Kriz sezonu açıldı ama Efendi söyleminin değil, onun yerini alan kapitalist söylemin. Size kapitalist söylem boktandır demiyorum, aksine delice bir zeka değil mi?
Delice bir zeka ama patlamaya mahkum. Dilimizden çıkan en zekice söylem o olsa da patlamaya mahkumdur. O kendisi sürer ve sürdürür ama siz onu süremezsiniz, sürdürülemez.
Size açıklayabileceğim bir trükle [Efendi söylemindeki] S1 ve $’nin (Esas-İmleyen ve öznenin) yerleri değiştiriliverince kapitalist söylem araba gibi yürütülebilir, bir söylem bundan daha iyi işleyebilemez, hatta hızını alamayıp herşeyi yenmiş olur, üstelik yenmiş ve yutulmuş da olur [1].
1972 Milan
Türkçesi: Işık Barış Fidaner
[1] ç.n. ça se consomme, ça se consomme si bien que ça se consume. Yerliş bir Lacancının deyişiyle “tüketilir, o kadar iyi tüketilir ki tüketilir” (kaynak)
Geri bildirim: Eviri — derleme | YERSİZ ŞEYLER