Category Archives: Şarkı

Değişmez Pencere — Broadcast

Dikkat duyumsar
Acının şarkısını
Önsezen sözler
Notlar uzanır

Bu göğe çerçeve ol değişmez pencere
Seni itip açsın değişmez rüzgar
Hemen yakala çünkü onu acı ister
Tut soluğu şarkı söylemeden

Tüyler örülmüş
Desen bağlanmış
Her bir ölçüyle
Acı uçar

Bu göğe çerçeve ol değişmez pencere
Seni itip açsın değişmez rüzgar
Hemen yakala çünkü onu acı ister
Tut soluğu şarkı söylemeden

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Ücret Kölesi — Placebo

Kaç kurtul bıkkınlığından
Kaç kurtul düşkünlüğünden, elveda
Endişe ve dertlerine güle güle
Tek bir karar vermen yeter
Çokça cesaret, biraz görü, elveda
Endişe ve dertlerine güle güle

Bu bir labirent sıçanlar uğraşsın diye
Bu bir yarış, sıçanlar için bir yarış
Sıçanlar ölsün diye bir yarış

Bıktım usandım Maggie’nin çiftliğinden
Cadaloz kadın, kolu kırık, elveda
Endişe ve dertlerine güle güle

Bu bir labirent sıçanlar uğraşsın diye
Bu bir yarış, sıçanlar için bir yarış
Sıçanlar ölsün diye bir yarış
Kaç kurtul

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Astronomi Ustası — Pink Floyd

Berrak kireç yeşili, ikinci sahne
Kavga çıkmış bildiğin eski mavide
Aşağılara süzülen sesin yankısı
Çınlar yeraltının buzlu sularında
Jüpiter’le Satürn, Oberon, Miranda
Ve Titanya, Neptün, Titan
Ödümü koparan yıldızlar

Kör eden sinyaller çırpınır,
Kırpışır, kırpışır, kırpışır dıkşın. Bom, bom.
Merdivende öcü Baytekin orada kim var?
Berrak kireç yeşili
Ses sarmalar yeraltının buzlu sularını
Berrak kireç yeşili
Ses sarmalar yeraltının buzlu sularını

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Ergen ruhu kokuyor — Nirvana

Cephaneyi doldur ahbapları getir
Yenilmek ve rol yapmak zevklidir
Kadın aşırı sıkkın ve özgüvenli
Yok pis bir söz biliyorum

Selam, selam, selamınaleyküm.
Selam, selam, selam!

Işıkları kapatınca daha tehlikesiz
Burdayız işte bizi eğlendir
Aptal ve bulaşıcı hissediyorum
Burdayız işte bizi eğlendir
Melezdir
Albinodur
Sivrisinektir
Libidomdur
Ya he hey

En iyi yaptığım işte daha kötüyüm
Bu armağanla kutsanmış sayılırım
Bu küçük grubumuz hep vardır
Ve sonuna kadar hep olacaktır

Selam, selam, selamınaleyküm.
Selam, selam, selam!

Işıkları kapatınca daha tehlikesiz
Burdayız işte bizi eğlendir
Aptal ve bulaşıcı hissediyorum
Burdayız işte bizi eğlendir
Melezdir
Albinodur
Sivrisinektir
Libidomdur
Ya he hey

Tam neden tattığımı unuttum
Ha evet sanırım beni güldürüyor
Zor geldi bana bulması zordur
Aman be her neyse boşver

Selam, selam, selamınaleyküm.
Selam, selam, selam!

Işıkları kapatınca daha tehlikesiz
Burdayız işte bizi eğlendir
Aptal ve bulaşıcı hissediyorum
Burdayız işte bizi eğlendir
Melezdir
Albinodur
Sivrisinektir
Libidomdur
Ya he hey

İnkârdır
İnkârdır
İnkârdır
İnkârdır

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Kim’in Karavanı — Courtney Barnett

Tavana izler sürülmüş
İsa’yı görüyorum adam bana kaşını çatmış
Deniz kıyısında bir fok ölmüş
Yaşlı adama sordum daha bu hafta onu üç kez kurtarmış
Galiba o da ölmek istiyormuş
Ben de ölmek isterdim
İnsanlar havama petrol doldursalar
Ama doğrusu benim de bunda payım var
Galiba herkesin kendine göre farklı bir bakış açısı var

Günbatımı yolunda yürüyorum, Los Angeles değil Philip adası
Kendime kızarmış patatesle soğuk içecek aldım
Sahilde kumlu bir bank buldum
Yerde bir kağıt duruyor, başımın ağrısına fena vuruyor
Yüksek sesle okuduğumda
Diyor ki “Müthiş mercan kayalıkları pek müthiş değil artık
Akıl almaz bir tecavüz var, fahişe gibi kullandı tarayıcılar”
İçtim batıncaya kadar, battım fark edinceye kadar
Bu manzaraya şükran duyduğumu
Kendimizi ya yenilmez zannederiz ya da görünmez zannederiz
Gerçekçi olunursa ikisinin arasında bir yerdeyiz
Hiçkimse zannedebiliriz kendimizi hepimiz ama başka birinin kimsesidir herkes

Sorma aslında ne kastettiğimi
Ben olsa olsa yansımışım
Senin aslında görmek istediğinden
Öyleyse al benden istediğini

Sorma aslında ne kastettiğimi
Ben olsa olsa yansımışım
Senin aslında görmek istediğinden
Öyleyse al benden istediğini

Sorma aslında ne kastettiğimi
Ben olsa olsa yansımışım
Senin aslında görmek istediğinden
Öyleyse al benden istediğini

Öyleyse al benden istediğini

Tavanda uydular geziyor
İsa’yı görüyorum kadın bana gülüyor
Yani esas demek istediğim…

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Herkül’ün Acısı

Kaya olsa kırarım
Demir olsa bükerim
Ama yapayalnız olmak
İşte ona dayanamam

Okumaya devam et →

5 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Karadelik Güneşi — Soundgarden

Gözümde rızasızca
Bilinmez kılıklarda
Saklanır yüz, uzanır yılan
Ve güneş, rezaletimde
Kızgın hararet leş gibi yaz
Kararmış gök ölmüş sanki
Çağır adımı kaymaktan doğru
Ben de duyayım bağırtını gene

Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Yağmuru silip süpürmeyeceksin?
Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Gelmeyeceksin?

Kekelerken soğuk nemli
Sıcak esintiyi çal yorgun dostum
Vakti geçmiş dürüst adamların
Bazen fazla geliyor yılanlara
Pabuçlarımda yürüyen uyku
Gençliğe duacıyım tutunmak için
Cennet artık kovsun şu Cehennemi
Kimse senin gibi şarkı söylemiyor ki

Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Yağmuru silip süpürmeyeceksin?
Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Gelmeyeceksin?

Karadelik güneşi
Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?

Başım eğik korkum boğuk
Hepiniz kayboluncaya dek

Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Yağmuru silip süpürmeyeceksin?
Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?
Gelmeyeceksin?

Karadelik güneşi
Karadelik güneşi
Gelmeyeceksin?

Okumaya devam et →

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Bu Hayatın Ötesine — Dream Theater

Manşet: Cinayet, genç kız öldürüldü
Yankılar tepesindeki feci olayın
Dehşetli sonu, katil öldü
Belli ki intihar etti

Tanık korkunç bir ses duymuş
Koşup gittiğinde bir kadın ölmüş
Yerde yatıyormuş

Onun yanında ayakta duran adam
Elinde silah, sinirli, titriyormuş
Tanık ona yardım etmek istemiş
Ama o silahı kendi kendisine çevirmiş

Bedeni genç kızcağızın karşısına düşüvermiş
Boş yere bağırıp çağırdıktan sonra
Tanık koşarak yardım çağırmaya gitmiş
Kırık bir aşk öyküsünün üzücü sonu

Amellerimiz uzaklara ulaştı
Olmuş olduğumuz neyse biz oyuz

Kadın ebediyen aşk istedi
Adamın başka bir planı vardı
Ve kötücül bir yola düştü
Kadın ayrılmak zorunda kaldı
“Aksi bir adamı sevemem” dedi

Kadın adamı affedecek bir neden bulabilirdi
Keşke adam değişmeye uğraşsaydı
Ölümcül buluşmaları önceden mi ayarlandı?

Sert bir boğuşma yaşanmış mıydı?
Bunu düşündürecek birçok işaret bulundu
Tanık yere düşmüş bir çakı buldu
Yoksa kurban bilmiyor muydu?
Araştırmaya devam ettiler
Katilin cebine konmuş bir not buldular
Bu bir intihar mektubu olabilirdi
Belki de kadının aşkını yitirmişti

“Hissediyorum. Yapacağım tek bir şey kaldı.
Seni yitirerek yaşamaktansa kendi canımı alırım.”

Amellerimiz uzaklara ulaştı
Olmuş olduğumuz neyse biz oyuz

Bu sefer öğrendiğimiz herşey
(Olmuş olduğumuz neyse biz oyuz)
Bu hayatın ötesine taşınır

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı

Hadi Gidelim — Broadcast

Kendi başına bulamazsın
Yardım gerekecek sana
Yanılmazsın ki ben varken
Hadi gidelim

Değişirsen söylerim sana
Kim konuşmuş ki arkandan?
Burda kim gerçek ayırmak zor
Hadi gidelim

Kime döneceğini biliyorsun
Artık değişti herşey
Hadi gidelim
Cevaplar aramayı bırak
Herkesin yüzlerinde
Hadi gidelim

Ne yararı var vakit harcamanın
Hiç tanıyamayacağın insanlarla
Hadi gidelim

Bir arkadaş aradığında ama
Bomboş kaldığında sonunda
Herkes arazi olduğunda
Yalnız olmayacaksın

Telafi ederim istersen
Gözünde büyütürsen
Yani korkacak hiçbirşey kalmadı
Yalnız olmayacaksın

Kime döneceğini biliyorsun
Artık değişti herşey
Hadi gidelim
Cevaplar aramayı bırak
Herkesin yüzlerinde
Hadi gidelim

Ne yararı var vakit harcamanın
Hiç tanıyamayacağın insanlarla
Hadi gidelim

Kime döneceğini biliyorsun
Artık değişti herşey
Hadi gidelim
Cevaplar aramayı bırak
Herkesin yüzlerinde
Hadi gidelim

Ne yararı var vakit harcamanın
Hiç tanıyamayacağın insanlarla
Artık kime döneceğini biliyorsan
Ve herşey değişmişse

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı

Olsa Olsa Yaya — Courtney Barnett

Seni seviyorum nefret ediyorum çitin üstündeyim herşey buna bağlı iyiyim kötüyüm iyileşiyorum trendleri belirliyorum gerçekten senden hoşlandım horgördüm hayranım ne yapacaz herşey hepsi dökülürken itiraf etmeliyim berbat ettim küçük bir başarı olmalıydı ama konudan saptım en azından elimden geleni yaptım galiba bu o öbürü neden dert edeyim ki ölüm döşeğimde yanımda olmayacak ama ben yine senin kafanda olacağım

Beni kaideye koy da umudunu boşa çıkarayım
İstisnai olduğumu söylersen seni sömüreceğim söz
Bütün paranı ver de biraz origami yapayım canım
Bence sen bir şakasın ama ben seni pek komik bulmadım

İçimde monolog doygun ve analog çizilmiş ve sürükleniyor ben bu fikre bağlandım bunlar hep değişken bir düş tatlı acı felsefe hiçbir fikrim yok ben buraya nasıl geldim içerliyorum varoluşsal zamansal kriz geçiriyorum saadetli yaz saati uygulaması tamir edemez bu az çalışan çok cinsel berbatlığı ilgisizliğimi dışavurmalıyım sıçanlar peşimde kafamın içinde ne derdi Freud olsaydı

Beni kaideye koy da umudunu boşa çıkarayım
İstisnai olduğumu söylersen seni sömüreceğim söz
Bütün paranı ver de biraz origami yapayım canım
Bence sen bir şakasın ama ben seni pek komik bulmadım

Kafamı temizlemek istiyorum terebentin siyanürle hoşlanmıyorum içeride geçen münakaşadan bakışını yakalamaya uğraştığımda nefret ediyorum mutfakta ağladığını görmekten bilmem beni neden böyle yapıyor oysa benim bile değilsin düşününce hatalı uyumlu iffet tasladığımı söyleyemem kirli çamaşır sanırım hepimiz fazla hızla büyüyoruz sahteyim ben düzmeceyim uyanığım yalnızım ben sadeyim Akrep burcuyum

Beni kaideye koy da umudunu boşa çıkarayım
İstisnai olduğumu söylersen seni sömüreceğim söz
Bütün paranı ver de biraz origami yapayım canım
Bence sen bir şakasın ama ben seni pek komik bulmadım

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şarkı