Gidersem — Pet Shop Boys

Hoşçakalın dağlar
Elveda size ağaçlar
Güle güle yamaçlar
Bekler devamsızlar

Sazlıburgaz beşiği
Sallamaz ki sizleri
Güzel hatırınız için
Yaşamaya değer belki

Gidersem
Affedersin
Bir bir yine
Affedersin

Kitaplar kutularda
Elyazması torbasında
Koleksiyoner ilgilenince
Gönderildi tablolar da

Elveda köylü hanımlar
Gözlerinizdedir yaşlar
Bahçıvan serayı kilitler
Gidişimi kuşkuyla süzer

Gidersem
Affedersin
Bir bir yine
Affedersin

Savaş öncesi dünya
Muhteşemdi rüyanda
Öfkeli evlatlarla
En keskin uçlarda

Göremezdin gelişini
Bilemezdin yitişini
Medeniyet dışladı
Çağdaşlık patladı

Gidersem
Affedersin
Bir bir yine
Affedersin

Eski dostun Freud sana yaramış
Nefretleri aydınlatmış
Arzuda güdüler aratmış
Ama biraz geç mi kalmış?

Tren gara girmiştir
Bıçak zulaya inmiştir
Bagajlar dizilmiştir
Yer rezerv edilmiştir

Gidersem
Affedersin
Bir bir yine
Affedersin

(Wiedersehen)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

One response to “Gidersem — Pet Shop Boys”

  1. Geri bildirim: Yemişiz — çeviri derlemesi | YERSİZ ŞEYLER