Category Archives: Şiir

Şenando — Anonim

Şenando özlüyorum seni
Geç seni gür akan nehir
Şenando özlüyorum seni
Geçip gitmem gerek benim
Koca Misuri’nin öte yanına

Şenando seviyorum kızını
Geç seni gür akan nehir
Aşardım özgür suyunu kızın için
Geçip gitmem gerek benim
Koca Misuri’nin öte yanına

Yedi sene olmuş seni göreliberi
Duyalıberi seni gür akan nehir
Yedi sene olmuş seni göreliberi
Geçip gitmemiz gerek bizim
Koca Misuri’nin öte yanına

Şenando özlüyorum seni
Ve sesini, gür akan nehir
Şenando özlüyorum seni
Geçip gitmemiz gerek bizim
Koca Misuri’nin öte yanına

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

https://en.wikipedia.org/wiki/Oh_Shenandoah

2 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı, Şiir

The Legend of The Fallow Deer

So I went after a deer for hunting
Oh alas alas
The deer pulled me to her mountain
Oh alas alas to her mountain

When I went the rocks were in snow
Oh alas alas
The wind blew and they’ve melted now
Oh alas alas they’ve melted now

For this hunt now I have much regrets
Oh alas alas
Go ahead brothers leave me at the rocks
Oh alas alas leave me at the rocks

Wither on the stone these white wrists
Oh alas alas
Go ahead hunters leave me at the rocks
Oh alas alas leave me at the rocks

I left my lasso hanging on the rock
Oh alas alas
I left my stuff jammed in the chest
I left my fiancee hurt at home

Oh alas alas I left her hurt at home

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı, Şiir

Come it’s time let us go to our people

The noble mountains’ snow has melt
Now it’s flood let us go to our people
Our land covered in tulips and hyacinths
Come it’s time let us go to our people

The best of beauty has the whimsy
Mad heart madly in love with beauty
Even a black bush of our people
Now it’s rose let us go to our people

Karacoğlan says it comes in summers
O beauty, who gave you this whimsy?
The bitter words of your mom and dad
Now it’s honey let us go to our people

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı, Şiir

O poet I have a word for you — Ruhi Su

O poet I have a word for you, what is this throne placed above?
It’s an unfathomable wisdom, this throne is placed above the heap.

O wise I have a word for you, what is this heap placed above?
It’s an unfathomable wisdom, this heap is placed above the sheet.

O monk I have a word for you, what is this sheet placed above?
It’s an unfathomable wisdom, this sheet is placed above the skies.

O wise I have a word for you, what are these skies placed above?
It’s an unfathomable wisdom, these skies are placed above the ox.

O monk I have a word for you, what is the ox placed above?
It’s an unfathomable wisdom, the ox is placed above the fish.

O poet I have a word for you, what is the fish placed above?
It’s an unfathomable wisdom, the fish is placed above the water.

O poet I have a word for you, what is then the water placed above?
It’s an unfathomable wisdom, the water is placed above the wind.

Its face towards Qormusta, its tail thrown on the padlock,
The yellow ox that carries the earth is 114000 years old.

Ka’bah on its back, its mouth opened to Qormusta,
Its tail thrown to its belly, the west and the east over its head.

It never diverts its eyes, the earth would vanish if it shook off,
It suffers much from a little fly flying over its head.

Its skin thicker than mountains, creatures can’t drain its grease,
It has an intense strength, as if it was fourteen years old.

It’s an earthquake when it shakes, its horns are an uproar,
It has twelve feet, each of them at one of the corners.

Poet Yunus tells it, how pleasant has the wealthy created,
I wish I could yoke it, it has the wisdom in its work.

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı, Şiir

Austerity is in the head — Ruhi Su

Austerity is in the head, not in the crown
Heating is in the fire, not in the cooking sheet
If you are breaking a believer’s heart
What you do does not serve the god

If you seek the god, look at your heart
He is not in Jerusalem, in Mecca, at the pilgrimage
Accept the mature words of Yunus
It happens quickly, it shan’t be late too

Okumaya devam et →

3 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı, Şiir

O wheel why do you wail — Ruhi Su

O wheel why do you wail?
I have trouble and I wail
I fell in love with god
For that reason I wail

I’m called the troubled wheel
My waters flow and squeal
This seems to be god’s will
I have trouble and I wail

They found me on a mountain
They broke my arms and wings
They deemed me worthy of a wheel
I have trouble and I wail

My beam cut from the mountain
All my systems thrown to disarray
I am a poet, I never get tired
I have trouble and I wail

I pull the water from the low
I climb and pour it up above
Look at what I suffer now
I have trouble and I wail

Yunus coming people don’t smile
People don’t attain their desire
No one remains in this transit
I have trouble and I wail

Okumaya devam et →

10 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı, Şiir

Little girl — Nazım Hikmet Ran

1956

I am the one knocking the doors
One by one knocking the doors
I am not seen to your eyes
Dead are not seen to your eyes

Since dying in Hiroshima
Has almost been ten years
I am a seven year old girl
Dead children do not grow

My hair caught fire at first
My eyes got burned away
Soon I was a handful of ash
My ash dispersed in the air

I have for myself from you
I have nothing that I want
Can not she even eat candy
This child burnt like paper

I am knocking on your door
Aunt, uncle, give a signature
Let the children not be killed
Let them be able to eat candy

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şarkı, Şiir

Oynamış olacaklar — Alan Turing

Hiperboloidlerin harika Işıklarla
Onay peşinde dolanırken Uzay ve Zamanda
Barındırdığı Dalgalar orada belki bir Anlamda
Oynamış olacaklar Tanrının kutsal pandomimini

tmp_17890-hyper2018569158

Türkçesi: Işık Barış Fidaner

>>> Robot şarkı 🤖🌈 <<<

Not: “somehow Might Play out”u “belki bir Anlamda Oynamış olacaklar” diye çevirmekle daha önceki bir şarkı çevirisinde “soon” deyimine atmış olduğumuz dikişi takip etmiş oluyoruz.

6 Yorum

Filed under Robot şarkı, Şiir

Meçhul Yurttaş — Wystan Hugh Auden

(JS/07 M 378’e
Bu Mermer Anıt Devlet
Tarafından Dikilmiştir)

İstatistik Ofisinin bulgusuna göre o aleyhine
Hiç resmî şikayet yapılmamış birisidir ve
Hemfikirdir tüm raporlar onun icraatına dair
Eskimiş sözün modern anlamıyla o bir azizdir,
Çünkü yaptıkları hep Toplumsal Emele hizmet etti.
Emekli olduğu güne kadar savaş dışında
Hiç kovulmadan çalışmıştı bir fabrikada,
Tatmin olmuştu işvereni Yamuk Motor Şirketi
Ne grev kırıcı oldu ne de tuhaftı görüşleri,
Çünkü Sendika raporuna göre yapmıştı tüm ödemeleri,
(Sendikaya dair raporumuza göre doğruydu bu bilgi)
Ve Sosyal Psikoloji işçilerimizin bulgusuna göre
Ahbapları onu pek severdi, o da içki içmeyi.
Basın ikna olmuştur her gün bir gazete aldığına
Ve reklamlara verdiği tepki normaldi her anlamda.
Adına çıkarılmış poliçeler sigortasının tamam olduğunu ispatlamış
Ve sağlık kartına göre bir kez yatmış hastanede ama iyileşip çıkmış
Hem Üretici Araştırması hem de Nitelikli Yaşama binaen
Yerleştirme Planındaki faydaları anlıyordu tamamen
Ve herşey vardı onda Modern İnsana gereken,
Fonograf, radyo, araba, bir tane de Bosch.
Kamuoyu araştırmamız memnuniyetle anlar ki
O münasip kanaatlere sahipti yılın her vakti;
Barış varken, o hep barış istemişti:
savaş olduğunda, o da gitmişti.
Evliydi ve nüfusa beş tane çocuk kattı,
Öjenistimize göre bu kuşaktaki ebeveynin vardı buna hakkı.
Ve aldığı eğitime hiç karışmadığını öğretmenlerimizden duyduk.
Özgür müydü? Mutlu muydu? Sorulması abuk:
Bir yanlışlık olsaydı illa ki işitmiş olurduk.

Okumaya devam et →

4 Yorum

Filed under Çeviri, Robot şarkı, Şiir

Şiirler — Xu Linzi

Kaynak: “Devrimci Proletarya” adını taşıyan websitesi. Türkçeye kimin çevirdiği bilinmiyor. Unutulmasın diye burada da arşivliyorum. İngilizceleri burada. / IBF

xu_lizhi

Xu Linzi (1990-2014)

《冲突》
Çelişki

Okumaya devam et →

1 Yorum

Filed under Çeviri, Şiir