Arzumman adalarını Segoy derinlerden su yüzüne çıkardığı zaman herşey kendi sahi adını taşırdı — Ursula Le Guin

Tenar: Benim adımı nereden biliyorsun?

Adam odada volta atıp yerdeki tozları kaldırdı, soğuktan uyuşmamak için kolları ve omzuyla gerindi.

Ged: Adları bilmek benim işim. Sanatım bu. Bir şeyin büyüsünü öreceksen işte böyle onun sahi adını bulacaksın. Biz ülkemizde ömrümüz boyunca sahi adlarımızı gizli tutarız, tam olarak güvenmediğimiz hiçkimseye söylemeyiz; çünkü bir adda büyük güç vardır, büyük tehlike de vardır. Bir zamanlar, tarihin başlangıcında, Arzumman adalarını Segoy derinlerden su yüzüne çıkardığı zaman, herşey kendi sahi adını taşırdı. Ve her tılsım ve her büyücülük hâlâ o Yaratılışın sahi ve kadim dilindeki bilgileri anımsamaya ve yeniden öğrenmeye bağlı kalmıştır. Öğrenilecek efsunlar var tabi, kelimeleri kullanma yolları; ve neticeleri de bilmen şarttır. Ama bir büyücünün ömrü şeylerin adlarını bulmakla geçer, o adların nasıl bulunacağını bulmakla.

Tenar: Benimkini nasıl buldun?

Atuan Kabirleri

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

earthsea:
cangölü (tatlısu)
yerdeniz (tuzlusu)
arzumman (biberlisu)

sparrowhawk (çevik atmaca):
serçedoğan
kumrukartal
güvercinşahin
hasettir diyoruz, hasettir!

Bkz “Balık (hayvancık): Göl, Deniz, Umman”, “Devridair Makinesi: Arzın Arzı Silsilesi ve Arzuhal, Farzedilen Farzın Sillesi ve Farzıhal”, “Ören Beyan”, “Sözcüklerden yapılmış dünyalar: MUD’lar”, “Yıldızlar Beşiği: Dilmedeniyetin Beşiği Baş-language”, “Brecht ve Yar-atılış: Eski Köye Yeni Adet” Erika Hughes, “İhtizazın İhtisarı: İhtişaman Tırtılı ve Kelebeği: İhtiyaratılış ve İhtiyaçılış”, “Ejderhane: Dil Sesle Eşleşen Örgütlü Düşüncedir” Ferdinand de Saussure