Yerçek — Rammstein

Akşam rüzgarına binmiş uçakta
Adamın biri küçük oğlu yanında
Emanet gibi ısınmış oturuyor
Ve gaflet uykusuna dalıveriyor
Varılacak üç saat geçtiğinde
Hoş görünümlü berrak göklerde
Anasının doğumgünü partisine

Devam, devam et yıkıma doğru
Ölünceye dek yaşaman zorunlu
Gökler tutamaz ki insanları
Çağırır Göklerin Ağası
Rüzgardan kendi evladını:
“Getirin bana bu insanoğlunu!”

Çocuk vaktini şaşırmış hâlâ
Bir yankı çınlarken kulağında
Geceyi sürdüren boğuk uğultu
Ve bulutları sürenin kahkahası
İnsan hamuleyi ayıltan sarsıntı

Devam, devam et yıkıma doğru
Ölünceye dek yaşaman zorunlu
Ve oğul seslenir babasına:
“Çakan şimşeği artık duysana!
Kral bağırıyor rüzgarlarına,
Beni evlat edinmek adına.”

Bulutlardan hemseda yayılır
Küçük kulaklarına sokulur:
“Gel ve kal bizlerle!
Seninle iyi geçinelim.
Gel ve kal bizlerle!
Senin er kardeşlerin.”

Kasırga uçan makineye sarılır
Kabin basıncı yerlere düşüverir
Geceyi sürdüren boğuk uğultuda
İnsan hamule panik olup bağırır

Devam, devam et yıkıma doğru
Ölünceye dek yaşaman zorunlu
Çocuk arz ediyor Tanrıya:
“İade edelim rüzgarı bulutlara
Ve sağ salim inelim şu toprağa!”

Bulutlardan hemseda yayılır
Küçük kulaklarına sokulur:
“Gel ve kal bizlerle!
Seninle iyi geçinelim.
Gel ve kal bizlerle!
Senin er kardeşlerin.”

Baba artık oğluna sarılıyor
Sıkıca tutup kendine bastırıyor
Onu boğduğunu fark etmiyor
Ama korku fütur tanımıyor
Ve babası kollarını sararak
Oğlunu sıkıp canını çıkarıyor
İşte o can rüzgara biner ve şarkısını söyler:

“Gel ve kal bizlerle!
Seninle iyi geçinelim.
Gel ve kal bizlerle!
Senin er kardeşlerin.”

(Dalai Lama)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

ç.n. Dalai Lama uçağa binmeyi sevmediği için şarkıya bu isim verilmiş. Türkçe isim konusunda: “Yerçekçi Olalım: Uçmak Düştüğünü Unutmaktır”

Bkz “Ölünceye dek yaşamak” Slavoj Žižek, “Arz-Rica Dengesi ve Noktalama Kuralı”, “Fütursuz Çağa Karşı Sütur”, “Sevginin Sevgisiz Kalbi: Beni bana hediye et! Beni bana iade et!”, “Ama gibi yar olmaz”, “Eryazgı (predestination)” Slavoj Žižek, “Hemseslenme (equivocation)” Jacques Lacan, “Sanata devam” Slavoj Žižek, “Ben bir çıra mıyım? Baba baksana yanıyorum!” Sigmund Freud, Slavoj Žižek

Žižek’in bu şarkıdan söz ettiği çok önemli yazısını da okuyun.