Allaha emanet olun beyler
Siz hep somurtursanız böyle
Kurtarıcımız neyler görse?
Bayram günü sıkılmayın öyle
Şeytana uyarsanız şayet gene
Doğru yoldan şaşarsınız böyle.
Sevinç akıyor hadi ferahla,
Sevinç ile ferahla;
Sevinç akıyor hadi ferahla!
Göklerin en yüce tanrısından
Bir melek geldi esanslısından
Kimi gütmenler onu bekliyordu
Hep iyi haberler getiriyordu
Bethlehem’dekini bildiriyordu
Doğan bebek tanrının oğluydu
Sevinç akıyor hadi ferahla,
Sevinç ile ferahla;
Sevinç akıyor hadi ferahla!
“Korkma” dedi işte o melek
“Hiçbirşey yok ki irkilecek
Kurtarıcınız da doğmuş bak
Meryem ana da bakire üstelik
Onlara sıkıca tutunanlar direk
Şeytanın hışmından korunacak”
Sevinç akıyor hadi ferahla,
Sevinç ile ferahla;
Sevinç akıyor hadi ferahla!
Haberdar gütmen sevindi tabi
Ama aklı da başından gittiydi
Meralarda terk edip sürülerini
Lebaleb toplanarak fırtına gibi
Betlehem’in yoluna düştülerdi
Bulmak için o hülyalı bebeği
Sevinç akıyor hadi ferahla,
Sevinç ile ferahla;
Sevinç akıyor hadi ferahla!
Ammavelakin Betlehem’e gelende
Buldular uğurlu bebeği ama nerde
Yatmış da gülüşüyor bir yemlikte
Samanları yedirdikleri öküzlere
Diz çökmüş anası Meryem de
Yanında oğluna dua etmekte
Sevinç akıyor hadi ferahla,
Sevinç ile ferahla;
Sevinç akıyor hadi ferahla!
Tanrının oğluna türküler söyleyiniz
Hepiniz madem ki buraya geldiniz
En sahici sevgi ve kardeşliğiniz
Birbirinizde keşfedecekleriniz
Hülyalı bayram sizin sevinciniz
Alaycılara fırsat vermeyiniz
Sevinç akıyor hadi ferahla,
Sevinç ile ferahla;
Sevinç akıyor hadi ferahla!
(God Rest Ye Merry Gentlemen)
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
Geri bildirim: Yankılaşım — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER