Tarih Treni — Slavoj Žižek

Ekim Devriminin 106’ncı yıldönümü vesilesiyle

Devrim bütün çatışkılar Tek Bir çatışkıya çöktüğünde olmaz,
aksine hepsi sinerjetik yollarla güçlerini bileştirdiğinde olur.

Gerçi mesele daha karmaşıktır:

Devrimin Tarih Trenini sürmemesi, onun kanunlarını izlememesi,
çünkü tarih diye bir şey olmaması, olumsal ve açık bir süreç olması

değildir tek mesele, daha farklıdır:

Sanki bir Tarih Kanunu varmış gibidir,
tarihsel gelişimin az çok netleşen baskın bir ana hattı varmış gibidir
ve devrim ancak o ana hattın çatlaklarında ‘akıntıya karşı’ gerçekleşebilir.

Devrimciler sistemin açıkça arızalandığı veya çöktüğü o
(genelde çok kısa) dönemi sabırla beklemelidirler,

sonra derhal fırsat penceresini yakalayarak
o anda sokakta duran, kapanın elinde kalacak iktidarı
ele geçirmeli ve o iktidara sıkı sıkı tutunmalıdırlar,
baskıcı aygıtlar vesaire kurmalıdırlar.

Ardından, kafa karışıklığı geçince,
çoğunluk kendine gelip ayılınca ve
yeni rejimle hayal kırıklığına uğrayınca,
ondan kurtulmak için artık çok geçtir,
iktidar sıkıca yerli yerine oturmuştur.

Güpegündüz Hırsız Gibi’den

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

Ekim Devrimi Satürn-Neptün kavuşumunda oldu. Sonraki kavuşumda Stalin öldü. Sonraki kavuşumda Berlin Duvarı yıkıldı. Sonraki kavuşum 2026’da.

Bkz “Zuhal Mevcedar: Satürn-Neptün”, “Peki ya başarırsak?” Slavoj Žižek, “Marx Bugün: Son Yakındır… Ancak Bizim Hayal Ettiğimiz Gibi Değil” Slavoj Žižek, “Yaşayan Ölü Lenin. Ekim’in 90. yıldönümü” Slavoj Žižek, “Tarihin Kurnazlığı Astrolojik Gramerdir: Munzar Müşteri Başlatır (Kırk Tilki), Zuhal Mevcedar Noktalar (Kürkçü Dükkanı)”, Çin Barışı (özel sayfa), Çekiç (şarkı çevirisi derlemesi), “Viyana işçi sınıfının saflarında” Avusturya devrimci marşı, “Şaklaban: Şaha ne?” Alla Pugacheva, “Katyuşa” Sovyet türküsü, “Birleşik İşçi Cephesi” Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht, “Dayanışma Şarkısı” Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht