Category Archives: Deneyim

Syriza: Deneyimler — çeviri derlemesi

lenin-kapakv1 güncellenme tarihi: 24 Temmuz 2015

Dünyadan Çeviri, Yersiz Şeyler ve Hayal Gücü İktidara sitelerinin müşterek yeniden üretimidir.

(267 sayfa — PDF — LaTeX)

İçindekiler

— Yunanistan’ın kısa tarihi (BBC)

— İdeolojinin Marazi Patlaması (Flesh Machine)

— Korkunun Anatomisi (Immanuel Wallerstein)

— Sintagma Meydanı’ndan dünyaya (Sintagma Halk Kurulu)

— Bahar Kışla Yüzleşiyor (Mike Davis)

— Yunanistan: Syriza’yı anlamak (John Mason)

— İşte Avrupa Aşırı Sağı (Nick Malkoutzis)

— Sol ve sağın sözde ’aşırılık’ları arasında bir bakışım bulunmuyor

— Syriza nerede duruyor? (Baptiste Dericquebourg)

— Roller değişirken (Nick Malkoutzis)

— Kapitalizm vs. iktidar seçeneğini parçalamak (John Holloway)

— Avrupa’nın yeni sol popülist hareketi (Paul Mason)

— Yunan Komünistlerini Anlamak (Nikos Lountos)

— Yunanistan: Birinci Aşama (Stathis Kouvelakis)

— Yunanistan’ın dayanışma hareketi (Jon Henley)

— Çipras Başbakanlık Yolunda (Yiannis Baboulias)

— Borçlu Evet, Ama Suçlu Değil! (Slavoj Žižek)

— Kobane için kutlama ve dayanışma mesajı (SYRIZA)

— Syriza ve Podemos üzerine (David Harvey)

— Syriza stratejisinin sonuna gelindi (Costas Lapavitsas)

— Yunanistan: İkinci Aşama (Costas Lapavitsas)

— Çipras-Juncker ortak açıklamasına yanıtımız (PAME)

— 12. Tarihsel Materyalizm Konferansı

— GCAS Demokrasi Yükseliyor Konferansı

— HDP’nin Büyük Başarısını Kutluyoruz! (SYRIZA)

— Nobel ödüllü ekonomist Stiglitz Troyka’yı suçladı

— Yunanistan kaosta (Paul Mason)

— Bu Avrupa için bir uyanma şansı (Slavoj Žižek)

— Syriza üzerine (Slavoj Žižek)

— Artık Bakan Değilim! (Yanis Varoufakis)

— Referandumda neden HAYIR demeliyiz? (Yanis Varoufakis)

— Yunanistan kanaatkârlığı reddediyor (James Meadway)

— Almanya Yunanistan’dan acıyı esirgemeyecek, çünkü yıkımımız işlerine geliyor (Yanis Varoufakis)

— DWN: Anlaşma AB’nin siyasi birliğinin sonu

— Sorun sadece trajedi değil, asıl sorun yalan (John Pilger)

— Yunanistan, Güneye Bakan bir Aynadır (Ryan Harvey)

— Küresel Ekonomi (Ryan Harvey)

— Yunanistan avro borç anlaşmasını kazandı ama kaybeden demokrasi oldu (Paul Mason)

— Bir makro ve mikro fiyasko (Mariana Mazzucato)

— Almanya’nın Yıkıcı Öfkesi (Jacob Soll)

— Syriza MK çoğunluk üyeleri, Brüksel anlaşmasını reddediyor

— Yunanistan: Mücadele Devam Ediyor (Stathis Kouvelakis)

— AB el altından darbe tezgahlıyor (Robert H. Wade)

— Alexis Tsipras’ın Anti-Politikası (Stathis Kouvelakis)

— Suruç’ta ölenlerin başlattığını biz devam ettireceğiz (SYRIZA Gençliği)

Diğer kitaplar

~~~

Ayrıca bakınız:

Kapital ve Politika — çeviri derlemesi

6 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Deneyim, Görüşme, Kitap

İstanbul’da İnternet Yönetişim Forumu’nda nasıl ayakta kalınır ve ne gereği var? – Maria Farrell

Maria Farrell’den açılış kokteyli alkolsüz olan ve Ed Vaizey’in popülerliğin sırrını çözmüşe benzediği bir konferansın iç işleyişleri üzerine

Maria Farrell İstanbul’da
4 Eylül 2014, theguardian.com

'Yatamıyorum hayatım, internette kusurlu birisi var!' Fotoğraf: Lorenzo Rossi/Alamy

‘Yatamıyorum hayatım, internette kusurlu birisi var!’ Fotoğraf: Lorenzo Rossi/Alamy

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Deneyim

Yeraltı’na Bir Giriş – Julian Assange

(2014)

Julian Assange / #ungovForum, 2014

<

‘İnsan şahsen konuştuğu zaman en az kendisi olur. Ona bir maske verin ve size hakikati söyleyecektir’
– Oscar Wilde

‘Özsel olan şey göze görünmezdir’
– Antoine de Saint-Exupery

‘Fakat bunun böyle gerçekleştiğini nereden biliyorsun?’
– Okuyucu

Yeraltı‘nın pürüzsüz doğasından dolayı yukarıdaki soruyu sormak makul olacaktır, buna dair ipuçları kitabın arkasındaki Kaynakça ve Notlar’da bulunabilirse de. Bu sorunun basit yanıtı, 100’den fazla görüşme gerçekleştirmiş ve yaklaşık 40 bin sayfa birincil belgeleme toplamış olmamızdır; telefon dinlemeleri, veri dinlemeleri, log dosyaları, tanık bildirimleri, itiraflar, muhakemeler. Telefon diyalogları ve çevrimiçi tartışmalar doğrudan doğruya bu son saydıklarımdan çıkarılmıştır. Bu kitapta bahsi geçen bütün belirgin hackleme hadiselerinin arkasında yığınla birincil belgeleme bulunmaktadır. System X de buna dahil.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Deneyim, Programlama

Yeraltı’nın İkinci Baskısına Giriş – Suelette Dreyfus

Suelette Dreyfus

Bilgisayar hackerları kimdir? Neden hack yaparlar?

İlk basıldığı 1997 yılında Yeraltı bu soruları yanıtlamaya çalıştı. Bu sorular, on yılı aşkın süre sonra halen önem taşır gözüküyor. Tüm dünyada kamu yararı için sızdırdığı belgelerle tanınan WikiLeaks, bu kitapta tarif edilen bilgisayar yeraltının içinden çıkmıştı. WikiLeaks’e dair öykülerin ‘dünyanın nasıl işlediğine dair insanların düşünüş biçimlerini değiştirdiği’ söylendi [1]. WikiLeaks’i anlamak için arkaplandaki öyküyü bilmeniz lazım: Yeraltı işte bu öyküdür.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Deneyim, Programlama

Ernesto Laclau’nun Anısına — Mark Devenney

Mark Devenney
20/04/2014

Ernesto Laclau ile ilk tanışmam 1992’de Johannesburg’da oldu. Ben bir MA öğrencisi olarak siyaset çalışıyordum, dünyayı yorumlamakla kalmayıp değiştirmeye niyetliydim. Gerçi parti çizgileriyle, parti disipliniyle, Marksist kuramla ve zor soruları bırakın yanıtlamayı, sormayı bile reddeden parti üyeleriyle mücadele ettim. Apartheid bağlamında, apartheid rejiminin hem devrimci bir reddini hem de ciddi bir kavramlaştırmasını sağlayan tek politik söylem Marksizmdi. Bilgi ile güç öğrenci eylemcilerin dilinde pek kolay kaynaşıyordu. Uygunsuz sorular soranlar burjuva önyargı kalıntılarına karşı yeniden eğitiliyordu. 1989’da Hegemonya ve Sosyalist Strateji‘yi okudum. Bu kitap, sol bağlılığı kesinlik politikalarından muaf bir dil ve politika ile kaynaştırma yollu çabalarıma anlam kazandırdı, ki bu kesinlik, okuduğum ve gördüğüm Marksizmin çoğu kısmında güç sahiplerinin daha fazla güç kullanmasının bir başka mazereti olmaktaydı. Okuduğum başka hiçbir şey Laclau ve Mouffe okurken deneyimlediğim içgüdüsel heyecanı vermedi. Özenle tartışılmış metinleri politik mücadelenin örgütlenişini yeniden düşünmemi, güç ve bilgi arasındaki ilişkiyi yeniden formüle etmemi, olumsallığa olan bağlılığı ciddiye almamı sağladı. Eşitlik ve özgürlüğün herkese doğru genişletilmesinde ısrar eden radikal bir demokratik imgeseli de benimsemişlerdi. Metin iki krize yanıt verdi. İlki, küresel neoliberal söylemin yükselen hegemonyası. Birçok okur şunu unutur: Hegemonya ve Sosyalist Strateji‘nin dördüncü bölümündeki kuramlaştırma ve düşünme, galibiyetçi (basmakalıp kesinliğinde hararetli ama dünyanın her köşesini kendi kararmış imgesinde dönüştürmeye yazgılı) neo-liberalizmin yükselişine karşıdır. İkincisi, Ernesto radikal politikayı hem Marx’la hem de ona karşı düşünmeye başlamıştı, tek parti diktatörlerine ve ‘komünist’ etiketini en iğrenç pratikleri gerekçelendirmekte kullanan devlet kapitalisti uzlaşı-oluşumlarına karşı Doğu Avrupa isyanlarının havasını yankılayan bir radikal politikaydı bu.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Bilim, Deneyim

Bir Hacker’ın Vicdanı – Mentor

(PDF)

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

2 Yorum

Filed under Çeviri, Bildiri, Bilim, Deneyim, Programlama

karınca devrimi

(dün akşamdan notlar)

gezi parkında karınca sürüsü gibi insan vardı. sürekli bir festival gibiydi.
çevredeki inşaat asfaltın altından çıkan bir kumsal olmuştu.
parkın ön tarafında ters çevrilip boyanmış araba cesetleri sergileniyordu.
arka tarafında birkaç iett cesedinin yanına büyük bir ateş yakılmıştı.
caddelere barikatlar kuruyordu gençler ve çocuklar. davul zurna dolaşıyordu.
çevredeki otellere girip çıkan, dolaşan, gezinen bir sürü yaya, karınca sürüsü.
havaya sinmiş ince bir gaz kokusu. sadece orada bulunmak insanda fizyolojik değişiklik yaratıyor, insanın ayağı, kolu ağrıyor, uçurumdan bakıp başının dönmesi gibi yani.
bir karınca devrimi başlamış.
okul öncesi karınca refleksleri, ilkokul düzeyinde sembolizm, ve suçluluk duygusundan arınma.
merkezde yani parkta karıncalar, onları çevreleyen örgütleyiciler, onları çevreleyen izleyiciler-yansıtıcılar, onları çevreleyen kornacılar, gürültücüler, bayrakçılar, onları çevreleyen… öylece durduğu yerde üzerinden büyük bir yük kalkanlar… kolu bacağı karıncalananlar… uyuşukluğu silinenler…

barış

1 Yorum

Filed under Deneyim

Aaron öldü – Tim Berners-Lee

Aaron öldü.

Bu çılgın dünyadaki gezginler,
bir akıl hocasını, bir bilge büyüğümüzü yitirdik.

Hak davasında hackerlar, bir kayıp verdik,
içimizden birini yitirdik.

Yetişiler, uğraşılar, dinleyiler, besleyiler,
bütün ebeveynler,
bir çocuğu yitirdik.

Hep birlikte ağlayalım.

timbl

~~~

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

***

Gerilla Açık Erişim Manifestosu – Aaron Swartz 2008

1 Yorum

Filed under Çeviri, Deneyim

Sims yeniden: Mutluluk basit olabilir ama ömür değil

Geçenlerde sıkılıyordum, bir oyun oynayayım dedim (böylece pek fazla oyun oynamadığımı itiraf etmiş oluyorum). Bir köşede tozlanan masaüstü bilgisayarı kurup açtım. Sims 2’yi kurulu görünce uzak geçmişten anımsadığım bir huzur duygusu canlandı. Açtım ben de.

Bir arkadaş “Sims insanı depresyona sokar” diyordu. Oyunun baştan sona işlediği güçlü bir mesajı var: “işte hayat dediğiniz şey bu kadar basit bir şey”. Ama bu bana aksine huzur verici gelirdi.

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Deneyim, Oyun

Tahrir Meydanı Cumhuriyeti – El Cezire

🎭♟️🕹️ Kukla Rejimi 🎭♟️🕹️

Kahire merkezindeki Tahrir Meydanı, iki haftanın sonunda hala demokrasi hareketinin atan kalbi durumunda

Mısırlıların başkan Hüsnü Mübarek’in 30 yıllık yönetimini devirmeyi amaçlayan gösterileri sokaklarda başlayalıberi geçen iki hafta içinde, Kahire’nin merkezindeki Tahrir meydanı, hareketin atan kalbi ve en etkili simgesi oldu.

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Deneyim, Görüşme