Tag Archives: Devir

Sapkın Kılavuz Sinema: Döküm 📜

🎭♟️🕹️ Kukla Rejimi 🎭♟️🕹️

Sapkın Kılavuz Sinema belgeselinin Türkçe altyazı dökümüdür:

Sorun, arzuyu doyurup doyurmamak değildir. Sorun, ne arzuladığını bilebilmektir. İnsanda arzu hiç de spontan veya doğal değildir. Arzular sunidir. Arzuların öğretilmesi gerekir. Arzuları öğreten sapkın sanat sinemadır. Size arzu ettiğiniz şeyleri sunmaz, neyi nasıl arzu edeceğinizi bildirir.

Sapkın Kılavuz Sinema, Sunan filozof ve psikanalist Slavoj Žižek / Seni seviyorum… da ne oluyor ki. Ha, unutmuşum… Annen beni akşam yemeğine çağırdı. Tamamdır. Dondurma da getirsene! Tabi, ne çeşit olsun, çikolata? vanilya? – Çikolata. – Tamam.

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri

Scottie ve Madlen — Vertigo, Hitchcock

yy: IBF (sahne)

Bkz “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema”

2 Yorum

Filed under Resim

Yok sağol değmez — Sigmund Freud

(öncesi: Has-et: Ben onu bilmem, terbiyesizleşme!)

İşte aynı hastadan masum bir rüya daha, öncekinin eşleniği:

Kocası kadına sormuş:
— Sence piyanoyu akort ettirmek gerekmez mi?
O da yanıt vermiş:
— Yok değmez, zaten çekiçler bakım istiyor.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri

Devir — çeviri derlemesi

untiYazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Devir) okunabilir.

İçindekiler

— Meryem (Sound of Music)

— Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema

— Sapkın Kılavuz Sinema: Döküm 📜

— Travmanın tesirini simgesel suretlerle perdelemek (Slavoj Žižek)

— Angelus Novus Maraş’ta ~ (Walter Benjamin)

— Devir be devrimci ~ (Adnan Şenses)

— Efso Tuna ~ (Yeni Türkü)

— İnsansever hayır işleri ~ (Haluk Levent)

— Arnavut ülkesi ~ (Demet Sağıroğlu)

— Arnavut ülkesidir ışıldayan kızıl yıldız (Kanada devrimci şarkısı)

— Salar Halk Evladı

— Bana bak!

— Deli deli ~ (MFÖ)

— Hani Benim Takipçilerim ~ (Ahmet Kaya)

— Yok sağol değmez (Sigmund Freud)

— Scottie ve Madlen (Vertigo, Hitchcock)

Diğer kitaplar

代 : devir, nesil

Yorum bırakın

Filed under Çeviri, Kitap, Laf sal atası

Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema

Slavoj Žižek ve Sophie Fiennes’in 2006 tarihli Sapkın Kılavuz Sinema filmidir (Pervert’s Guide to Cinema). Altyazı: Işık Barış Fidaner (Žižek bir standardı devirdiği için biz, ben cinsinden konuşuyor, ben o devrilişe jenerik ifade kazandırmak için siz, sen, ego, seyirci, oyuncu cinsinden tercüme ettim)

SRT, Döküm 📜, Yönetmenle Söyleşi, “Slavoj Žižek: Görcül Gerçek”, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz İdeoloji”, “Slavoj Žižek: Žižek Ünlem”, “Şey’in haysiyeti” Slavoj Žižek, “Validevi Yutucu Kuş” Slavoj Žižek, “Motif: zevkanlamlı bilirti” Slavoj Žižek, “Hiçkoku” Sandro Penna, “‘Kendi içimde yokum'” Slavoj Žižek, “Ne olacaksa olur ileride (Que sera sera)” Doris Day, “Kayınvalidasyon (cross-validation)”, “Patolojik Narkissos Çağımızın Toplumsal Mecburi Öznellik Tipidir” Slavoj Žižek, “Azar Azar Arzula(la)tan İdealizme Karşı Fırıl Fırıl Dön-Dür(tüley)en Maddecilik” Slavoj Žižek, “Bileşen Dürtü (partial drive)” Laplanche, Pontalis, “Ödip efsanesi ve Erbaba efsanesi” Slavoj Žižek, “Nazar ile Seda” Renata Salecl, Slavoj Žižek, “Süleyman Rahatçıgil’in yanına oturdum ve bana dengi gibi davrandı, gayet yerlişçe” Sigmund Freud, “Kusura Bakma Chuck Palahniuk, Alt-Sağın En Sevdiği Küfrü Dövüş Kulübü İcat Etmedi” Matt Miller, “Kastırmasyon (eril savgı, masculine protest, männlicher Protest)”, “Nazar” Jacques Lacan, , “İşte bu gecedir” G.W.F. Hegel, “Ben bir çıra mıyım? Baba baksana yanıyorum!” Sigmund Freud, Slavoj Žižek, “Bebeği atıp kirli suyla yüzleşmek” Slavoj Žižek, “Büyük Öteki: suçu üstlenilen, anlam güvencesi, keyfiyete tehdit, zevahiri kurtarılacak”, “İstihzamane: Alay ve İroni” Slavoj Žižek, “Şifa dilerim: Lenin’den Gorki’ye, Stalin’den Stalin’e” Slavoj Žižek, “Lenin ve Stalin’de ‘nesnel anlam’” Slavoj Žižek, “Lakant: Hesap Günü yaklaşımı ve tam etik özerklik” Slavoj Žižek, , Entropi (özel sayfa), Perde (özel sayfa), Sinem Atik (özel sayfa), “Lacan Televizyonda: Gerçeğin yamuluşu/sırıtışı (grimace)”, “Slavoj Žižek: Görcül Gerçek”, “Oz Büyücüsü ve Komünizm”, “Hazım İlkesinin Ötesi: Hazım Hazindir”, “Postmodern Yabancılaşma Modeli”, “Dünyanın Merkezi: hakikat zeminine ayak basmak”, “Sevginin Sevgisiz Kalbi: Beni bana hediye et! Beni bana iade et!”, “Stalker: Her Meyve Kendi Sapına Dönmeyi Arzular”, “Jaklakanya Seyrüseferi 4: Turistik Animatör, Yerliş Rehber, Gerçek Rehber”, “Düşlemsel Gerçekliğin Anlatımı ile Semptomatik Hakikatin Sahnelenmesi”, “Anlatılamayan Şey Sahnelenir: Kelimeler Tamamen Kifayetsiz Değildir”, “Zanla Telafi: Oku Baban Gibi Eşek Olma”, “Marksist Dikiş ve Egemen Nankörler Sınıfı: Samimi Kahkaha Kuzuları Çağıran Mezbaha”, “İnkarcı Erdem Serabını Güneş Diye Yutturamazsınız”, “Sosyal Medyada Türeyen İnkârcı Yavşakça Familyası Üzerine”, “Sevgi Talep İçinde Talep Edilir”, “Etiği senin kemi benim! Kim er ha? Maskeli balo ve onun sahte yüzleri”, “Tamamsız Evren: Enerji & Entropi, Tamamlık & Tamamsızlık”, “sosyete, toplum, ekonomi, iktisat, akademi, kültür, sanat, siyaset, politika, üniversite”, “Pürüzma” Blondie, “Deli deli” ~ MFÖ, “Haydar Haydar / Malumat Hır-kası / Huşuur” ~ Kul Nesimi, “Yasa berisi” Franz Kafka, “Vamp Güzellerin Köken Hikayesi” Marlen Komar “Fallik Kadın Dini: Penis Olmazsa Çocuk Olmazsa Başarı Olmazsa Kimlik Verelim”, “Sahici Sadakat Yas Tutma Dürtüsüdür”, “Žižek’in Tanrı ve Doğa’ya Yönelik Tavrı”, “İmgesel Žižek, Simgesel Žižek, Gerçek Žižek, En Başa Dön…”, “Postmodern Yabancılaşma Modeli’nde Hayat ile Ölümün Namevt Etkileşimi”, “Tikelsiz Tekil: Tekir”, “Tümel → Jenerik → Standart → Evrensel”, “Aklın Dolandırıcılığı Hiperegoyu Ortaya Çıkardı”, “Mavi Hap ya da Kızıl hap: Masturbate ya da Master-bait, Asılıyom ya da Asıl-yem”, “Lethe Nehri ve Mnemosyne Havuzu: Hakikatimsilik → Hakikatim Silik”, “Kemirgenler ve yetkilenişle bedenlenişin dolaşıklığı”, “Çiçekleri Eleştirmek veya Çiçeksiz Meyve Olmaz”, “Hiperego ve Sinema: Eski Kıstas Eski Hamam: Terleme”, “Şahmaran: Kaza Geliyorum Dedi” (fıkra)

14 Şubat Val günü hediyesi

val-gunu

The Comeback S01E01

45 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler, Laf sal atası

İnsansever hayır işleri ~ Haluk Levent

İnsansever hayır işleri bir başka oluyor
Hele bir de koordinasyon yürürse bambaşka
Her araç gerekli yolda şaşmadan ilerledikçe
Coşmamak elde mi ihtiyaçlar giderildikçe? Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Angelus Novus Maraş’ta ~ Walter Benjamin

Angelus-novus

Elimi tuttular sonunda
Artık dışarı çıksam ya
Burada kalırsam zira
Küseceğim şansıma

Klee’nin Angelus Novus resmindeki melek sanki Maraş depreminde bir göçükten çıkmak üzeredir. Gözleri dikmiş, ağzı açık, kolları havada. Tarihin meleği işte böyle olmalı. Okumaya devam et →

8 Yorum

Filed under Çeviri, Laf sal atası

Efso Tuna ~ Yeni Türkü

Bana bir enkaz anlat Tuna
İçinde bütün Kiremitlerim
Şark insanı olsun ve makus talihi
Tuna bir enkaz anlat bana
İçinde izahlı olsun kimin hangi yöne baktığı ve bunların nedenleri Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Devir be devrimci ~ Adnan Şenses

İçerildik arkadaş döndü bir dolap
İçerildik arkadaş rehin almışlar bak
İçerildik arkadaş kaptı bizi girdap
İçerildik arkadaş planlar çok büyük

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı

Meryem — Sound of Music

Ağaca çıkar çizilir dizi
Yırtılmış gene elbisesi
Salınarak ayine uçuyor
Merdivende ıslık çalıyor
Başını örtmüş güya ama
Bukleler dökülmüş alnına
Geçen gün türkü okuyordu manastırda! Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı