Roshi Kapleau bir grup psikanaliste Zen öğretmeyi kabul etti. Analitik enstitünün müdürü onu grupla tanıştırınca Roshi tek laf etmeden yerdeki bir mindere oturdu. Bir öğrenci geldi, üstada secde etti ve biraz ötedeki diğer mindere oturup üstada baktı.
“Ney Zen?” diye sordu öğrenci. Roshi bir muz çıkardı, soydu, yemeye başladı.
“O kadar mı? Başka bir şey gösteremez misiniz bana?” dedi öğrenci.
“Biraz yaklaşsana” dedi üstat. Öğrenci yanaşınca Roshi elinde kalan muzu öğrencinin yüzüne doğru salladı.
Öğrenci secde etti ve kalkıp gitti.
İkinci öğrenci izlerkitleye seslenmek üzere ayağa kalktı: “Neymiş Zen herkes anladı mı?” Yanıt gelmeyince ekledi: “İşte Zen’in üstün nitelikli nümayişini izlediniz. Soruları alalım?”
Uzun bir suskunluktan sonra birisi söz aldı: “Roshi, bu nümayiş beni tatmin etmedi. Bize gösterdiğin şeyi anladığımdan emin değilim. Zen neymiş bize söyleyebilmen de mümkündür herhalde.”
“İlla kelimelerle tevfik olacaksanız” dedi Roshi:
“Zen bitle çiftleşen fildir.”
(kaynak)
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
“Artık bir bit!”le çiftleşen fiil
Bkz “Analitik/Eleştirel Öğrenç: Artık Bir Bitimli ve Artık Bir Bitimsiz Analiz”, “Filhakika, Bilinçdışı Fil Hafızasıdır: ‘O da’daki Fil Odadaki Fiili Unutmaz”
Geri bildirim: Saike — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Bir Mayış: Hoş ve Boş Göstereni Boşuna Gösterenle Barıştırmak — Işık Barış Fidaner | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Sine Mat — özel sayfa | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Zen — özel sayı | YERSİZ ŞEYLER
Geri bildirim: Yerçekimli Karınca-Fil | YERSİZ ŞEYLER