İlerle ve sakın unutma
Gücümüzün kaynağını:
Açlıkta da toklukta da
İlerlerken tut aklında:
Dayanışma!
Size düşüyor dünya halkları
Kararlaştırmak antlaşmaları
Sahipsiz bırakma bu dünyanı
O da doyursun senin karnını
Category Archives: Çeviri
Dayanışma Şarkısı — Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht
Filed under Çeviri, Robot şarkı
Birleşik İşçi Cephesi — Alman devrimci marşı, Bertolt Brecht
İnsan insansa ki öyle
Bir şeyler yiyecek müsaadenizle
Bla bedel küçük sohbetlerle
Karınlar doymaz ki böyle
O halde sol baştan say!
Bir de sağ baştan say!
Yeni geleni de yoldaştan say!
Birleşik İşçi Cephesinin kapısı açıktır
Emek gücüyle gelen herkes işçi sayılır
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Ayı şarkısı — Sovyet film müziği
Dünyanın öbür ucunda çok soğuk bir yerde
Ayılar sırtını kaşıyor Dünyanın ekseniyle
Geçen asırları seyrederek buzullu denizlerde
Ayılar sırtını kaşıyor Dünyanın dönüşüyle
La la la la la la la
Dünyanın dönüşü hızlanır böylece
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Buz hokeyi oynayamaz korkaklar — Sovyet buz hokeyi marşı
Kulakta çınlar müzik gibi ataklar
Sert vur paka isabetli olsun paslar
Hiçbir sorun çıkmaz yeter ki sahada
Kaleci ve beş oyuncu müthiş olsunlar
Moskova geceleri — Sovyet türküsü
Tek hışırtı duyulmuyor bahçede
Durmuş herşey sabaha dek gene
Bilsen nasıl sırılsıklam aşığım
Bu Moskova’nın gecelerine Okumaya devam et
Tek bir akordeon — Sovyet türküsü
Durmuş gene herşey şafak sökene kadar
Ne bir kapı gıcırtısı, ne de camda ışıklar
Tek bir sesi duyurmakta uzak sokaklar
Bir akordeon çalınır, körüklü saz oflar Okumaya devam et
Katyuşa — Sovyet türküsü
Elma çiçek açmış, armutlar da
Nehri sis kaplamış, etrafını da
Dışarı çıkıp sahile indi Katyuşa
Durakladı yüksek sarp yalıyarda
Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı
Kalinka, dağ çileğim! — Sovyet türküsü
Kalinka, Kalinka, Kalinka, dağ çileğim!
Çilek var bahçemde, benim küçük çileğim!
Ah yeşil çamların altında
Beni uyutsana
Ninni söyle bir ninni bana
Beni uyutsana
Şaklaban: Şaha ne? — Alla Pugacheva
Ayağıma battıkça dikenli ışıklar
Durmadan koşarım hiç bitmez yollar
Müsaade alamadım dünyanıza erişmeye
Bir çemberde kalakaldım yüzsüz maskemle
Ben soytarı, şaklaban, sadece bir kahkaha
Ne ismim var ne bir taşım satrancınızda
Niye dert edesiniz, piyona ne, şaha ne?
Eğlence görevlisinin bir meramı olunca
Ah şaklabanın şebekliği
Hepinizi eğlendirmeli
Şebeklik yapanların
Ödülü belli: kahkaha!
