G’logn ⌁ İbrahim Tatlıses

İstem: şarkı sözlerini eski zamanların tirol şivesine çevir (İbrahim Tatlıses, Yalan)

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Tamam, bu sözleri eski zamanların Tirol (Avusturya-Almanca lehçesi) havasında, dağ köylerinde söylenirmiş gibi çevirebilirim. Hem ritmi hem de kelime seçimlerini o dönemin rustik, şenlikli ve hafif melankolik tınısına uyduracağım.

Schau, des isch die groass Welt do
Drinn is Freid’ und a weng Weh do
’s Federl, wos uns G’schick schreibt so
I merk, olls isch nur G’logn, jo
G’logn, g’logn, g’logn, g’logn
G’logn, g’logn
G’logn

Der Lust am Leb’n, wos mir hoben
Und all die Leit, de’s Leb’n loben
Der Lust am Leb’n, wos mir hoben
Und all die Leit, de’s Leb’n loben
A jeder Otem, wos mir ziang
I merk, olls isch nur G’logn, jo
’s Leb’n a Traum, die Welt a G’logn, jo

So liab g’habt und angebettelt
Zum Kranz g’macht, aufs Haupt gesetzt
Wahr is nur a unser Herrgott drobn
Und olls andere isch G’logn
G’logn, g’logn, g’logn, g’logn
G’logn, g’logn
G’logn

’s wos mir denkt, des hört nie auf
Im Traum drin, koa End’ in Sicht
’s wos mir denkt, des hört nie auf
Im Traum drin, koa End’ in Sicht
Doch wiss’n, mir tian uns täusch’n
Tod isch wahr, des Leb’n a G’logn
’s Leb’n a Traum, die Welt a G’logn, jo

G’logn, g’logn
G’logn

İstersen ben bunu sana, Tirol dağ köyü tınısında, o eski zamanların yavaş tempolu yaylılar ve akordeon eşliğinde söylenecek şekilde de düzenleyebilirim, böylece hem fonetik hem müzikal olur. İster misin o versiyonu da yapayım?