Ağaca çıkar çizilir dizi
Yırtılmış gene elbisesi
Salınarak ayine uçuyor
Merdivende ıslık çalıyor
Başını örtmüş güya ama
Bukleler dökülmüş alnına
Geçen gün türkü okuyordu manastırda! Okumaya devam et
Category Archives: Çeviri
Meryem — Sound of Music
Arnavut ülkesi ~ Demet Sağıroğlu
Biten ütopyaların nostaljisine
Bağlanamam ben böyle yas tutamam
Her tözde her közde avuntu aramam
Çoktan kırılmış hayaller nasıl olsa
Dün sizi gösterdi bana rüyam
Arnavut ülkesinde bir isyanda
Ah konuştuğunuz dili anlasam
Suçsuzluğunuza kesin delil olsa
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Travmanın tesirini simgesel suretlerle perdelemek — Slavoj Žižek
(öncesi: Angelus Novus)
Adaletin şiddetle dayatılmasının karşı kutbunda da adaletsiz ilahi şiddet figürü, ilahi kapris patlaması vardır, bunun en iyi örneği de elbette Eyüp kitabıdır. Büyük afetler geçiren Eyüp’ü ziyaret eden ilahiyatçı dostları yaptıkları yorumlarla Eyüp’ün yaşadığı afetlere anlam yüklemesini önerirler. Bunun üzerine Eyüp’ün gösterdiği asıl büyüklük kendi masumiyetini savunmaktan ziyade yaşadığı afetlerin anlamsızlığında diretmesidir. Nihayet Tanrı çıkageldiği zaman iman müdafisi ilahiyatçılara karşı Eyüp’ün tavrını teyit eder. Okumaya devam et
Deli deli ~ MFÖ
Bak kim geliyor?
Görüyor musun?
İşte bir deli
Halinden belli
Deli deli raporu da verildi
Deli deli raporu da verildi Okumaya devam et
Bana bak!
Bak! Bana bak!
Baksana bana!
Yeni şapka yapıp
Takmışım başıma
O koku, o koku
O koku başımda Okumaya devam et
Arnavut ülkesidir ışıldayan kızıl yıldız — Kanada devrimci şarkısı
Arnavut ülkesidir ışıldayan kızıl yıldız
O hiç yılmazken size kızıldı ve yıldınız
Beşeriyetin alın yazısıdır sosyalizmimiz
Nihai zafere dek savaşmaya yeminliyiz
Nihai zafere dek savaşmaya yeminliyiz
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Hani Benim Takipçilerim ~ Ahmet Kaya
Hani benim etkileşimim nerde?
Klavyem, farem, imlecim?
Nahoş fotoyla çizilen karizmam?
Çaldılar esprimi habersiz
Tabletsiz kaldım anne
Telefonsuz kaldım anne
Mesajım kötü bağlantıya takıldı
Hani benim takipçilerim nerde?
Filed under Anti-şiir, Çeviri, Laf sal atası, Robot şarkı, Şarkı
Çekiç — şarkı çevirisi derlemesi
Yazılar tek tek linklerden ya da kitabın etiket sayfasından (Çekiç) okunabilir.
İçindekiler
— Bir çekicim olsa (Pete Seeger)
— Dayanışma Şarkısı (Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht)
— Birleşik İşçi Cephesi (Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht)
— Viyana işçi sınıfının saflarında (Avusturya devrimci marşı)
— Kızıl Ordu’dan yamanı yoktur! (bastırılanın geri dönüşü muhteşem olacak)
— Amur nehrinin suları dalgalanır (Sovyet türküsü)
— Moskova geceleri (Sovyet türküsü)
— Kalinka, dağ çileğim! (Sovyet türküsü)
— Katyuşa (Sovyet türküsü)
— Şaklaban: Şaha ne? (Alla Pugacheva)
— Tek bir akordeon (Sovyet türküsü)
— Moskovpekin (Sovyet marşı)
— Buz hokeyi oynayamaz korkaklar (Sovyet buz hokeyi marşı)
— Ayı şarkısı (Sovyet film müziği)
+ Arnavut ülkesidir ışıldayan kızıl yıldız (Kanada devrimci şarkısı)
+ Dünyanın işçileri birleşin (Kanada devrimci şarkısı)
+ Tepelerde uyur Menşuurya’nın yiğitleri ~ (Sovyet türküsü)
+ Volgalı Kayıkçılar (Rus türküsü)
+ Enternasyonel (Komünizm Marşı)
+ Haykırmaya (Yaşasın onbeşinci birlik) ~ (İspanyol devrimci türküsü)
锤 : çekiç
Filed under Çeviri, Kitap, Laf sal atası, Şarkı
Bir çekicim olsa — Pete Seeger
Bir çekicim olsa
Çakarım sabah da
Çakarım akşam da
Cümle alem adına
Çakarım tehlike çıkınca
Çakarım ihtar duyulunca
Çakarım kardeşlerim sevip sayılınca
Cümle alem adına
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
