Herzl, koan Kummer ⌁ Edip Akbayram

İstem: şarkı sözlerini eski zamanların tirol şivesine çevir (Edip Akbayram, Aldırma Gönül)

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Tamam, bu sözleri eski zamanların Tirol (Almanca’nın Avusturya Alpleri bölgesindeki yerel şivesi) havasına uygun bir şekilde çevirebilirim.
Orijinal anlamı koruyarak, ahenk ve duygusunu da Tirol ağzına taşıyacağım.

Tirol şivesine uyarlanmış hali:

Kopfli loss net hänga,
Hiaz koan Kummer, Herzl, koan Kummer.
Loss net hörn, wia’s weepsch,
Herzl, koan Kummer.

Drauß’n die narrisch’n Wöll’n,
kemman, leck’n d’Mauern an,
des G’rauschl macht di narrisch,
Herzl, koan Kummer.

Blei schiaßt si aus, bis’s aus is,
Weag geh’n si aus, bis’s aus is,
Kerker liegt ma aus, bis’s aus is,
Herzl, koan Kummer.

Wenn’s G’schicht aufsteh’n wia a Ross,
schick a Wort hinauf zum Herrgott,
Es kimp no a Tog, der g’hört dir,
Herzl, koan Kummer.

İstersen bu uyarlamayı Tirol bölgesinin şarkı formuna uygun, o yodel’li melodik yapıya da sokabilirim ki iyice o dönem havasına girsin.
Onu da yapmamı ister misin?