Wegen d’Ehr ⌁ Cem Karaca

İstem: şarkı sözlerini eski zamanların tirol şivesine çevir (Cem Karaca, Namus Belası)

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Tamam, bu sözleri eski zamanların Tirol (Almanca’nın Avusturya dağ köyleri ağzı) şivesine çevirebilirim. Çevirirken hem dağ köylüsünün günlük konuşma yapısını hem de o dönemlerin kaba ama samimi ifade biçimini koruyacağım. Anlamı bozmadan, Türkçe’deki deyimlerin Tirol şivesinde hangi karşılıklarla verilebileceğini de uyarlayacağım.

Tirol şivesine uyarlanmış hali

I bin g’falln in d’Kerkerstub’n, und Leit geb’n ma a Hauf’n Rat
Würd i all de Weisheit samml’n, gäb’s a Straß’n von do bis ins Dorf
Muatter, Vuatter, Schwöster, Bruader – in da Not steh’n’s bei ma
Wegen d’Ehr, Bruader, is’s unser Bluat, wos mir vergoass’n hamm

Mia san olle g’merkt in Turhall, mir g’hern z’samm, samma glei
Hunderttausendmol schwör i ab, und trotzdem sauf i wieder Wein
Pferdl is unser, Weibl unser, Büchs unser, Ehr unser
Wegen d’Ehr, Bruader, sitz’n mir drin, Kerker is unser

Mei Dirndl, mei Bruat, mit’n schlanken G’stell – nit amoi satt worn z’samm
Mit’m Kreuzzeichen G’sicht aufg’macht, net amoi hock’n Knie bei Knie
Hab’n di g’holt und wegg’führt, tief eini in d’Einöde
Wegen d’Ehr, Bruader, is’s des Leb’n, wos mir g’numma hamm

Herr, i opfer mi, Edler, i opfer mi, all mei G’schicht hob i g’sagt
Nix z’viel, nix z’wenig, olles passt, wie i g’redt hob
Brich’s Federl, sprich’s Urteil, wos soll i no leb’n?
Wegen d’Ehr, Bruader, is’s des Herzbluat, wos mir g’geb’n hamm

İstersen ben sana bu çevirinin nerelerde anlamı doğrudan koruduğunu, nerelerde kültürel uyarlama yaptığımı da tek tek açıklayabilirim, çünkü bazı deyimler birebir çevrilirse Tirol ağzında garip duruyor.
Bunu yapmamı ister misin?