Tag Archives: Yemişiz

Yemişiz — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Yemişiz) okunabilir.

İçindekiler

— Tırman & Yemişiz (Sound of Music)

— Çilekli Tarlalar Bitimsiz Yüzey (The Beatles)

— Anna Fğoyd, çilekleğğğ, dağ çilekleğiii! (Sigmund Freud)

— Dağ Çileklerini İştahla Yeme Meşgalesi: Meşgulpesent Arzunun Düşlemsel Duygulu Doygusu (Slavoj Žižek)

— Nilüfer Çiçeği (Radiohead)

— Gidersem (Pet Shop Boys)

— Adam Aklı Böyle Adamaklı Beyler: Bahane Mazeret/Vesile İkilemidir (Slavoj Žižek)

Diğer kitaplar

食 : yemek, beslemek, tutulma

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Şiir

Nilüfer Çiçeği — Radiohead

Ufalandır da cebine gireyim
Görünmeyeyim
Ne yaparsan yap
Ne yaparsan yap
Kıstır beni de kaybolayım
Atmosferinize karışayım
Kestir gideyim
Kes de gideyim Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Tırman & Yemişiz — Sound of Music

Sound of Music (1965) filminden art arda iki sahne (alternatif link).
Altyazı: Işık Barış Fidaner

Bkz “Sazlıburgaz”, “Dörtlük”, “Sarmaşık fay-dalı” Zen meseli, “Anna Fğoyd, çilekleğğğ, dağ çilekleğiii!” Sigmund Freud, “Çilekli Tarlalar Bitimsiz Yüzey” The Beatles, “Dağ Çileklerini İştahla Yeme Meşgalesine Şahit Olan Meşgulpesent Arzunun Düşlemsel Duygulu Doygusu” Slavoj Žižek “Esnaf Usulü Meşgulpesent Tarihçilik Nedir?”

8 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler

Gidersem — Pet Shop Boys

Hoşçakalın dağlar
Elveda size ağaçlar
Güle güle yamaçlar
Bekler devamsızlar

Sazlıburgaz beşiği
Sallamaz ki sizleri
Güzel hatırınız için
Yaşamaya değer belki Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Adam Aklı Böyle Adamaklı Beyler: Bahane Mazeret/Vesile İkilemidir — Slavoj Žižek

İngiliz işçi sınıfı filmi Brassed Off‘ta kahramanımız hoş bir genç bayanı yürüyerek evine bırakmaktadır. Kapıya gelince kadın adamı kahve içmek için evine davet eder. Adam şöyle karşılık verir:
— İyi de kahve içmem ki ben!
Hoş genç bayansa gülücük saçarak şöyle der:
— Olsun zaten bende de kahve yok, merak etme… Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri

Dağ Çileklerini İştahla Yeme Meşgalesine Şahit Olan Meşgulpesent Arzunun Düşlemsel Duygulu Doygusu — Slavoj Žižek

Lacan ilk başta objet a‘yı içkin vasıflardan arındırır; arzunun sebep-nesnesi objet a, öznelerarası tanınma ve sevilme mücadelelerinde mevzubahis olmaktan başka bir anlam taşıyamaz: Çocuğun anneden talep ettiği süt bir ‘sevgi işareti’ne indirgenmiştir, çocuğun süt talebinin asıl amacı anneyi ona sevgi göstermeye itmektir; kıskanç çocuk anne babasından belli bir oyuncağı talep ediyorsa, erkek kardeşinin aynı oyuncağı çok istediğini bildiğindendir, vb.

Daha sonra Lacan’ın odağı bizzat öznenin objet a olmasına kaymıştır, o da agalma‘dır, yani öznenin varlık gösterebilmesinin asgari düşlemsel bağdaşımını emniyete alan gizli hazinedir. Düşlemde rol oynayan objet a ‘bende benden içeru’ olmak hasebiyle ‘Ötekinin arzusuna layık’ oluşumu bana algılatan fazlalıktır. Okumaya devam et →

13 Yorum

Filed under Çeviri

Anna Fğoyd, çilekleğğğ, dağ çilekleğiii! — Sigmund Freud

Küçük çocukların gördükleri rüyalarda hüsnükuruntular sıklıkla yalın halde oldukları için yetişkinlerin gördükleri rüyalar kadar ilginç olmayabilirler. Bu tip rüyalar çözümlenecek bir problem sunmasa da rüyaların özünde ve tabiatları gereği hüsnükuruntu temsilleri olduğunu ispatlamamız bakımından büyük bir önem taşırlar. Kendi çocuklarımdan böylesi birkaç rüya toplayabildim…

Eğer uyuyan bir bebeğin sayıklaması rüya kapsamına girerse size arşivimdeki en minnak bebeğin rüyasını anlatayım: Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Çeviri

Çilekli Tarlalar Bitimsiz Yüzey — The Beatles

Gidelim buralardan oralara hey
O çilekli tarlalarda
Yok hiç gerçek bişey
Yok can sıkacak hiçbişey
Çilekli tarlalar bitimsiz yüzey Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı