Helal o ya? Helal oya… — Leonard Cohen, Jeff Buckley

Duydum ki gizli bir akor bilinirmiş
Davut onu çınlatınca Ağa sevinirmiş
Gerçi sen müzikten ne anlarsın da?
Bak şimdi dörtlü ve beşli aralıkta
Minörden başlayıp majöre geçermiş
Şaşkın kralın işbu bestesi: Helal o ya?

Helal o ya? Helal oya…
Helal o ya? Helal oya…

İmanın güçlü ama kanıtsız edemedin
Damda yıkanan o kadını seyreyledin
Ayışığında o güzellikten büyülendin ya!
O da bağladı seni mutfakta iskemleye
Tahtını devirmeye, saçını kestirmeye
Kerpetenle ağzından çekmeye: Helal oya…

Helal o ya? Helal oya…
Helal o ya? Helal oya…

O ismi anmaya hakkım yok belki
Ama zaten isim nedir bilmiyorum ki
Bilseydim de bu seni niye gerecekmiş be?
Her sözde bir şimşek çakar unutma ki
Duyduysan duymuşsundur işte hangisiyse
İster hülyalısı ister kırığı: Haleluya / Helal o ya?

Helal o ya? Helal oya…
Helal o ya? Helal oya…

Elimden gelen budur işte ne yapalım
Hissedemeyince dokunmaya çalıştım
Hakikati dile getirdim, seni kandırmadım ya?
Bütün işlerim yolundan şaşmış da olsa
Çıkacağım şarkılar ağasının huzuruna
Asla onu dilimden düşürmeden: Helal oya…

Helal o ya? Helal oya…
Helal o ya? Helal oya…

Canım ben buraya gelmiştim önceden
Bu odayı tanıdım, bu katta dolaştım
Seni tanımadan önce yalnız yaşardım
Mermer kemerdeki bayrağına bakardım
Aşk galibiyet yürüyüşü değildir ya?
Üşümüş ve kırılmıştır: Helal o ya?

Helal o ya? Helal oya…
Helal o ya? Helal oya…

Bir zamanlar bana anlatırdın
Yeraltı oyuklarında neler yaşardın
Şimdiyse hiç göstermez oldun ha?
Hatırlasana benler sana aktıkça
Hülyalı kumru da gelirdi yanlarında
Oydu solunan her nefes: Helal oya…

Helal o ya? Helal oya…
Helal o ya? Helal oya…

Vardır belki bir Tanrı tepemizde
Ama ben öğrendim ki bu aşk işinde
Oyalanmadan oyanı oyacaksın oyayla
Geceleri sen feryatlarını duymasan da
Işığı tanımayan şahısların bir kenarda
Üşümüş ve kırılmıştır: Helal o ya?

Helal o ya? Helal oya…
Helal o ya? Helal oya…

(Hallelujah)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “O Yar Benim Yahut Oyar Beni”, “Oya işleyen Gülizar: ”