Balıkların sevinci: Nereden bileceksin? — Zen meseli

Bir gün Zhuangzi arkadaşıyla nehir kenarında yürüyordu. “Suda yüzen balıklara baksana” dedi Zhuangzi, “nasıl da sevinçle süzülüyorlar.”

“Sen balık değilsin ki” dedi arkadaşı, “onların sevinçli olup olmadığını nereden bileceksin?”

“Sen ben değilsin ki” dedi Zhuangzi, “benim balıkların sevinçli olup olmadıklarını bilip bilmediğimi nereden bileceksin?”

(kaynak)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Balık (hayvancık): Göl, Deniz, Umman”, “Zhuangzi düşünde kelebekken kimseye hitap etmez” Jacques Lacan, “İstihzamane: Alay ve İroni” Slavoj Žižek

Alaycı: Sen kendini ne sanıyorsun ki!
İronik: Sen kendimi ne sandığımı sanıyorsun ki!