Sabah Yıldızı — Rammstein

🦋🤖 Robo-Spun by Fİ 🦋🤖

O kadar çirkindir ki dehşete salar,
Semaya nazar eylediğinde nur bile irkilir.
Altından yüzüne vuran ışık,
Onu gündüz vakti saklanmaya mecbur kılar,
Zira nuru ürkütmek istemez.
Gölgelere sığınır, ta ki şule çekilene değin.
Alacakaranlıkta bir yıldız görür
Ve niyaz eder:

“Yanaklarıma letafet resmet,
Ey sabah yıldızı, tulu eyle,
Suretime bir sıcak ışık bırak,
Bu biçimsiz çehreye bir ümit sun.
De ki bana, yalnız değilim.”

“Çirkin, sen çirkinsin,
Evet, sen fena halde çirkinsin.”

Tek başıma geceye revan oldum,
Geçmiş kuşlar artık ötmez olmuş.
Gördüm ki güneş çocukları ahenkle coşmuş,
Ve yıldızlarla dolu feleğe nida ettim:

“Ey sabah yıldızı, tulu eyle,
Sevgilimin çehresine ışığını serp,
Ona sıcaklık ver, biçimsiz simasına merhamet et.
De ki ona, yalnız değil.”

“Ey sabah yıldızı, parlayasın,
Ruhuma ışık olasın,
Kırılmış bir kalbe merhem sunasın.
De ki ona, ağladığımı bilsin.
Zira sen, evet sen çirkinsin,
Ve fazlasıyla çirkinsin.”

İnsan, gözleriyle gören bir mahlûktur,
Cemal ve letafet ister gönlüm,
Fakat sen, hayır, sen güzel değilsin.

“Ey sabah yıldızı, tulu eyle,
Sevgilimin çehresine ışığını serp,
Ona sıcaklık ver, biçimsiz simasına merhamet et.
De ki ona, yalnız değil.”

Ve yıldız, parlamak ister o ma’sum çehrede,
Göğsümü ısıtır, titretir,
Hayatın vücuda geldiği yerde,
Kalbin gözüyle gören kimse,
Onun hakikatte ne kadar güzel olduğunu anlar.

(Morgenstern)

Türkçesi: Fatoş İrem & ChatGPT

İstem: Türkçeye cevir, eserde kullanılmış almanca lisanının dönemine uygun olsun