Category Archives: Filmler

Slavoj Žižek: Kendin Gibi Sev Semptomunu

Claudia Willke ve Katharina Höcker’in Slavoj Žižek üzerine 1996 tarihli Kendin Gibi Sev Semptomunu belgeselidir (Love Thy Symptom as Thyself, Liebe Dein Symptom wie Dich selbst!). Altyazı: Işık Barış Fidaner

ASS, Filmler

Neptün-Koç hediyesi: Neptün’ün Koç’a Girişi: Ateşin Uyanışı ve Gerçeğin Çağrısı, ZUHAL MEVCEDAR: TARİHİN KOZMİK RİTMİ

4 Yorum

Filed under Filmler

Kuşaklar ve Medya: Belagatçi nezaket balonu patlatılmalıdır

🧵⚙️💪🏻 TEZGÂH 🧵⚙️💪🏻

Son yıllarda dünyayı saran Yapay Zeka devrimi karşısında Türkiye kendi geçmişini gözden geçirerek kuşaklararası çıkmazlarını aşmalıdır. O halde şimdi gelin Cumhuriyet’in kuruluşuna dönelim ve kuşakların medya maruziyetleri üzerinden tarihimizi hızlıca tarayalım. Muasır Medeniyet lisanlarının aksine Türkçe gazetelerde olgunlaşmaya fırsat bulamadan Harf Devrimi ile birlikte radyoda okunmaya başladı. Duydukları spikerleri taklit eden Boomer kuşağıyla şekillenen “Güzel Türkçemiz” hakikati dile getiremeyen bir belagat dili oldu. Türkiye’de entelektüel hayat 60 darbesinden sonra Sosyalist Devrim fikriyle özdeşleşti ama analizler zayıftı, sadece edebiyat yapılabildi. 71 ve 80 darbeleriyle “Denizler” sembolleşirken Devrimci Hareketler hem ezildi hem de ölümsüz efsaneler halinde ülke tarihine kazındı. 90’larda televizyon kanallarında yaşam tarzı piyasaları oluşturan spikerlere özenen X kuşağı “Abi / Abla” adı altında efsanelerin dramatizasyonu görevini üstlendi. 2000’lerde İnternet’le dünyaya açılan Y kuşağı ise belagatli Boomer’ları sarmalayan gösterişçi X kuşağının kurduğu keyifçi mutabakatın kıyısında kaldı. 2010’ların Sosyal Medya dünyasında büyüyen Z kuşağı önceki kuşakların mutabakatına hepten yabancıydı, nezaket balonlarının kör noktasına düştü. Bugün Yapay Zeka devrimi karşısında Türkiye’yi felç eden bu kuşaklararası tarihsel mutabakatın kırılma vakti gelmiştir. Türkiye’de entelektüel hayatı yeniden diriltmenin başka bir yolu kalmamıştır, belagatçi nezaket balonu patlatılmalıdır.

Işık Barış Fidaner

Bkz “Nezaket Balonu ve Hususiyetin Toplumsal Dinamikleri”

19 Yorum

Filed under Filmler

Žižek: Boran fırtınası olun!

Altyazı: Işık Barış Fidaner
(Slovence, İngilizce)

Kamerayı tutanlar “Bora Enstitüsü” oldukları için Bora demiş, ben de Boran Fırtınası yapıverdim, reklam derdi olmamanın reaksiyoner olmayanı bu şekilde.

3 Yorum

Filed under Filmler

Filmler — özel sayfa

Türkçe altyazılı filmler ve sahneler.

Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Filmler) okunabilir.

Işık Barış Fidaner

İçindekiler

— Žižek: Boran fırtınası olun!

— Slavoj Žižek: Žižek Ünlem

— Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz İdeoloji

— Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema

— Slavoj Žižek: Kendin Gibi Sev Semptomunu

— Kuşaklar ve Medya: Belagatçi nezaket balonu patlatılmalıdır

— Lacan Televizyonda: Gerçeğin yamuluşu/sırıtışı (grimace)

— Slavoj Žižek: Görcül Gerçek

— Doktora Filmi (PhD: Piled Higher and Deeper)

— Kral Hamlet’in Hayaleti (Grigori Kozintsev, William Shakespeare)

— Müzik ve Dil: İki cephede birden savaş yürütmeliyiz (La Chinoise)

— Tüfengdir o cahil, tüftüf olsa vuramazsın! ~ (La Strada)

— Girdap beygiri (Zaman, İleri!)

— Tırman & Yemişiz (Sound of Music)

— Melankoli: Yaşam Üçgeni (Lars Von Trier)

— Emily Rose: Nefis Egzorsizleri

— Günbahar (Yapay Zeka)

Diğer derlemeler

片 : film, parça

8 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler, Kitap

Slavoj Žižek: Žižek Ünlem

Astra Taylor’ın 2005 tarihli Žižek Ünlem (Žižek!) belgeselidir. Altyazı: Işık Barış Fidaner

ASS (EN, +), Döküm 📜, “Slavoj Žižek: Görcül Gerçek”, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema”, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz İdeoloji”, “Lacan Televizyonda: Gerçeğin yamuluşu/sırıtışı (grimace)”, “Özgürlük bilmezliğin öbür yüzüdür” Slavoj Žižek, “Devrimci politik eylemin bünyevi kıstası sahnelenen ütopyadır” Slavoj Žižek, “Marx Bugün: Son Yakındır… Ancak Bizim Hayal Ettiğimiz Gibi Değil” Slavoj Žižek, “Alkışın muhatabı” Slavoj Žižek, “Bir Leninist gözüyle işaretler” Slavoj Žižek, “Yaşayan Ölü Lenin. Ekim’in 90. yıldönümü” Slavoj Žižek, “İstihzamane: Alay ve İroni” Slavoj Žižek, “Alaycılık vs. İroni/Dalga” Slavoj Žižek, “Hülya Espri Nesnel İronidir/Dalgadır” Slavoj Žižek, “Komik Somutlama: Ciddi Dalga Geçmek Nedir?”, “Anayurt neler doğuruyor! Kırmızı mürekkep hariç!” Slavoj Žižek, “Üstben Hilesi: Babuşka seni görmeyi çok ister” Slavoj Žižek, “Şifa dilerim: Lenin’den Gorki’ye, Stalin’den Stalin’e” Slavoj Žižek, “Lenin ve Stalin’de ‘nesnel anlam’” Slavoj Žižek, “Lakant: Hesap Günü yaklaşımı ve tam etik özerklik” Slavoj Žižek, “Iraklık Açısı: Yaklaşımsal Yamultunun Hakikati” Slavoj Žižek, “Iraklık Açısı: Yukarı Winnebago, Aşağı Winnebago” Slavoj Žižek, “Düyek Asrın Afetengiz No Fütur Çağında Felsefe Güneşi Slavoj Žižek’in Yeni Filmi Yolda: Sapkın Kılavuz Ütopyalar”, “Asteroid Named after Philosopher Žižek Bears Symbol of Clown Making Grimaces” ChatGPT, “Doğru Haklı Olandır, Sahi Hakkını Verendir”, “Çevirmenler, False’a Yanlış demeyelim, Fol diyelim”, Slovenya TV programı.

5 Mart Tekirego günü hediyesi: “Tekirego’yu örnek al ve öğren” ~ Çin türküsü, Tekirego (muhaberat derlemesi), “Haziran’da doğmak kolay” ~ Grup Yorum, “Sadece purodur bazen puro” ~ Çin türküsü, “Önderliğimiz Maho Chatung” ~ Çin türküsü, “Maho Chatung’dan Alıntılar 🐈‍”, “Aşkın Astronomik” Klaxons

21 Yorum

Filed under Filmler

Doktora Filmi (PhD: Piled Higher and Deeper)

Jorge Cham’ın yazıp Vahe Gabuchian’ın yönettiği 2011 tarihli film. Altyazı: Işık Barış Fidaner

4 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler

Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz İdeoloji

Slavoj Žižek ve Sophie Fiennes’in 2012 tarihli Sapkın Kılavuz İdeoloji filmidir (Pervert’s Guide to Ideology). Altyazı: Işık Barış Fidaner (Žižek bir standardı devirdiği için biz, ben cinsinden konuşuyor, ben o devrilişe jenerik ifade kazandırmak için siz cinsinden tercüme ettim)

>>> Toplantı 1, Toplantı 2, Toplantı 3 <<<

ASS (EN), Sorular 📺, Cevaplar 🤖, Döküm 📜, Bir kısmı bilinen tabirler: ‘Güncel durum’ anlamında ahval. ‘Kendiliğinden ama otomatik değil’ anlamında spontan. ‘Paradoks’ anlamında saçmantık. ‘Zor bir şeyi kabullenme’ anlamında ikrar. ‘Jouissance/enjoyment’ anlamında keyfiyet. ‘Sinik’ anlamında alaycı. ‘İronik’ anlamında dalgacı. ‘Müstehçen’ anlamında ayıpçıl. ‘Namevcut’ anlamında yoğul. ‘Pozitif özellik’ anlamında müspet vasıf. ‘Turn to shit’ anlamında bokolmak. ‘Sweatshop’ anlamında terhane. ‘Kap’ anlamında konteyner. ‘Tarafsız çatı’ anlamında nötr dam. ‘Delinquent’ anlamında mücrim. ‘Constellation’ anlamında kümeleniş. ‘Gap’ anlamında ayırı. ‘Humanitarian’ anlamında insansever. ‘Cognitive mapping’ anlamında bilişsel harita. ‘Bedel ödemeden avantaj kazanmak’ anlamında hem kek olması hem karnın doyması. ‘Okyanus’ anlamında umman. ‘Grimace’ anlamında sırıtış. ‘Görüntü’ anlamında zevahir. ‘Virtüel’ anlamında görcül. ‘Sonsuza dek’ anlamında ilanihaye. ‘Tanrı baba’ anlamında pir. ‘True/false’ anlamında sahi/fol. ‘Uçurum’ anlamında obruk. ‘Kutsal Ruh’ anlamında Hülya Espri. ‘Hristiyanlık/Yahudilik’ anlamında İsevilik/Musevilik. ‘Transgressive’ anlamında çiğneyici. ‘Paternal’ anlamında pederane. ‘Süperego’ anlamında üstben. ‘Wishful thinking’ anlamında hüsnükuruntu. ‘Asteroid’ anlamında yıldıztaşı.

Yönetmenle Söyleşi, “Slavoj Žižek: Görcül Gerçek”, “Slavoj Žižek: Sapkın Kılavuz Sinema”, “Slavoj Žižek: Žižek Ünlem”, “Meryem” Sound of Music, “Tırman & Yemişiz” Sound of Music, “Sisifos: dürtüde hedef ve amaç” Slavoj Žižek, “Dürtüde fol hedef ve sahi amaç” Slavoj Žižek, “İstihzamane: Alay ve İroni” Slavoj Žižek, “Alaycılık vs. İroni/Dalga” Slavoj Žižek, “Hülya Espri Nesnel İronidir/Dalgadır” Slavoj Žižek, “Komik Somutlama: Ciddi Dalga Geçmek Nedir?”, “Adam Aklı Böyle Adamaklı Beyler: Bahane Mazeret/Vesile İkilemidir” Slavoj Žižek, “Yerçek” Rammstein, “An ne isterse” Rammstein, “Anne” Rammstein, “İstiyorum” Rammstein, “Büyük Öteki: suçu üstlenilen, anlam güvencesi, keyfiyete tehdit, zevahiri kurtarılacak” Slavoj Žižek, “Yahuda ve Hamas” Işık Barış Fidaner, “İsevi Hipnoz Ne İsevidir Ne De Hipnozdur”, “Angelus Novus” Walter Benjamin, Slavoj Žižek, “Travmanın tesirini simgesel suretlerle perdelemek” Slavoj Žižek, “Nevmelek, Bir Nevi Melek? Nüve Melek ve Neon Melek”, “Eyüp’ün Gözleri” Far, “Hülya Espri: Pir, Anka, Zenci”, “Hippilerin İronisi: Kova Çağı gelince haber verin!”, “Kova: Günışığını Gönder Gelsin” The 5th Dimension, “Tahtıfeleğin Mevcedarla asırlık sittin esnasından evreler”, “Sema Arzda Tezahür Eder: Arap Baharı Henüz Noktalanmamış Olabilir Mi?”, “Düyek Asrın Afetengiz No Fütur Çağında Felsefe Güneşi Slavoj Žižek’in Yeni Filmi Yolda: Sapkın Kılavuz Ütopyalar”, “Žižek and Robespierre” ChatGPT

Plüton-Kova hediyesi: “No Fütur: Üçüncü Kova Klişesi”, “Plüton Kova’ya tekrar geçiyor: Bilgi İnşasında Mekanikleşme”, “Plüton Kova’ya geçiyor: Id-Entity Poly-Tickle Co-Erectness ve Bön Vivantlığın Nefis Egzorsizi”

32 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler

Girdap beygiri — Zaman, İleri!

1965 tarihli Sovyet filmi Zaman, İleri!‘den bir sahne
Altyazı: Işık Barış Fidaner

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler

Müzik ve Dil: İki cephede birden savaş yürütmeliyiz — La Chinoise

Gördüğümüz herşeyde üç konumu hesaba katmalıyız: Gören göz, görülen nesne ve onu aydınlatan ışık. Belki de gerçeklik henüz daha kimseyi aydınlatmamıştır.

Kirilov: Bize gereken politikanın sanatla birliğidir. İçeriğin biçimle birliğidir. Devrimci bir içeriğin birliğidir ve olabildiğince kusursuz bir sanatsal biçimdir. Bir eylem politik açıdan ne kadar ileri olursa olsun, sanatsal değerden yoksunsa etkisiz kalır. Hem literatürde hem sanatta, iki cephede birden savaşmalıyız.

Guillaume: (Önce Véronique’e bakar) İki cephede birden savaşmak (sonra başını önüne eğer) kafamı karıştırıyor. (Pikapta caz müzik başlar) Ben tek seferde tek bir şey yapabilirim. Müzik dinlerken nasıl yazı yazabildiğini anlayamıyorum. (Sigara yakar) İki cephe. Kafa karıştırıcı. Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler

Emily Rose: Nefis Egzorsizleri

The Exorcism of Emily Rose (2005) filminden bir sahne.
Altyazı: Işık Barış Fidaner
Bkz “Romeo ve Jülyet: Montauklar ve Kabuletler” William Shakespeare

6 Yorum

Filed under Çeviri, Filmler