Solarakkas Umman: Keskesin ve Basbariz — Stanislaw Lem

Solarakkas Umman senden ayrık
Olabilir mi acaba canlı bir yaratık?

Bu olgudan hâlâ kuşkusu olan her grubun artık
Dirençpesentlikten ibarettir yürüttüğü saçmantık

Ummanın işlevsel ‘psişeler’ini inkar etmek namümkündür gayrı
‘Psişeler’i nasıl bir jargonla tanımladığınız fark etmez, orası ayrı

Umman ‘fark etmişti’ bizleri
Bu olgu kesinlikle basbarizdi

Bunu algılayabilmek tek başına feshetmeye yeterdi, neyi?
Şunları varsayıveren vurdumduymaz Solarizan teorileri:

Umman bir ‘içedönük’ alemdi, ‘münzevi varlık’tı
Bir zamanlar sahip olduğu düşünebilme organları
Uzun bir bozunum süreciyle yürürlükten kalkmıştı
Kendi dışındaki nesne/olaylardan bihaber kalmıştı

İki güneş arasında dönenen Solaraks
Sınırsız bir ummanın dip resiflerinde
Solarak rakseden zihinsel akımların
Devasa girdaplarına tutsak kalmıştı

Üstelik bizim suni yöntemlerle üretmeyi katiyen beceremediğimiz o şeyi
Bu ummanın yaratmaya kabil olduğu vakiydi: Kusursuz bir insan bedeni

Atom-altı mimetiği değiştirilmiş bir organizma
Kimbilir ne gibi maksatlarla…

Umman canlıydı, düşünceli ve eylemli. ‘Solaraks meselesi’
Hiç de öyle kendi saçmasapanlığına kurban gitmiş değildi

Biz sahiden canlı bir yaratıkla karşı karşıyaydık
‘Yitik meleke’nin yitik falan olmadığını anladık

Artık ispatlandı bunlar keskesin ve basbarizce
İnsanlık bu komşusuna, istese de istemese de
Yakından bakmaya mecbur, dikkat kesilmeye

Solaraks ile aramızda ışık yılları olsa da
Yayılım çeperimize dahildir o yıldız da

Üstelik evrenin geri kalanından
Çok ama çok daha hınzırca

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Bkz “Solaraks (Solaris): Umman Mürşit (Uhm man more shit?)” Stanislaw Lem