Tag Archives: Arzumman

Arzumman — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Arzumman) okunabilir.

İçindekiler

— Feuerbach üzerine tezler (Karl Marx)

— Alkımın tepesinde (Harold Arlen, Judy Garland)

— Arzumman adalarını Segoy derinlerden su yüzüne çıkardığı zaman herşey kendi sahi adını taşırdı (Ursula Le Guin)

— Yıldırım Tanrısı Prajapati: Da! Da! Da! (Jacques Lacan)

— Bilebilginin şimdiliği mantığın zamanıdır (Walter Benjamin)

— Çocuğun Ayartılması (Slavoj Žižek)

— Punk’tum Diyebilsem Ah Bir Diyebilsem (Saçımda Çiçeklerle) (Sandi Thom)

— Ritüel kedisi (Zen meseli)

— Bu çocuktan psikolmaz! Bak baba psikoldum! (Sigmund Freud)

— Nafile ~ (Orhan Veli Kanık)

— Talep ağızdan gelir ve anasının bağrı parantezine girer (Jacques Lacan)

— Ey öksürük! ~ (Atharva Veda, VI, 105: öksürük geçiren tılsım)

— Ey Öksürük ~ (Paul Éluard, Zülfü Livaneli)

— Hisset Bu Set Çökecek (Led Zeppelin)

— Ben ölende (İsa’cığım gelmiştir) (Led Zeppelin)

— Gelemeyiz kendimize (Tool)

Diğer kitaplar

尘 : arz, toz, kir

1 Yorum

Filed under Çeviri, Kitap

Feuerbach üzerine tezler — Karl Marx

devr2

1 [♈︎]

Önceki bütün maddeciliklerin kusuru –Feuerbach da dahil– Şey’i, gerçekliği, duyulanları, yalnızca nesne veya sezgi şeklinde kavramalarıdır; onu öznellikle kavramak, duyarlı insan faaliyetiyle pratikte kavramak dururken…

Okumaya devam et →

11 Yorum

Filed under Çeviri

Ritüel kedisi — Zen meseli

Tinsel hoca ile öğrencileri akşam tefekkürüne başladıkları zaman tapınakta yaşayan kedi hep gürültü yapıp dikkatlerini dağıtıyordu. Hoca da akşam ritüeli sırasında kedinin bağlanmasını buyurdu. Yıllar geçip hoca öldükten sonra bile tefekkür seansı boyunca kediyi bağlamaya devam ettiler. Sonunda kedi de ölünce bir başka kediyi tapınağa getirip bağladılar. Yüzyıllar sonra tinsel hocanın eğitimli halefleri tefekkür ritüelinde kediyi bağlamanın dinsel ehemmiyeti hakkında akademik eserler yazdılar.

(kaynak)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

3 Yorum

Filed under Çeviri

Ben ölende (İsa’cığım gelmiştir) — Led Zeppelin

İstemem ben ölende
Yas tutmasın hiçkimse
Yeter ki siz götürünüz
Ölü bedenimi evine Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Hisset Bu Set Çökecek — Led Zeppelin

Sağanak yağmur dinmezse bu set çökecek
Sağanak yağmur dinmezse bu set çökecek

Bu set çökerse yatacak yerim kalmaz

Huysuz ihtiyar settir beni ağlatıp inleten bana hissettiren
Huysuz ihtiyar settir beni ağlatıp inleten bana hissettiren Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Bilebilginin şimdiliği mantığın zamanıdır — Walter Benjamin

Bir vaziyetin sahilik işlevi diğer bütün vaziyetlerin sahi oluşlarının kümelenişine bağlıdır. Bu işlev sistemin işleviyle özdeştir. Sahi oluş doğası gereği bilinemez olsa da sonsuz vazifenin olmazsa olmazıdır. O halde sahiliği sahi oluşa bağlayan aracıyı sormalıyız. Nedir bu bitaraf aracı?

İki şey aşılmalıdır:
1) Fol ayrıklık: Bilgi ya bilen öznenin bilincindedir ya da nesnededir (veya nesneyle özdeştir).
2) Bilen adam görüntüsü (mesela Leibniz, Kant).

Bilgi teorisinin önündeki iki vazife şunlardır:
1) Bilebilginin şimdiliğinde (das Jetzt der Erkennbarkeit) şeylerin oluşumu.
2) Simge ile bilginin sınırlanışı.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri

Alkımın tepesinde — Harold Arlen, Judy Garland

Alkımın tepesinde
Yükseklerde
Eskiden ninnide duyduğum
Bir ülke var orada

Alkımın tepesinde
Sema mavi ve
Farzettiğin semavi düşler
Sahiden olur orada Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Çocuğun Ayartılması — Slavoj Žižek

Freudcu ayartı konusunun (seduction theory, Verführungstheorie) çıkmazlarını işleyen Jean Laplanche fiilen Kantçı antinomi yapısını yeniden üretir (Life and Death in Psychoanalysis).

Bir yanda anababa ayartısının acımasız [v]ampirik gerçekçiliği vardır: Sonraki travma ve patolojilerin asıl sebebi yetişkinlerin fiilen çocukları ayartması ve istismar etmesidir; öbür yanda ise ayartı sahnesinin hastanın düşlemine indirgenmesi vardır, ister hayra ister şerre yorulsun. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Yıldırım Tanrısı Prajapati: Da! Da! Da! — Jacques Lacan

Psikanaliz deneyimi, kendi suretinde insanı yoğuran kanun olan Sözün buyruğunu, insanda bir kez daha keşfetmiştir. Psikanaliz dildeki şiir işlevini kullanarak insanın arzusuna simgesel dolayım katar. Bu yaşantı sayesinde nihayet anlarsınız ki onun etkilerinden oluşan gerçekliğin tamamı konuşma ihsanında/hediyesinde yatar; zira gerçekliğin tamamı insana bu hediye yoluyla gelmiştir ve insan da aynı hediyenin eylemini sürdürerek gerçekliği devam ettirir. Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri

Gelemeyiz kendimize — Tool

Ensemdeki gölge
Her adımıma düşen
Her sözü delip geçen
Her parmak, beni gösteren
Uşak gibi köşede bekleyen
Parmaklardan biri göstersin diye
Cinayetli deseni şimdi, zorunda mıyız
İlla sırf o oğul gelmiştir diye Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı