İçindekiler
— Ey Sen
— Güneşin kalbine göre yapın ayarlamaları
— Anne
— Yankılar
— Duruşma
+ Zaman
+ Tutulma
+ Para
+ Yalaz
+ Şayeter
+ Solusana
Everything In Its Right Place — Ahmet Hamdi Tanpınar
Everything in its right place; cypress next to the pond
A water wheel creaks without a break from afar,
As if stuff projected out of a magical sleep,
Vines and beetle sounds envelop the house
Everything in its right place; table, pitcher, glass,
At the illumination blooming through the branches
Time watches like a fascinated antilope
Silence touches in a way leaf by leaf…
I know that you sleep in the shadow
There as cosy and cool as a sea cave
Your eyelashes shut in a pleasure world
A smile on your face when this heavy noon ends.
Maybe these freshly bloomed roses are your dreams,
On top of these soft illuminated branches,
Never ending song of love in doves’ voices,
For the dream of our life permeates stuff.
Everything in its right place; a water wheel from afar
Creaks without a break like a spirit in torment,
Perhaps it reminds of our adventure
Fallen autumn leaves flutter in the wind.
(Herşey Yerli Yerinde)
English: Işık Barış Fidaner
ç.n. Note the extremely significant difference between “maybe” and “perhaps”. In Turkish both are called “belki”.
Herşey Yerli Yerinde — Radiohead derlemesi
İçindekiler
— Kara Kuğu (Thom Yorke)
— Duvarlara Tırmanıyor Olacağım
— Sen
— Çakma Ev
— Kendine
— Geriye sürüklenir (Balayı bitti)
— Somurtuk
— Ezilmiş Teneke Kutuda Balık İstifi
+ Sıkıntı yok (hiçoranın kemikli kralı)
+ Gündüş
+ Tamamen Gözden Kaybolacaksan
+ Herif
+ Çıkış Müziği (Bir Film İçin)
+ Ahmakina
+ Sayılar
+ Serpil
+ Uykuya (küçük adam siliniyor)
+ Herkes Bağlama Çalamaz (Sakareller)
+ Yüzeyde oyalanıyoruz (The Smile)
+ Tümgörü (The Smile)
+ Fısıldama artık bağırmak zamanıdır
+ Arafta
+ Gözler Duvarı (The Smile)
Twitter’daki #FolklorPerşembe hashtagi nasıl da küresel bir olaya dönüştü — David Barnett
Britanya’nın gizemli efsane ve geleneklerine dair üç arkadaşın haftalık cıvıldaşmasıyla başlayan hashtag bir bilgi madenine dönüştü. David Barnett runeleri okuyor.
David Barnett — 8 Mart 2016 — independent.co.uk
Milan Rex’in ‘kemikten kilisesi’ S Bernardino alle Ossa’nın görkemi insanı öldürür
Yarın gidip cıvıltılarda [tweets] dolaşırsanız bayağı şaşıracağınızdan emin olabilirsiniz… çünkü goblinler ve kurtadamlar ve Sheela Na Gigler ve acayip canavarlar burada yaşar; zamanın sislerinde kaybolmuş hikayelerin her türlüsü, menkıbeler ve efsaneler burada bulunur. Zira kendisi düpedüz 21’inci asır vakıası olsa dahi Twitter aynı zamanda #FolklorPerşembe [#FolkloreThursday] hashtagi altında kendi köklerine geri dönen insanların, sayıları giderek artan, bu sosyal ağı kullanarak kimisi uzundur unutulmuş geleneklerle yeniden bağ kuran insanların evi olur.
Why Thursday? It’s the monomyth! #FolkloreThursday — Dr. Işık Barış Fidaner
Greetings to #FolkloreThursday!
In a news story about #FolkloreThursday last year, David Barnett raises the question: Why Thursday? [■]
He quotes Dee Dee Chainey’s reference to Norwegian traditions, which is presumably Thor’s day. Thor is a local explanation that I like and accept [*] but let me also give a further global answer to this same question.
View original post 533 kelime daha
En büyük tevazu ile rica ederim — Friedrich Trump
Friedrich Trump — 1905 — harpers.org
Donald Trump’ın dedesi Friedrich Trump’ın 1905’te Bavarya hâkim prensi Luitpold’a yazdığı bir mektuptan. Zorunlu askerlik yapmadığı ve yirmi yıl önce Birleşik Eyaletler’e ilk göçünü kaydettirmediği için Trump’a Bavarya’yı terk etmesi emredilmişti. Prens Luitpold Trump’ın vatandaşlığa dönme ricasını reddetti; aile sonra New York’a yerleşti. Almanca’dan İngilizce’ye çeviren Austen Hinkley. [ç.n. Türkçesi: Işık Barış Fidaner]
En Ulu, En Kuvvetli Hâkim Prens! En Merhametli Hâkim ve Efendi!
14 Mart 1869’da Kallstadt’ta doğdum. Anam ve babam dürüst, yalın, inançlı üzüm bağı işçileriydi. Beni hep iyi şeylere sevk etmişlerdir — bana ihtimam ve hürmeti, okula ve kiliseye düzenli gitmeyi, yüksek yetkililer karşısında mutlak itaati öğrettiler.
NASA Exoplanets Transcript Full Text v1.0
Hello,
Here is the transcript of NASA’s Press Conference that I had corrected in a readable format.
Now I’m gonna translate it into Turkish for my website Yersiz Şeyler [Placeless Things]. Then, as follow-up, it’s gonna be published as part of one of my compiled e-books, Yersiz Kitaplar, [Placeless Books] one of which already included “the software code that took America to the Moon”
IBF
Felicia Chou: Good afternoon. I’m Felicia Chou from the Office of Communications and we’re live here in NASA Headquarters. We’ve got some exciting news on worlds outside of our Solar System today. First we’ll have brief presentations from all of our panelists and then we’re gonna answer questions from those in the studio, on the phone and on social media. To ask a question via social media, please use the hashtag #AskNASA. Today’s participants are Thomas Zurbuchen, Associate Administrator of the Science Mission Directorate at NASA Headquarters in Washington; Michael Gillon, Astronomer at the University of Liegh in Belgium. Sean Carey, Manager of NASA’s Spitzer Science Center at Caltech IPAC in Pasadena, California. Sara Seagar, Professor of Planetary Science and Physics at Massachusetts Institute of Technology in Cambridge. and, Nikole Lewis, Astronomer at the Space Science Institute in Baltimore. And with that, Thomas, can you start us off with what the big news of the day is?
Hata olmanın iki şekli — IBF
Bir hakikatin tüm yadsınışları da kendi bağlamlarıyla birlikte o hakikate dahildir. Çünkü hakikat dediğimiz şey, o türlü yadsınışları bir araya getirerek bağlamlarını da birbiriyle ilişkilendiren, örtüştüren bir endekstir. O halde yadsıma olmanın, yanlışlık olmanın, hata olmanın iki çeşit şekli var:
1) Belirli bir hakikatin yadsınışı olmak, demek ki o hakikate ait olarak, dahil olarak bir yadsıma, yanlışlık, hata olmak.
2) Hangi hakikatin, nasıl bir hakikatin yadsınması olduğunu bilemeyen, belirleyemeyen, kopuk ve serseri bir yadsıma, yanlışlık, hata olmak.
Bu ayrım aynı zamanda Androsentrist (Erkekmerkezci) toplumun yapısını da veriyor. Erkekmerkezci toplumlarda erkekler hakikat endeksleri olur, kadınlar da o belirli hakikatlerin belirli yadsınışları şeklinde rol oynarlar. Belirli bir hakikat endeksiyle ilişkilendirilemeyen serseri yadsınış biçimlerine beden verenlere (özellikle kadınlara) cadı ya da deli denir. Aslında o ikinci çeşit serseri yadsımalar Kategorilerin “her halükârda sahip oldukları özel damga ve önem ile taşıdıkları içerik”tir (Hegel)
İstatistikte bu ikisi Type I Error ve Type II Error diye ayırt edilir. İstatistikteki 1’inci tip hatanın 2’nciden farkı gene hangi hakikat endeksine (burda “hipotez” adını alır) ait olduğunun belirlenebilmesidir. O konuyu da yıllar önce yazmıştım. “Postmodern Yabancılaşma Modeli” zaten oradaki fikirler sayesinde çıkmıştı.
NASA çevirisine hazırlık olsun diye anlatıyorum. Damga (Pul). Akran. Meslektaş. Çeviride örtük konular bunlar olacak
IBF
NASA Exoplanets Transcript Correction v1.0
Hello to NASA and my #ScienceMarch friends on Twitter,
I did my best to correct the subtitles of NASA’s Official Press Conference Video about the exoplanets in the TRAPPIST-1 system.
I use two notations to indicate the uncertainties in my perception:
- ‘..?..’ indicates that I detected a Type II Error in my perception, i.e. I was able to detect the presence of a phrase, but I couldn’t determine its spelling.
- ‘(?)’ indicates that I detected a Type I Error in my perception, i.e. I detected and spelled a phrase, but I’m not confident because I have suspicions that I might have misspelled the phrase.
The corrected subtitles are below. I had to do this because I want to translate the transcript into Turkish and publish it on the Yersiz Şeyler [Placeless Things] website along with my many other translated texts and compiled e-books, Yersiz Kitaplar [Placeless Books].
Let me use this opportunity to advertise the Entropy Agglomeration (EA) dendrogram that I created yesterday to enable the chemical exploration of exoplanets.
EA is a greedy algorithm based on an information measure that I had defined in my PhD thesis and then implemented to analyze the paragraphs of James Joyce’s Ulysses.
The algorithm simply tries to keep the entropies low by choosing particular combinations of elements (central wavelength values) over the 46 exoplanets whose emission spectroscopy data was available on NASA Exoplanets Archive website.
So here is the dendrogram with a link to its own page:
UPDATE: The full text of the transcript is available in readable format!
Greetings,
Dr. Işık Barış Fidaner
Ideas don’t have deadlines
İngiliz vekil Joan Ryan Türkiye hakkında meclis toplantısı yapılmasını emniyet altına aldı
Joan Ryan — 1 Mart 2017 — joanryan.org.uk
İngiliz vekil Joan Ryan Türkiye’deki siyaset ve insan hakları durumunu tartışmak için Meclis’te 90 dakikalık toplantı yapılmasını emniyet altına aldı.
9 Mart Salı günü Türkiye’deki siyaset ve insan hakları durumunu tartışmak için Westminster Salonu’nda yapılacak toplantıyı emniyet altına almış olmaktan memnuniyet duyuyorum.
