Küllerinden doğan Feniks — William Shakespeare

Barış ondan sonra uyutulacak değil ya;
Nasıl ki muhteşem kuş Feniks hanım ölünce
Küllerinden doğan yeni halef
Onun kadar hayran eden bir yücelik oluyorsa
Onun uğurları da öyle birine varacak ki
Gökler onu bu kara buluttan çıkmaya çağırınca
Şanlı ve kutlu küllerinden doğacak o halef
Yıldız gibi yükselecek ona denk bir şöhretle
At fava bekle

(çev. Işık Barış Fidaner)

Nor shall this peace sleep with her; but as when
The bird of wonder dies, the maiden phoenix,
Her ashes new create another heir
As great in admiration as herself;
So shall she leave her blessedness to one,
When heaven shall call her from this cloud of darkness,
Who from the sacred ashes of her honour
Shall star-like rise as great in fame as she was,
And so stand fix’d

(özgün metin)

Bu barış dönemi onunla birlikte yok olup gitmeyecek,
Nasıl ki, o harikulade zümrüdüanka kuşu öldüğünde
Kendi küllerinden kendisi gibi hayranlık uyandırıcı
Yeni bir varis doğuyorsa, bu bebek de
Tanrı kendisini bu karanlık bulutundan çağırdığı vakit
Kutluluğunu öyle birine bırakacak ki
Onurunun kutsal küllerinden kendisi kadar ünlü biri
Bir yıldız gibi doğacak, sabit bir şekilde parlayacaktır

(çev. Hamit Çalışkan)

Mantıku’t-Tayr: Kuşlar bir araya gelip her ülkenin padişahı olduğu kendi ülkelerinin de bir padişahı olması gerektiğini tartışırlar. Daha sonra içlerinde en bilge görülen Hüdhüd (ibibik) onlara padişahlarının ancak ve ancak Simurg (zümrüdüanka, feniks) kuşu olduğunu aktarır.

Bkz “Foreign door” Ruhi Su, “Feniks’in mür topağı” Herodot