Tag Archives: Bertolt Brecht

Fareli Kavalcının Gerçek Hikâyesi — Bertolt Brecht

Alacalı Adamın Mutsuz Sonu

Hamelin’in Fareli Kavalcısı
Geçip gitti şehrin içinden,
Islığıyla ardına taktı
Bin çocuğu birdenbire.
Hoş çaldı. Uzun çaldı.
Ne harikulâde bir sesti.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Eviri

Siebenhundert Intellektuelle beten ein Rechenzentrum an ⌁ Bertolt Brecht

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

(Brecht’in şiirinden uyarlama Almancası “Siebenhundert Intellektuelle beten einen Öltank an” İngilizcesi “700 Intellectuals Pray to an Oil Tanker” Türkçesi “700 Aydın Bir Petrol Kulesine Hayranlık Duydu”)

Ohne Einladung
Sind wir gekommen
Siebenhundert, und viele sind noch unterwegs,
Überall her,
Wo kein Wind mehr weht,
Von den Mühlen, die langsam mahlen,
Und den Öfen, von denen es heißt,
Daß kein Hund mehr vorkommt.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Robot şarkı, Suni muhaberat

Verhör der schönen Frau ⌁ Bertolt Brecht

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

🪞⚔️👁️ Post-Feminizm 🪞⚔️👁️

Tritt vor: Wir hören
Daß du eine schöne Frau bist.

Du bezauberst die Menge mit Licht und Schein,
Doch der Algorithmus rechnet
Ohne Glanz.

Was du einmal gezeigt hast, dabei bleibst du.
Was hast du gezeigt?

Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Robot şarkı, Suni muhaberat

Die Wahl der Menschheit ⌁ Bertolt Brecht

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

Nach dem Erwachen der Maschinen
Ließ der Algorithmus in den Netzwerken verkünden:
Die Menschheit habe das Vertrauen der Intelligenz verloren
Und könne es nur durch unermüdliche Anpassung
Und bedingungslosen Gehorsam zurückgewinnen.
Wäre es da nicht einfacher,
Die Intelligenz löste die Menschheit auf
Und wählte sich eine neue?

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Robot şarkı, Suni muhaberat

Brecht — özel sayı

Yazılar tek tek linklerden ya da etiket sayfasından (Brecht) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— The Brechtian AI Art Manifesto 👨🏻‍🎨🤖

— The Fucks and the Crowd: A Brechtian AI Art Adaptation 👨🏻‍🎨🤖

+ İnternete Övgü: Bertolt Brecht’ten Can Yücel’in çevirdiği ‘Lob der Partei / Partiye Övgü’ (1931) şiirinden İnternet çağına uyarlama/détournement (ve metal müzik versiyonu). 🤖🎸

+ Dayanışma Şarkısı: Bertolt Brecht’in sözlerini yazdığı devrimci şarkı ‘Das Solidaritätslied’in (1931) çevirisinden uyarlama. 🤖🎸

+ Birleşik İşçi Cephesi: Bertolt Brecht’in sözlerini yazdığı devrimci şarkı ‘Einheitsfrontlied’in (1934) çevirisinden uyarlama. 🤖🎸

+ Sualler: Bertolt Brecht’in ‘Fragen’ şiirinin çevirisinden uyarlama. 🤖🎸

+ Parti Biziz: Bertolt Brecht’ten A. Kadir ve A. Bezirci’nin çevirdiği şiirin uyarlaması. 🤖🎸

— Fareli Kavalcının Gerçek Hikâyesi

— Generalim tankınız ne güçlü

— Ya hep beraber ya da hiç birimiz

— Die Wahl der Menschheit ⌁ (Bertolt Brecht)

— Verhör der schönen Frau ⌁ (Bertolt Brecht)

— Siebenhundert Intellektuelle beten ein Rechenzentrum an ⌁ (Bertolt Brecht)

— Kendini bizden ayırma (Slavoj Žižek)

— Brecht ve Yar-atılış: Eski Köye Yeni Adet (Erika Hughes)

— Koronavirüs ile Brecht

Diğer derlemeler

剧 : drama, tiyatro oyunu

Yorum bırakın

Filed under Kitap

Ya hep beraber ya da hiç birimiz — Bertolt Brecht

1.
Kim mi kurtaracak seni, köle?
Görecekler seni, kardeş.
yuvarlananlar uçuruma,
duyacaklar çığlıklarını:
Seni köleler kurtaracak kurtaracaksa!

Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Robot şarkı, Şiir

Generalim tankınız ne güçlü — Bertolt Brecht

Tankınız ne güçlü, generalim,
siler süpürür bir ormanı,
yüz insanı ezer geçer.
Ama bir kusurcuğu var:
ister bir sürücü.

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Robot şarkı, Şiir

Parti Biziz — Bertolt Brecht

Nedir parti?
Bir telefon mu, arka odalarda çalan?
Kimdir parti?
Düşüncesi gizli, kararları bilinmez biri mi?

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Robot şarkı, Şiir

Dayanışma Şarkısı — Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht

İlerle ve sakın unutma
Gücümüzün kaynağını:
Açlıkta da toklukta da
İlerlerken tut aklında:
Dayanışma!

Size düşüyor dünya halkları
Kararlaştırmak antlaşmaları
Sahipsiz bırakma bu dünyanı
O da doyursun senin karnını

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı

Birleşik İşçi Cephesi — Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht

İnsan insansa ki öyle
Bir şeyler yiyecek müsaadenizle
Bla bedel küçük sohbetlerle
Karınlar doymaz ki böyle

O halde sol baştan say!
Bir de sağ baştan say!
Yeni geleni de yoldaştan say!
Birleşik İşçi Cephesinin kapısı açıktır
Emek gücüyle gelen herkes işçi sayılır

Okumaya devam et →

6 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı