Her yıl yüzbinlerce ton çöp ve kirletici madde ummana sokuluyor. Bu kirlilik nereden gelip nereye gidiyor? Bir kısım çer çöp dalgalarla taşınıp sahillere vurur. Bir kısmı derinlere batar, bir kısmını beslenmek isteyen umman hayvanları yutuverir, bir kısmı da umman döngülerine kapılıp öbürikir. Ummanın sağlığını bozan kirleticiler bol miktarda yağ çekilmesi ya da gübreleri bahçeye doldurmak gibi çok değişik kaynaklardan toplanıp öbürikmektedir.
Ummana sokulan kirleticilerin ezici çoğunluğu sahil boyunca ve iç kısımlarda sürdürülen insani faaliyetlerden gelmektedir. Ummanı en ağır kirleten kaynaklardan birisi belli bir noktadan kaynaklanmayan (BBNK) kirlenmedir, yani çeşitli akışlar neticesinde başgösteren yersiz kirlenmedir. BBNK kirlilik birçok kaynaktan gelebilir: lağım çukurlarından, vasıtalardan, çiftliklerden, sığır ve diğer büyükbaşlardan, ağaçların kesilip odunların toplanmasından… Yağ çekişler veya tepkisel atıklar gibi kaynağı bilinen kirliliğe ise belli bir noktadan gelen (BBNG) kirlenme adı verilmektedir. BBNG kirlenme hadiseleri epey tahripkar olsa da neyse ki o kadar sık başımıza gelmezler. Defolu veya hasarlı fabrikalardan veya su ıslahı sistemlerinden salınan maddeler de BBNG kirlenme sayılmaktadır.
…
(kaynak)
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
ç.n. “Ummanda çer çöp birikti” dendiği zaman sanki nerede biriktiği biliniyormuş veya en azından ileride bir gün bilinebilirmiş gibi bir yanılsama oluşuyor. Çer çöpün yayıldığı engin mesafelerin denetim dışı kaldığını inkar etmemek için “birikmek” yerine “öbürikmek” terimini kullandım. Bkz “İçe Atılan Birikir, Dışa Atılan Öbürikir”
Bkz Umman için (çeviri derlemesi), “Harfiyetin sahiliği sahil şerididir” Jacques Lacan
Geri bildirim: Animalistikrar — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER