Meryem — Sound of Music

Ağaca çıkar çizilir dizi
Yırtılmış gene elbisesi
Salınarak ayine uçuyor
Merdivende ıslık çalıyor
Başını örtmüş güya ama
Bukleler dökülmüş alnına
Geçen gün türkü okuyordu manastırda!

İstisnasız her ibadete gecikir
Fakat tövbeleri çok samimidir
Yetişebildiği toplantı bulunmaz
Ama yeme vaktini hiç şaşırmaz
İçime sinmese de bildirmeliyim
Ve bu durumdan artık çok eminim:
Meryem’in bu manastıra hayrı dokunmaz!

Aslında bana bir hayrı dokunuyor
Meryem beni güldürüyor

Meryem gibi bir sorun nasıl çözülür?
Bulut kelebek ağına nasıl düşürülür?
Meryem’in bu hali nasıl söze dökülür?
Dırdırmatik! Sazlık yakamozu! Şaklaban!

Ona birçok şey diyebilirsiniz…
Ona ne çok şey anlatabilirsiniz!
Yerinde durur mu zannedersiniz?
Hiç söz dinler mi ha ne dersiniz?
Kum tepesine nasıl şekil verirsiniz?

Meryem gibi bir sorun nasıl çözülür?
Ayışığı avucunuzda nasıl söndürülür?

Ona yaklaştıkça kafam karışır
Odağım kayar ve aklım şaşırır
Durduğum yere hiç ayak basamazken
Kız hava durumu gibi değişerekten
Kuş tüyü gibi semalarda süzülürken
Sevgili kız! Şeytan kız! Uslu dur!

Deli onu görünce çomağını saklar
Eşek arıları bile kovanlardan kaçar
Sabreden dervişin iyice sabrı taşar
Naziktir! Yabanidir!
Muammadır! Çocuktur!
Başağrısıdır! Melektir!
Kızdır!

Meryem gibi bir sorun nasıl çözülür?
Bulut kelebek ağına nasıl düşürülür?
Meryem’in bu hali nasıl söze dökülür?
Dırdırmatik! Sazlık yakamozu! Şaklaban!

Ona birçok şey diyebilirsiniz…
Ona ne çok şey anlatabilirsiniz!
Yerinde durur mu zannedersiniz?
Hiç söz dinler mi ha ne dersiniz?
Kum tepesine nasıl şekil verirsiniz?

Meryem gibi bir sorun nasıl çözülür?
Ayışığı avucunuzda nasıl sürdürülür?

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Tırman & Yemişiz” Sound of Music, “Sazlık yakamozu (will-o-the-wisp)”, “Analist sazlık yakamozudur” Jacques Lacan, “Şaklaban: Şaha ne?” Alla Pugacheva, “dırdırdır”, “Dırdırcı Özne ile Kar Tanesi Egolar”