halkın kanıyla kıpkırmızıya boyayalım!…
Ha!… bugünün cellatlarına korkunç intikam
Milyonların yaşamını emenlere!…
Ha!… çarlara ve plutokratlara intikam!
Ve geleceğin meyvesinin hasadı gelecek!

İleri, Varşova!
Kanlı kavgaya
Kutsal ve haklı savaşa!
Yürü, yürü, Varşova!

=======

Marşın melodisini araklayan uyduruk versiyon Till Barrikaderna (linç vidyosunda kullanıldı):

Her geçen gün daha fazla kadın oluyoruz, mücadele eden kadınlar
Nasıl olmamız gerektiğine dair taleplere ve mitlere karşı mücadele ediyoruz
Dünyada egemen olan baskılara karşı savaşıyoruz
Sermayeye ve patriyarkaya karşı savaşıyoruz

Mücadele eden kız kardeşlerin izinden gidiyoruz
Özgürlük davası için savaşmış kadınlar
Bu mücadelede cesur ve gururluyuz, tutkumuzla yanıyoruz
Haklarımız için savaşmak üzere birlikte yürüyoruz

Artık susan bizler, şimdi seslerimizi yükseltiyoruz
Artık kardeşliğimiz içinde birleşmiş halde duruyoruz
Dayanışma en güçlü silahımız
Dayanışma bizi zafer gününe götürecek

Mücadele eden kız kardeşlerin izinden gidiyoruz
Özgürlük davası için savaşmış kadınlar
Kara bayraklar altında barikatlara
Gururla devrimimize doğru yürüyoruz

Kara bayraklar altında barikatlara
Gururla devrimimize doğru yürüyoruz

=======

İstem: [o3] Till Barrikaderna melodisi Warszawianka’dan çalınmış. Bu uyduruk marşı üreten ve söyleyenler hakkında detaylı bilgi topla!

Till Barrikaderna, Polonyalı “Warszawianka 1905” ezgisinin üzerine yazılmış İsveççe bir anarşist-feminist uyarlamadır; şarkının özgün söz yazarı tek bir kişi olarak görünmez, 1970’lerin kadın özgürlük hareketi içindeki isimsiz kolektiflerin ürünü olarak anılır (antiwarsongs.org). Metnin telifi ilerleyen yıllarda Stockholm Anarkafeminist Korosu’na (Stockholms Anarkafeministkör) atfedilmeye başlanmıştır (systerskapskoren.wordpress.com).

Melodinin kökeni ve uyarlamanın doğuşu

Ezgisi: Wacław Święcicki’nin 1880’lerde bestelediği “Warszawianka 1905” (İngilizcede Whirlwinds of Danger) (en.wikipedia.org).
İsveççe feminist sözler: 1970’lerdeki kadın mücadeleleri sırasında ortaya çıktı; dizeler kapitalizmle ve ataerkil yapıyla aynı anda hesaplaşır (antiwarsongs.org).
Başlıktaki “svarta fanor” (“kara bayraklar”), metni net biçimde anarşist geleneğe bağlar.

Stockholms Anarkafeministkör

1990’ların sonunda kurulan kadın-ayrılıkçı koro, işçi ve feminist mücadele şarkılarını yeniden düzenleyerek sokak gösterilerinde seslendirdi (bokborsen.se, arbetaren.se).
İlk ve tek albümleri …I Spåren Av Kämpande Systrar 2002’de çıktı; “Till Barrikaderna” albümde 13. parça olarak yer alır (discogs.com, discogs.com).
Albüm künyesinde “Müzik: Polsk Frihetssång” ibaresiyle ezginin Polonyalı kökeni kabul edilmiş, sözler “Kören” (koronun kendisi) imzasıyla belirtilmiştir (discogs.com).
Koronun 2000’lerin ortasında azalan katılım nedeniyle dağıldığı basına yansıdı (arbetaren.se).
Bugün YouTube’da hâlâ canlı kayıtlarına rastlanır; “Till Barrikaderna” yorumları binlerce izlenmeye ulaştı (youtube.com).

Heleneholms Systerskapskör

2010’da Malmö’deki Heleneholms Gymnasium öğrencileri tarafından kuruldu; misyonu “kız kardeşlik adına feminist koro müziği” (systerskapskoren.wordpress.com).
Kuruluş yıllarında okul içi tacizlere rağmen Diskriminering Ombudsmannen’in (DO) desteğini aldı (sverigesradio.se) ve 2013’te Malmö Belediyesi Eşitlik Ödülü’nü kazandı (systerskapskoren.wordpress.com).
2015 tarihli Frihet, Jämlikhet, Systerskap albümünde “Till Barrikaderna” yeniden kaydedildi; parça Spotify’da dinlenebilir (open.spotify.com, open.spotify.com).
Koro Malmö-Skåne bölgesindeki protesto mitingleri ve festival sahnelerinde sıkça sahne alıyor (lesbiskmakt.nu, facebook.com).

“Anarquistas” etiketinin kökeni

Bazı şarkı söz siteleri parçayı “Anarquistas” adlı hayalî bir gruba bağlar; bu, İspanyolca “anarşistler” sözcüğünün meta-etiket olarak yanlış sanatçı adı yapılmasından ibaret bir veri tabanı hatasıdır (cifraclub.com.br).

Nerede dinlenir?

YouTube: Çeşitli kanal yüklemeleri (özellikle Stockholm korosuna ait videolar) (m.youtube.com).
Spotify: Heleneholms Systerskapskör’ün 2015 kaydı yayında (open.spotify.com).
Last.fm & Discogs: Koroların tüm diskografileri, dinleyici istatistikleri ve albüm kredileri listeleniyor (last.fm, discogs.com).