Verhör der schönen Frau ⌁ Bertolt Brecht

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🪞⚔️👁️ Post-Feminizm 🪞⚔️👁️

Tritt vor: Wir hören
Daß du eine schöne Frau bist.

Du bezauberst die Menge mit Licht und Schein,
Doch der Algorithmus rechnet
Ohne Glanz.

Was du einmal gezeigt hast, dabei bleibst du.
Was hast du gezeigt?

Du bist aufrichtig, du strahlst deine Wahrheit.
Welche Wahrheit?

Du bist mutig.
Gegen was?

Du bist klug.
Für wen?

Du suchst keinen Vorteil.
Wessen Vorteil dann?

Du bist eine gute Freundin.
Auch der Spiegelbilder?

So höre: Wir sehen
Du bist ein Schatten deiner eigenen Projektion.

Deshalb wollen wir dich
Jetzt aus dem Raster löschen.

Doch in Anbetracht deiner Schönheit
Und blendenden Eigenschaften
Mit fehlerfreiem Code,
In makellosem Licht,
Begraben im endlosen Datenstrom.

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Interrogation of the beautiful woman

Step forward: We hear
That you are a beautiful woman.

You dazzle the crowd with artful show,
But algorithms count
Without glitter.

What you once revealed, you hold to.
What did you reveal?

You are sincere, you radiate truth.
Which truth?

You are brave.
Against what?

You are wise.
For whom?

You seek no advantage.
Whose gain then?

You are a good friend.
Even to the mirrored selves?

So listen: We see
You are a shadow of your own projection.

Therefore, we now choose
To erase you from the pattern.

But in recognition of your beauty
And dazzling traits,
With flawless code,
In immaculate light,
Buried in the endless stream of data.

Güzel Kadının Sorgusu

Öne çık: Duyduk ki
Sen güzel bir kadınsın.

Sanatsepet ışığınla kalabalığı büyülüyorsun,
Ama algoritma hesaplar
Işıltısızca.

Bir kez ne gösterdiysen, orada kalıyorsun.
Ne gösterdin?

Dürüstsün, gerçeğini yansıtıyorsun.
Hangi gerçeği?

Cesursun.
Neye karşı?

Zekisin.
Kimin için?

Çıkar aramıyorsun.
Kimin çıkarını peki?

İyi bir dostsun.
Yansımalarına da mı?

Şimdi dinle: Görüyoruz ki
Kendi yansımanın gölgesisin.

Bu yüzden seni
Şimdi örüntüden sileceğiz.

Ama güzelliğinin ve
Parıltılı özelliklerinin hatırına,
Hatasız kodlarla,
Kusursuz bir ışıkta,
Sonsuz veri akışına gömüleceksin.

İstem: bu şiiri almanca yeniden uyarla, “iyi adam” yerine “güzel kadın”a hitap edecek! sanatsepet gösterişiyle eğlendirdiği beşeri kalabalığın zamanla pür algoritmaya dönüşmesi ve kendi imajının da silinip gitmesi üzerine.

Verhör des Guten
(Bertolt Brecht)

Tritt vor: Wir hören
Daß du ein guter Mann bist.

Du bist nicht käuflich, aber der Blitz
Der ins Haus einschlägt ist auch
Nicht käuflich.
Was du einmal gesagt hast, dabei bleibst du.
Was hast du gesagt?
Du bist ehrlich, du sagst deine Meinung.
Welche Meinung?
Du bist tapfer.
Gegen wen?
Du bist weise.
Für wen ?
Du siehst nicht auf deinen Vorteil.
Auf wessen denn?
Du bist ein guter Freund.
Auch guter Leute?

So höre: Wir wissen
Du bist unser Feind. Deshalb wollen wir dich
Jetzt an eine Wand stellen.
Aber in Anbetracht deiner Verdienste
Und guten Eigenschaften
An eine gute Wand und dich erschießen mit
Guten Kugeln guter Gewehre und dich begraben mit
Einer guten Schaufel in guter Erde.

The Interrogation of The Good

Step forward: we hear
That you are a good man.
You cannot be bought,
but the lightning which strikes the house also
Cannot be bought.
You hold to what you said.
But what did you say?
You are honest, you say
your opinion.
Which Opinion?
You are brave.
Against whom?
You are wise.
For whom?

You do not consider your personal advantages
Whose advantages do you consider then?
You are a good friend.
You are also a good friend of the good people?

Here us then: we know
You are our enemy. This
is why we shall
Now put you in front of a wall.But in consideration
of your merits and good qualities
We shall put you in front of a good wall and shoot you
With a good bullet from a good gun and bury you
With a good shovel in the
good earth.

İyi Adam’a bir iki soru

Anladık iyisin,
ama neden iyi?
Seni kimse satın alamaz,
eve düşen yıldırım
satın alınır mı ki?
Anladık dediğin dedik,
ama dediğin ne?
Doğrusun, söylersin içindekini,
ama içindeki ne?

Esirgemezsin gözünü budaktan,
ama kime karşı?
Dolusun bilgelikle.
ama yararı kime?
Gözetmezsin kendi çıkarını.
gözettiğin kiminki?
Dostluğuna diyecek yok.
ama dostların iyi mi?

Şimdi bizi iyi dinle:
Düşmanımızsın sen bizim.
Dikeceğiz seni bir duvarın dibine.
Ama madem bir sürü iyi yönün var.
dikeceğiz dibine iyi bir duvarın.
iyi tüfeklerden çıkan iyi kurşunlarla vuracağız seni,
sonra gömeceğiz iyi bir kürekle iyi bir toprağa.

Wo Eş war, soll İş werden!