Category Archives: Çeviri

Allah Korkusu = Aktarım Şavkı — Slavoj Žižek

Sevgili Abner, Allahtan korkarım ve başka kimseden korkmam.

Bu sözün tesiri Abner’i dönüştürür. Sabırsız bir gayretkeş iken, endişeli ve kararsızken, bu sözü duyunca inancında sükun buluverir, o an hem kendine hem de ulu Tanrı’nın gücüne güveniverir. ‘Allah korkusu’ bahsi bu mucizevi ‘din geçişi’ni nasıl kotarır?

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri

Düşler — Langston Hughes

Düşlerine sıkı sıkı sarıl,
çünkü düşler ölürse
kanadı kırık bir kuş olur yaşam,
uçamaz.

Düşlerine sıkı sıkı sarıl,
çünkü düşler gittiğinde
çorak bir toprağa döner yaşam
yağan kardan buz keser.

(Dreams)

Türkçesi: Caner Fidaner [*]

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Halkım — Langston Hughes

Güzeldir gece,
halkımın yüzleri de öyle.

Güzeldir yıldızlar,
halkımın gözleri de öyle.

Güneş de öyledir, güzeldir.
Halkımın ruhları da öyledir, güzeldir.

(My People)

Türkçesi: Caner Fidaner [*]

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Hülya Espri, gel kapla etrafı — CeCe Winans

Hülya Espri, gel kapla etrafı
Gel ve deva ol bize sözlerinle
Göster gücünü, bildir varlığını
Hülya Espri, gel ve kapla etrafı

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Nümerik Esintiler 4: Yapay Zeka Radyo Programı 🤖📻💌

🦋🤖 Robo-Spun by IBF 🦋🤖

>>> Nümes Manifestosu 🤖📻💌 <<<
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ▶️

Son şarkı haricindeki sözler şarkı çevirilerinden alındı; müzikler, konuşma ve kapak “suni muhaberat” (yapay zeka) ile üretildi (ChatGPT, Suno, Lovo, Bing). [*]

Kumadam bey (Blind Guardian) / İstanbul İstanbul ~ (Frank Sinatra) / Hadi Gidelim (Broadcast) / Olsa Olsa Yaya (Courtney Barnett) / Keşke burada olsaydın (Pink Floyd) / Ey sen (Pink Floyd) / Mucize ve Uyuyan (Dream Theater) / İlelebet Savaşı (Led Zeppelin) / Cennete Giden Merdiven (Led Zeppelin) / Tuzu Kuru Dev Göl

İstem: Radyo sunucusu Özne Bilendam “Nümerik Esintiler” isimli programın dördüncü bölümünde önce kendini tanıtacak, sonra 10 tane şarkı sunacak. Her şarkı öncesinde yapacağı konuşmaları tek tek hazırla! Konuşurken her şarkının ismini bildirecek ve konusundan bahsedecek: “Kumadam bey” (rüya daveti), “İstanbul, İstanbul” (taşı toprağı altın), “Hadi gidelim” (yeni çevreye uyum), “Olsa olsa yaya” (kafa karışıklığı), “Keşke burada olsaydın” (derin özlem), “Ey sen” (ümitvar sesleniş), “Mucize ve Uyuyan” (gizemler), “İlelebet Savaşı” (efsane), “Cennete Giden Merdiven” (büyülü), “Tuzu Kuru Dev Göl” (herkese 1 Mayıs eylem çağrısı!). [telaffuz için sonuca ince ayar çekildi]

Bing’den kapak istemi: robot band playing folk music to an antique microphone, impressionism

Hoş geldiniz dostlar, ben Özne Bilendam ve Nümerik Esintilerin dördüncü bölümü ile karşınızdayım. İlk şarkımız, ‘Kumadam bey’, sizi rüyaların derinliklerine çağırıyor. Rüyalar, birçok gizem barındırır ve bu şarkı da bizi o gizemli dünyaya davet ediyor.

Okumaya devam et →

73 Yorum

Filed under Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Suni muhaberat, Şarkı

Aday ağbi / Kurumsal abla / Yayıncı amca ~ Mahmut Tuncer

Aday ağbi aday ağbi / Ne var?
Partin var mı? / Var var.
Seçmenin var mı? / Var var.
Gündemin var mı? / Var var.
Ne duruyorsun / Ne yapayım?
Ego yapsana, Ego yapsana
Ego yapsana vay vay, Ego yapsana

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Filmler — özel sayfa

Türkçe altyazılı filmler ve sahneler.

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Filmler) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Žižek: Boran fırtınası olun!

— Slavoj Žižek: Žižek Ünlem

— Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz İdeoloji

— Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema

— Slavoj Žižek: Kendin Gibi Sev Semptomunu

— Kuşaklar ve Medya: Belagatçi nezaket balonu patlatılmalıdır

— Lacan Televizyonda: Gerçeğin yamuluşu/sırıtışı (grimace)

— Slavoj Žižek: Görcül Gerçek

— Doktora Filmi (PhD: Piled Higher and Deeper)

— Kral Hamlet’in Hayaleti (Grigori Kozintsev, William Shakespeare)

— Müzik ve Dil: İki cephede birden savaş yürütmeliyiz (La Chinoise)

— Tüfengdir o cahil, tüftüf olsa vuramazsın! ~ (La Strada)

— Girdap beygiri (Zaman, İleri!)

— Tırman & Yemişiz (Sound of Music)

— Melankoli: Yaşam Üçgeni (Lars Von Trier)

— Emily Rose: Nefis Egzorsizleri

— Günbahar (Yapay Zeka)

Diğer derlemeler

片 : film, parça

8 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler, Kitap

Her şarkıdan spiritia eyledik ~ Kızılırmak

Uyur idik uyardılar
Macross’a saydılar bizi
Asker olduk emir aldık
Sürüye saydılar bizi

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Şarkı

Tahiti Ezgisi — Savage Resurrection

Mmmm…
Günbatımı hatıraları
Senli günlerin sonları

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

E’li Şey — Savage Resurrection

Sence hayallerde yaşıyormuşum öyle mi?
Ne kadar hiçlik varsa toplamışım öyle mi?

Benim dünyam seninkinden daha iyi (daha iyi…)
Benim dünyam seninkinden daha iyi (daha iyi…)

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı