Tag Archives: Animalistikrar

Animalistikrar — çeviri derlemesi

UntitledYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Animalistikrar) okunabilir.

İçindekiler

— Bilişsel İşçi ve Terhane İşçisi: İki Yakayı Bir Araya Getiren Sermaye (Slavoj Žižek)

— Ummanda kirlenme ve çer çöp öbürikimi (Ulusal Umman ve Atmosfer İdaresi)

— Bilimciler: Hakikate Dirençli Yeni İnsan Soyu Arz İçin Tehlike Arz Ediyor (Andy Borowitz)

— Nesillerarası İletim: Yetişkinin Sıkıntılı Hayallerini Yatırdığı Hazne Olarak Çocuk (Vamık Volkan)

— Brecht ve Yar-atılış: Eski Köye Yeni Adet (Erika Hughes)

— Ben bir çıra mıyım? Baba baksana yanıyorum! (Sigmund Freud, Slavoj Žižek)

— Düşlemin haysiyeti (Slavoj Žižek)

— Dişil can taşkınlığı (Slavoj Žižek)

— Kral Yolu: Rüyalar ve Tarot (Julie Gillentine)

— Merdivenin tepesinde (Radiohead)

— Yerçek (Rammstein)

— Animalistik gibi (The Cranberries)

— An ne isterse (Rammstein)

— Lütfen Beni Yanlış Anlama (The Animals)

— Gündoğumu Hanesi (The Animals)

Diğer kitaplar

兽 : hayvan

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap

Animalistik gibi — The Cranberries

Birden ne oldu bana
Çayımı içiyordum daha
Birdenbire içim bunaldı
Ruhum kaygıyla çalkalandı
Ağlattın beni haberin var mı?
Öldürdün beni haberin var mı? Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Merdivenin tepesinde — Radiohead

🎭♟️🕹️ Kukla Rejimi 🎭♟️🕹️

TARDIS’e kapanmışım
Hiperuzaya kapılmışım
Bir an yılanı deliğinden çıkarırken
Bir an sonra konvoya katılmışım

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı

Nesillerarası İletim: Yetişkinin Sıkıntılı Hayallerini Yatırdığı Hazne Olarak Çocuk — Vamık Volkan

Bir yetişkinin kendine ve başkalarına atfettiği hayalleri bir çocuğun gelişen benliğine yatırması (depositing), nesillerarası iletimin özgül bir türüdür; bilindik özdeşim kavramıyla yakından ilintili olsa da kimi bakımlardan özdeşimden epey farklıdır.

Özdeşimde asıl etkin taraf çocuklardır; çocuk (çoğu zaman bilinçdışı yollarla) yetişkinlerin kimi yönlerini alır ve kimi işlevlerini üstlenir, aldıklarını hazmeder ve sahiplenir. Sağlıklı ve sağlıksız özdeşimler olabilir. Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Bilişsel İşçi ve Terhane İşçisi: İki Yakayı Bir Araya Getiren Sermaye — Slavoj Žižek

Günümüzde üretim süreci Marx’ın öngörmediği ikili bir biçime bürünmüştür:
1) “Özgürlük alemi” [keyfiyet] “bilişsel iş” alanıdır.
2) “Gerekler alemi” [lüzum] maddi üretim alanıdır. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Bilimciler: Hakikate Dirençli Yeni İnsan Soyu Arz İçin Tehlike Arz Ediyor — Andy Borowitz

image_2022-05-13_172137523

Bilimcilerin yeni hazırladığı vahim çalışma raporuna göre hakikate direnç geliştirerek Arz’da süren yaşamın (life on Earth) kalıcılığını tehdit eden yeni ve güçlü bir insan soyu türemiştir.

Minnesota Üniversitesi’nin yürüttüğü araştırmada, bilgileri geçerlemeye yarayan bütün yordamlar karşısında bağışıklık kazanmış bulaşıcı bir insan soyu türediği tespit edildi. Bu haber bilimcileri şaşkınlığa uğrattı. Sorunla nasıl başa çıkılacağı meçhul. Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Dişil can taşkınlığı — Slavoj Žižek

En kötüsü de kadının ölçüsüz arzusu ve şehvetidir. [1]

İnsanlığın asıl karakterini yoğuşturan tekinsiz can taşkınlığı (psikanalizin konusu budur) cinsiyetsiz değildir, dişildir. Cinsel fark son kertede insanlığın iki cinsi olan erkek ile kadın arasındaki fark değildir, cins olan adam (insanoğlu) ile onun (dişil) taşkınlığı arasındaki farktır. Bu yüzden dişilliğin kötülenmesini kadim anaerkil düzenden (hakim ilahların dişil olduğu düzenden) yeni ataerkil düzene geçişin ifadesi gibi okuma ayartısına direnmek şarttır. Eskiden yüceltilen dişil figür günümüzde eril özneyi yutmakla tehdit eden dişil taşkınlığa dönüşmüş değildir: Dişilliği yükseltme ve alçaltmanın aynı madalyonun iki yüzü olduğunda, yani dişil taşkınlıkla hesaplaşma stratejisinin iki taktiği olduğunda kesinlikle ısrarcı olmalıyız. Aksine tarih dediğimiz şeyin kendisi, Dişilliğin katlanılmaz “ezeli” çatışkısı ile hesaplaşmak için zamansal yerdeğiştirmelere başvuran girişimler dizisi olarak kavranmalıdır. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Brecht ve Yar-atılış: Eski Köye Yeni Adet — Erika Hughes

Der Jasager: evet diyen, onayan, ikrar eden
Der Neinsager: hayır diyen, reddeden, itiraz eden

Brecht’in ilk Der Jasager versiyonunda genç bir çocuk hasta annesine ilaç getirebilmek için öğretmeninin üç öğrencisiyle çıktığı tehlikeli dağ yolculuğuna katılmak ister. Yolda çocuk yorulup hastalanınca öğretmen ve üç öğrencisi köyün adetini gündeme getirir: “Dağa tırmanmayı beceremeyen herkes yar’a atılmalıdır.” Çocuğa sorup onam almak adettendir ama çocuğun ölmeye razı gelmesi de adettendir. Okumaya devam et →

15 Yorum

Filed under Çeviri

Lütfen Beni Yanlış Anlama — The Animals

Canım şimdi beni anladın ya
Bazen biraz sinirleniyorum da
Bilirsin ki insan eğer insansa
Hep melek gibi olamaz ya
Kötü oluyorum işler yoldan şaşınca
Oysa ben iyi niyetliyim, anlasana
Tanrım, lütfen beni yanlış anlama Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Gündoğumu Hanesi — The Animals

Bir hane var New Orleans’ta
Gündoğumu hanesi derler ona
Bahtsız gençler mahvolur orada
Biri de benim, sor Tanrı’ya

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı