Bir başka doyum — Jacques Lacan

Konuşan varlıkların duyduğu ihtiyaçların hepsine bir başka doyum sirayet eder, işte o doyum o ihtiyaçları yetersiz/defolu/KAyıplı bırakabilir [muhtaç düşürebilir: faire défaut à].

Bu tabirin altını çizin: Bir başka doyum. Nasıl muhtaç düşürür?

Sabah uyanınca size yazdırmak için not düştüğüm bu cümle ihtiyaçların karşıtlığını kestirip atıyor, sanki habire başvurulan bu “ihtiyaç” terimini anlamak çok kolaymış gibi, oysa muhtaç düşme halini ancak o diğer doyuma layık olamayışından anlarsınız.

Diğer doyum –mutlaka duymalısınız ki– bilinçdışı düzeyindedir, oralarda bir şeylerin söylenmiş ve söylenmemiş oluşundan alınan doyumdur, şayet bilinçdışı sahiden dil gibi yapılanmışsa.

Şimdi açtığım konudan bir süredir size bahsediyordum: Diğer doyumun bağlı olduğu keyfiyettir bu, dilde temellenen keyfiyettir.

Belki böyle nihayet bir ara, beyanımın zaman aralığında… Size de olur, olabilir; uzun zaman öncesinden gelen yankılar bile duyurabilir onu size, yıllar öncesinden…

Seminer 20’den

Notlar:

[1] Bkz “Ölü baba rüyası ve arzuyla geçinmek” Jacques Lacan

1 Yorum

Filed under Çeviri

One response to “Bir başka doyum — Jacques Lacan”

  1. Geri bildirim: Bir başka doyum — derleme | YERSİZ ŞEYLER