Ne hakla yanlar!

Ne hak yanlılar,
Ne haklı yanlar,
Ne haklayanlar…
Ne hakla yanlar!

Tercümesi:

Herkes kendi doğrusunu izlesin,
Yanlış bildiklerine karşı çıksın,
Hatta çok lazımsa kavga da etsinler…
Ama şu yanlama olayına katlanamıyorum!

Meali:

Yanlama denince iki farklı şey anlaşılır:
1) Bir iktidar odağına yandaşlık ederek yanlamak: henchman
2) Dil oyunları ve retorik hamlelerle yanlamak: drifting

Yanlamaya “Ne hakla!” dedirten asıl sıkıntı işte bu ikisini ayırt edememektir.

1 Yorum

Filed under Laf sal atası

One response to “Ne hakla yanlar!”

  1. Geri bildirim: Savaş-ya-da-Sıvış-ya-da-Seviş — derleme | YERSİZ ŞEYLER